Radikal 138

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten (Unterschied zur vorletzten Version).

艮

Radikal 138 mit der Bedeutung "ehrlich, aufrecht" ist einer von 29 der 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit sechs Strichen geschrieben werden. Mit 3 Zeichenverbindungen in Mathews' Chinese-English Dictionary gibt es nur sehr wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.

Der Radikal aufrecht nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 138. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann er sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht er zum Beispiel an 184. Stelle.

Das Schriftzeichen leitet sich vermutlich von einer Zeichnung von Beinen her, die nach rechts weisen, während das Auge nach links blickt. Daraus schließen einige Gelehrte die Grundbedeutung „vermeiden“.

艮 (gen) ist eines der acht Trigramme des Buchs der Wandlungen, Yijing (易经) aus je drei übereinanderliegenden durchgehenden und unterbrochenen Strichen, die dann Sinnbilder sind für Himmel, Erde, Donner, Wind, Feuer, Berge und Seen. 艮 (gen) bedeutet hier Berge. In alten Texten nimmt 艮 die Bedeutung von fest, stehenbleiben, schwierig u.a. an. In zusammengesetzten Zeichen tritt es vor allem als Lautträger auf wie in 哏 (= komisch), 茛 (= Hahnenfuß), 恳 (= ehrlich, mit 心Herz unten), 垦 (= urbar machen, mit 土 tu = Erde unten), 痕 (= Narbe), 很 (hen = sehr), 狠 (= hen = brutal), 恨 (hen = hassen, mit 心Herz unten). In leicht abgewandelter Form tritt 艮 (gen) in linker Position im Zeichen auf, zum Beispiel in 即 (ji = sobald), 既 (j = bereits).

Nicht zu verwechseln ist 艮 (gen) mit 良 (liang = gut, fein), das sich aus einer anderen Ur-Form ableitet und auch in seiner Variante in linker Zeichenposition derjenigen von 艮 ähnelt: 郎 (= alter Beamtentitel) oder 朗 (= hell, klar). Auch in einigen zusammengesetzten Formen macht nur der kleine Strich oben den großen Unterschied: 踉 (springen) aber 跟 (gen = Ferse) und 茛 (= Hahnenfuß) aber 莨 (= Bilsenkraut).