Web Analytics
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions 倪柝声 - Wikipedia

倪柝声

维基百科,自由的百科全书

倪柝声
倪柝声
出生 1903年11月4日
中国广东省汕头市
逝世 1972年6月1日
中国安徽省广德县白茅岭监狱

倪柝声Watchman Nee1903年11月4日1972年6月1日)是少有的一位具有世界性影响力的中国基督徒,是他将中国的基督教早期福音的性质转為追求属灵生命经历的阶段,以及为着教会建造的方向。他写的书已经长期稳占基督教书局一个位置;他于20世纪初按照圣经榜样恢复的地方教会,至今仍然繁荣兴旺。他的人和作品,在中国教会史上留下了极重要的一页,直到今天仍然可说是无出其右,並且留下了許多傳唱至今的诗歌,如《让我爱》等。

目录

[编辑] 在福州

[编辑] 三一书院的优等生

倪柝声,原名倪述祖,福建福州人,英文初名 Henry Nee。1903年11月4日农历八月十五)生于广东汕头,倪柝声是家中的长子,当时他父亲倪文修(Ni Weng-Sioe,1877年1941年)正在汕头任海关官员。倪家是福州最早的基督教家庭之一,已故的祖父倪玉成(1840年1890年)是福州公理会最早的华人牧师之一;父亲倪文修是兄弟九人中的第四个,毕业于福州美以美会所办的著名学府鹤龄英华书院,对于教会的传统和教会音乐相当熟悉,1941年在香港去世;母亲倪林和平(Peace Lin,1880年1950年)则是一位传教士的养女,曾准备到美国留学,为此而进入上海中西女中(这是一所以英文水准高著称的教会学校),她性格刚毅,又曾因支持孙中山的革命事业,而获爱国勋章。

倪柝声的父母都是美以美会福州天安堂挂名的教友,所以倪柝声在婴儿時期,就由美以美会的监督受洗。他六岁时随家人回到原籍福州,住在仓山海关巷14号。1916年就读著名的英国圣公会三一书院(位于今福州仓山区公园西路),接受西式教育,是名列前茅的优等生。

[编辑] 借着余慈度的传扬

1920年,倪柝声17岁,还在三一书院读书时,一位中国自由女布道家余慈度(Dora Yu,林和平在上海时已经认识)来到福州,在美以美会天安堂传福音,他母亲林和平先接受了福音,并且行为方面有令人惊讶的改变:不仅放弃了打麻将的嗜好,而且主动为自己曾向家人发脾气而认罪悔改,请求家人的饶恕。年轻的倪柝声对母亲的改变非常惊讶,因好奇也去天安堂听余慈度讲道,深受感动,接受了福音,并且愿意终身奉献,毅然放弃了他原来的理想和计划,并取了新的名字—倪柝声,英文 Watchman Nee。他一度到余慈度在上海江湾开办的圣经学院受训练,不久因「太爱世界」被余慈度劝退,回福州续完成他的课程(主修化学)。

[编辑] 从和受恩受造就

以后几年间,他一面刻苦勤读圣经,同时博览大批基督教历史名著(约3000册);一面和一批年轻人,一同到已经隐居在福州附近村庄白牙潭多年的一位年长的英国女传教士和受恩(Margaret E. Barber)那里求教(她没有任何差会支持),从她那里得到了属灵上极大的帮助,被她高深的属灵生活所折服(倪柝声形容她是“一位发光的基督徒”,1930年代倪两次访问西方,接触史百克等许多基督徒领袖以后,认为极少有人能与和受恩的属灵深度相比),并由于和受恩的介绍,得以接触到英国弟兄会和内里生命派的著作,这正是后来对倪柝声一生的侍奉和道路产生深远影响的两个主要源头。

[编辑] 十二间排

1921年,倪柝声发现自己幼年时所受的点水洗不符合圣经,于是到和受恩处受浸。

1922年暑假期间,19岁的倪柝声和24岁的海军军官王载决定跟随《使徒行传》上记载的初期教会的榜样,在福州仓山毓英女校王载的临时住所,开始开始了第一次擘饼聚会,参加的只有3个人:王载夫妇和倪柝声。

不久,王连俊、陆忠信、缪绍训、王峙等相继加入(后来福州教会的七位同工),在仓前山子园王载家中聚会,建立了第一处脱离了宗派公会的地方教会——福州教会。这批年轻人极其热切地上街传福音,身穿写有福音标语的背心,这样的举动轰动了福州全城。1923年初,王载从南京请来女传道人李渊如开复兴布道会,1个月间听道受感者达到几百人,于是租用仓山十二间排房屋聚会,初期名称采用基督徒会堂。李渊如不久回到南京,几年后成为倪柝声的重要同工。

