Radikal 88

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Radikal 88 mit der Bedeutung "Vater" ist einer von 34 der 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit vier Strichen geschrieben werden. Mit 4 Zeichenverbindungen in Mathews' Chinese-English Dictionary gibt es nur sehr wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.

Der Radikal Vater nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 88. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann er sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht er zum Beispiel an 108. Stelle.

Das Schriftzeichen entwickelte sich aus der Darstellung einer Hand, die einen Stock hält, dem Symbol der väterlichen Autorität. Manche chinesischen Experten meinen freilich, die Urform von 父 sei 斧 (fu = Axt) gewesen. Wieder andere mögen in des Vaters Hand nicht den Knüppel sehen, sondern ein Werkzeug wie eine Ahle. 父, so meinen sie, sei ursprünglich ein Gefangener gewesen, und das Zeichen sei erst später zu einer positiven Bezeichnung für Männer geworden, schließlich auch für Vater.

In zusammengesetzten Zeichen stellt 父 das Bedeutungsfeld Vater her wie zum Beispiel in 爹 (die = Vater) oder 爷 (ye = Großvater). Als Lautträger tritt 父 in den Zeichen 斧 (fu = Axt) und 釜 (fu = Kochkessel) auf. Letzteres besteht aus 父 und 金 (jin = Metall), wobei im Zeichen der obere Teil von 金 mit dem unteren von 父 verschmilzt.

• Chinesisch: Bopomofo ㄈㄨ oder Pinyin fu (= Vater)
• Japanisch: Hiragana ちち chichi oder Kanji 父 chichi (= Vater)
• Koreanisch: Hangeul 아비 oder sinokoreanisch 부 pu (= Vater)

Schriftzeichen, die mit diesem Radikal geschrieben werden:

父 2 爷

4 爸

6 爹

9 爺

[Bearbeiten] Literatur

Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen - Vom Bild zum Begriff. ISBN 3937715347 (Seite 25)