Radikal 99

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten (Unterschied zur vorletzten Version).

甘

Radikal 99 mit der Bedeutung "süß" ist einer von 23 der 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit fünf Strichen geschrieben werden. Mit 3 Zeichenverbindungen in Mathews' Chinese-English Dictionary gibt es sehr wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.

Der Radikal süß nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 99. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann er sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht er zum Beispiel an 135. Stelle.

In der Siegelschrift-Form ist deutlich ein Mund zu erkennen, in dem eine kleiner Horizontalstrich andeutet, dass etwas im Mund liegt. Und Nahrung im Mund wird als wohltuend empfunden.

Im zusammengesetzten Zeichen fungiert 甘 (gan) jedoch vor allem als Lautträger wie in 泔 (gan in: 泔水 ganshui = Abwasser), 疳 (gan = Verdauungsstörungen), 坩 (gan = Keramikware), 柑 (gan = Orange), 绀 (gan = purpurrot), 蚶 (han = essbare Muschelart) und 酣 (han = nach Herzenslust trinken, essen). 甜 (tian = süß) ist ein kombiniertes Zeichen, das sich aus den Komponenten 舌 (she = Zunge) und 甘 (gan = süß) zusammensetzt. Nachschlagewerke wie das Xiandai Hanyu Cidian und das Xinhua-Wörterbuch führen 甘 (gan) nicht als Radikal. Dort ist es unter seinem ersten Strich, dem 一 Horizontalstrich (横 heng) nachzuschlagen.