Radikal 128

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Radikal 128 mit der Bedeutung "Ohr" ist einer von 29 der 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit sechs Strichen geschrieben werden. Mit 26 Zeichenverbindungen in Mathews' Chinese-English Dictionary gibt es relativ wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.

Der Radikal Ohr nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 128. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann er sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht er zum Beispiel an 163. Stelle.

Entstanden ist 耳 aus dem Abbild eines menschlichen Ohres, was in der Orakelschrift-Form gut zu erkennen ist. Als Sinnträger stellt 耳 seine Zeichen in den Zusammenhang hören und Ohr wie zum Beispiel 取 (qu = holen, nehmen), das aus dem Ohr und der Hand (又 you) besteht und dessen Ur-Sinn Ohren abschneiden ist. Ein großes Ohr hat ein eigenes Zeichen, das sich aus 耳 und 大 (da = groß) zusammensetzt: 耷 (da = großes Ohr). Dies ist sowohl ein kombiniertes wie auch ein piktophonetisches Zeichen mit 大 sowohl als Sinn wie auch als Lautträger. 耳 ist Sinnträger in etlichen piktophonetischen Zeichen wie 盯聍 (dingning = Ohrenschmalz). In 闻 (wen = hören) fungiert das Ohr 耳 ebenfalls als Sinn, die Tür 门 (men) als Lautträger. In 聋 (long = taub) ist der Drache (龙 long) Laut- und das Ohr natürlich Sinnträger. 聆 (= lauschen) mit 令 (ling) als Lautträger, 聱 (in: 佶屈聱牙 = zungenbrecherisch, für Chinesen eher ohrenbrecherisch) mit 敖 (ao) als Lautträger. Alle diese Zeichen haben letztlich mit dem Hören zu tun.

耳 tritt jedoch auch als Lautträger auf, zum Beispiel in 洱 (er in: 普洱茶 Pu'ercha, eine Teesorte), 珥 (er = Perlenring), 铒 (er, das chemische Element Erbium. In 茸 (in: 鹿茸 (Hirschgeweih-Sprosse) steht unten nicht das Ohr, wie man vielleicht meint, sondern 耳 als Rest von 聪 (cong), dessen rechter Teil (总) weggelassen wurde. Oben wurde ein Graskopf (艹) hinzugefügt. Der 聪 (cong)-Rest (耳) fungiert nun als Lautträger in 茸 (rng). 聪 allerdings hat auch mit dem Ohr zu tun: Es bedeutet Hörvermögen.

• Chinesisch: Bopomofo ㄦ oder Pinyin er (= Ohr)
• Japanisch: Hiragana みみ (= Ohr) oder Kanji 耳偏 mimihen (= Radikal Ohr)
• Koreanisch: Hangeul 귀 oder sinokoreanisch 이 i

Schriftzeichen, die mit diesem Radikal geschrieben werden:

耳

1 耴

2 耵

3 耶耷

4 耸耹耺耻耼耽耾耿聀聁聂

5 聃聄聅聆聇聈聉聊聋职聍聎聏聐聑聒

6 聓联

7 聕聖聗聘

8 聙聚聛聜聝聞聟聠聡聢聣

9 聤聥聦聧聨聩聪聫

10 聬聭

11 聯聰聱聲聳聴

12 聮聵聶職

13 聸

14 聹聺聻聼

16 聽聾

[Bearbeiten] Literatur

Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen - Vom Bild zum Begriff. ISBN 3937715347 (Seite 40)

Li Leyi: Tracing the Roots of Chinese Characters. ISBN 7561902042

Cecilia Lindquist: Eine Welt aus Zeichen. ISBN 342626482x (Seite 32)