倪柝声反对跟随基督教的传统。他将每一项都与圣经核对。在丢弃不准确、不合乎圣经的教训和实行。在寻求的基督徒当中制造出寻求真理的空气。不合圣经的外在实行也被调整。有些用辞,如“交通”“聚会”“弟兄”“姊妹”等,藉着倪柝声的职事,现在都变成基督徒常使用的名詞了。倪柝声的职事吹号反对公会以后,就没有人敢以正面的意义使用“公会”一辞了。倪柝声的职事反对公会的号声,到今日仍给远东所有基督徒的耳朵和良心留下不可磨灭的印象。

1924年,倪柝声反对王载接受上海宣道会守真堂美国传教士伍柏莱的按立,独自一人默默离开,隐居在郊区马尾罗星塔,出刊《基督徒報》。并访问马来亚实兆远,建立海外第一处地方教会

[编辑] 中期:从上海到全中国

[编辑] 文德里

1926年秋,倪柝声在闽南厦门工作期间,发现自己患了严重的肺结核病。这时,他接受邀请到南京,在养病的同时,帮成寄归翻译司可福圣经函授课程,加入李渊如等人已经在南京开始的擘饼聚会。1927年3月,北伐军进入南京时,发生攻击基督徒和外侨的事件,《灵光报》社被砸,李渊如于是离开南京迁往上海。

1927年,倪柝声一度病情加重,于是迁到无锡漕桥镇,专心写作《属灵人》。同年,倪柝声迁到远东最大的城市上海,此后直到1952年失去自由,这里一直是他工作和出版的中心,将福音书房也迁到那里,称为上海福音书房。在上海,他得到两位重要女同工汪佩真李渊如的帮助,在地方立场上兴起了上海教会的见证。各处地方教会的行政都是独立的,由当地的长老们负责。上海教会最著名的一位长老是俞成华(1936年—1956年)。

1928年1月,他们租到位于上海公共租界西区哈同路(今铜仁路)240弄文德里的一幢石库门房子,在那里召集了第一次的得胜聚会。主题是神永遠的旨意和基督的得胜,参加人员約五十人,其中一半是来自浙江南部的温州平阳县(内地会、自立会背景)和江苏北部的阜宁淮安(美南长老会背景)的传道人。

1931年10月,倪柝声在上海又召聚了第二次的得胜聚会,主题是神的约和神的智慧,内容后来刊印成书,就是《什么是新约》的前半部分。

1932年11月召开特别聚会,与与来自英国、美国和澳洲的弟兄会信徒交通。

1934年1月,第三次得胜聚会,主题有2个:基督的中心与普及,和神的得胜者。

1934年10月,第四次得胜聚会在杭州举行,主题也有2个:亚伯拉罕的生平,和属灵的争战。

[编辑] 平阳和苏北

第一次的得胜聚会后不久,浙江省温州平阳县的 和江苏省北部阜宁淮安的吴微、季永同、邱日鉴等回到家乡,都脱离了原来的宗派,建立起当地的地方教会。1949年以前,平阳县(1981年分为平阳、苍南2县)约有一百处地方教会,(整个温州地区约200处,整个浙江省有三、四百处),苏北约二十处地方教会。

[编辑] 北方

1932年夏,倪柝声去访问山东时,促使烟台兴起了北方第一处地方教会,并且得着另一位重要同工李常受。不久,山东省会济南和满洲国统治下的长春也兴起了地方教会。

[编辑] 沿海各大城市

在此前后,浙江省萧山绍兴一带以及杭州福建省莆田福清一带,也陆续兴起了不少地方教会的见证。

1935年夏秋,倪柝声在烟台和厦门鼓浪屿、泉州带领特会,主题是基督得胜的生命,与圣灵的浇灌。这些特会带进了复兴。

1935年到1936年,倪柝声打发同工到国内的主要大城市与港口开展,如张子洁到青岛,李常受和张愚之天津(兼负责北平),使得这些地方,以及首都南京 ,陆续都兴起了地方教会的见证。他在各地的同工达到200位。

[编辑] 内陆

抗日战争期间,香港(魏光熹开辟)、广州以及内陆省份的汉口蓝志一开辟)、重庆桂林昆明以及绥远省(1943年烟台教会大复兴期间信徒移民建立)等等许多地方也都兴起了地方教会的见证,使得早期地方教会主要集中在沿海江浙闽等省份的情形发生很大改变。

[编辑] 后期

[编辑] 革除

1942年底,上海教会有不少信徒无法理解倪柝声帮助二弟倪怀祖经营生化药厂的行为(觉得不够属灵),产生许多议论,以致生化药厂变成了“生话药厂”,教会的属灵气氛也受到很大影响,甚至李渊如也退出侍奉,到苏州隐居。在这样的情形下,上海教会的长老们(张愚之俞成华唐守临江守道等人)将倪柝声革除出上海教会﹐在此后的6年时间里,倪柝声尊重上海教会的决定,停止了一切事奉,也没有参加任何地方教会的擘饼。即使在重庆期间,张郁岚长老邀请他出来讲道,倪柝声也只能拒绝。

