Limba castiliană
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Castiliana (castellano - sau, un nume comun la un anumit nivel contestabil, spaniolă [español]) este o limbă romanică vorbită de mai mult de 350 milioane de persoane în Spania, Mexic, şi Statele Unite ale Americii, în cea mai mare parte din ţările din America Centrală şi de Sud (cu excepţia portughezei vorbită în Brazilia), în Guineea Ecuatorială, Filipine, Andorra, Israel, Turcia şi în Gibraltar.
În trecut, castiliana de nord era considerată, de Academia Regală Spaniolă, "modelul" sau "etalonul" pentru spaniola vorbită pe atunci de peste douăzeci de ţări. Castiliana de nord, totuşi, păstra deosebirea dintre cele două foneme ce sunt exprimate în prezent /s/ (scris s) şi /T/ (scris z sau ce, ci) (de ex. casa=casă vs. caza=vânat), lucru care nu se mai foloseşte din secolul XVI. Spre deosebire de castiliană, care s-a impus în toată Spania, o mare revendicare există în Catalonia, cerând recunoaşterea oficială a catalanei, care a început să cucerească teritoriu după moartea lui Franco. De aceasta castiliana nu mai este singura limbă oficială din Spania ; de aceea este impropriu să fie numită spaniolă pentru a nu dezavantaja unii locuitori.
Castiliana nu trebuie să fie confundată cu seseo sau ceceo. Termenul seseo este folosit pentru spaniola din Americi, Insulele Canare şi din unele părţi ale Andaluziei, care au egalat /s/ cu /T/ în /s/, în timp ce termenul ceceo este folosit pentru celălalte vriante andaluze care egalau /s/ cu /T/ în /T/.
În timp ce mulţi vorbitori de spaniolă işi numesc limba español, în Mexic, America Centrală şi de Sud limba se cheamă castellano (castiliană) deoarece español este folosit pentru locuitorii Spaniei. În plus în Spania 1 din 5 locuitori, care nu are limba maternă spaniolă denumeşte spaniola castellano de asemenea -- şi chiar acei locuitori ai Spaniei care vorbesc spaniola ca prima limbă folosesc castellano interschimbabil cu español. În şcoli numele limbii oficiale tinde să fie castellano mai degrabă decât español, mai ales pentru că există unele regiuni unde se predau două materii ca şi limbă maternă - castellano şi limba co-oficială (catalana, basca sau galiciana).
Castiliana are multe în comun cu româna, din cauza originii lor latine comune. De asemenea evenimentele istorice pe care le-au trăit aceste ţări au impregnat vocabularul spaniol şi român într-o manieră diferită. În concluzie, castiliana este una dintre rarele limbi europene care a suferit o influenţă importantă din parte limbii arabe.
Cuprins |
[modifică] Grafie
Castiliana utilizează, ca şi celelalte limbi romanice, alfabetul latin şi a recurs la diacritice şi la diagrame pentru a-l completa. Tilda este probabil cel mai celebru diacritic castilian; el a dat naştere la un caracter considerat o literă de sine stătătoare, Ñ ñ. Pe de altă parte, accentul acut este folosit pentru a indica tonul iregulat şi pentru distingerea unor omofone : lvocalele care-l poartă sunt următoarele : Á á, É é, Í í, Ó ó et Ú ú. Y y nu îl ma poartă.
Formal, s-a considerat că grupurile ch şi ll continuă să reprezinte litere distincte (au proprile lor intrări în dicţionar), mai mult în tratatele lor de astăzi vin ca şi duoă litere separate.N tildă se referea, la origine, la două litere, un NN, şi un N însă acum este defint într-o formă simplificată : ~. Spaniolii sunt cei care au inventat cedila (ca cea din ş şi ţ') (zedilla, « z mic »), care nu mai este utilizat (ç care este notat [ts] q devenit un [θ] notat z : lança a devenit lanza, « lance »).
În final, semnele de exclamaţie şi de întrebare sunt acompaniate de nişte semne identice, dar afişate invers, ¡ şi ¿, plasate la începutul propoziţiei (şi nu la începutul frazei) : ¿Cómo estás? (« Cum eşti ? »), ¡Qué raro! (« Ce ciudat ! ») mai mult Si te vas a Barcelona, ¿me comprarás un abanico? (« Dacă mergi la Barcelona, îmi cumperi un evantai ? »).
[modifică] Distribuţie
| Ţări cu o populaţie hispanică semnificativă | |
|---|---|
| Ordine alfabetică | Număr de vorbitori nativi |
|
|
[modifică] Gramatică
[modifică] Vezi şi
[modifică] Legături externe
| Wikipedia în limba spaniolă |
- en Spanish 101: generalităţi despre limba spaniolă
- fr es Sit pentru profesorii de spaniolă şi franceză
aromână | asturiană | catalană | dacoromână | dalmată | franceză | friuliană | istroromână | italiană | ladino | ladină | meglenoromână | mirandeză | occitană | portugheză | retoromană | română | sardă | siciliană | spaniolă | valonă
cehă | daneză | engleză | estonă | finlandeză | franceză | germană | greacă | italiană | letonă | lituaniană | maghiară | malteză | neerlandeză | poloneză | portugheză | slovacă | slovenă | spaniolă | suedeză
Din 2007: bulgară | irlandeză | română
//