[编辑] 恢复职事和南阳路会所

在倪柝声停止事奉期间,李常受在北方的烟台带领了1943年属灵大复兴。由于政局改变,北方的工作被迫停顿下来。1946年—1947年,俞成华汪佩真邀请李常受到上海和南京带领教会。由于传讲“生命树”等信息,两地教会得到恢复,并带进复兴。

1947年底到1948年初,李常受汪佩真等人被请到南方香港、广州、汕头、厦门和福州带领聚会。李常受在1948年春节期间到福州津门路聚会所讲道,福建全省地方教会的同工们大受感动,随后有23人与李常受、汪佩真一同去海关巷倪家,倪柝声终于同意出来恢复职事。这时,福州教会原由王载带领的津门路聚会所负责的长老们这时被吸引,愿意把教会“交出来”,接受倪柝声的带领,于是倪柝声重新安排了陈恪三、陈必荫、陈贞藩等4位长老负责福州教会,并实行全体事奉传福音,因此带进福州教会的大复兴,信徒人数从150人扩增到1400人以上。于是倪柝声在征求家人的同意后,将倪家在福州的三处房产全部奉献出来,中洲中东巷24号房产改建为福州教会的第2个聚会所,海关巷14号倪家房产改建为执事之家,玉林山館房產也奉献給福州教会使用。

1948年春,倪柝声回到上海,在同工聚会上,表示他經營生化藥廠的目的,是为了賺錢來养活同工們。倪柝声也把生化药厂奉献出来交给工作。于是当年上海教会定罪他的人,特别是张愚之,表示极其后悔自己过去的做法。上海教会的十二位同工(包括唐守临,杜忠臣,繆韻春,俞成华,許達微,李渊如,張光榮,朱臣,江守道張愚之,張耆年等),聯名在敞開的門刊物上发表声明:“對於倪柝聲个人,我們在主面前都能同心见证,他是神的一個忠心僕人。他雖然在經營生產事業,但他的目的從來沒有為著他個人的什么。在真理上、在事奉上、在經營生產上,我們和他都是同心合意的”(“幾句不得已的話”,敞開的門第22期)。

那时,上海教会大复兴,人数从几百人扩增到数千人,其中知识分子、青年学生占三分之一。于是信徒踊跃奉献,建造了南阳路145号聚会所,可容纳3000人,是全上海容纳信徒人数最多的一个基督徒聚会场所。整个上海教会又分为26个“家”,使信徒可以就近聚会,彼此关心扶持。直到1958年,南阳路145号聚会所被政府关闭,并入陕西北路怀恩堂的联合礼拜。

[编辑] 鼓岭训练

1948年1949年的夏季,倪柝声在福州郊外的避暑地鼓岭他用经营生化药厂的收入买下的房子里,举办了两期同工长老训练。内容有《人的破碎与灵的出来》《神话语的职事》《主工人的性格》《权柄与顺服》《读经之路》《教会的事务》《属灵的判定与判定的实例》以及《初信造就》等。

[编辑] 大复兴

经过鼓岭训练之后,全国各地教会普遍大复兴。在北方,张子洁带领的青岛教会信徒迅速扩增到4000人,除了龙山路4号聚会所以外,还分为20个家聚会。各地纷纷新建聚会所,如福州教会中洲聚会所津门路聚会所、南京教会的鼓楼头条巷聚会所、北京教会的宽街聚会所等。浙江萧山大批信徒移民到江西弋阳,开办农场,建立教会。

1950年初,倪柝声在香港的工作,带进香港教会的复兴,信徒扩增到3000人,新建了尖沙咀天文台道聚会所。

1950年代,中国大陆约有700处地方教会,其中一半在浙江省;共有7万信徒,其中近4万在浙江省

[编辑] 双重的负担

[编辑] 将信徒带进属灵

倪柝声非常强调属灵。帮助信徒将魂与分开,学习照着,不照着肉体或魂,并在基督的死、复活和升天里与祂联合,过得胜的生活。这大大提高了远东基督徒生活的标准。在这方面他的代表作有《属灵人》、《人的破碎与灵的出来》等。在已过80年的今天,远东许多基督教事工者人都受其影響。华语世界大多数有心寻求的基督徒,都从他的文字得着属灵的粮食和生命的供应。

[编辑] 建立地方教会

由他的著作就能看出,他的职事有一个清楚确定的目标,就是要建立地方教会(一个城、镇或村只有一个教会)里团体的见证。他无论传扬福音、教导圣经、造就青年信徒、带领特会或训练、并出版文字,都是为此目标。他在这方面的代表作有《工作的再思》《圣洁没有瑕疵》《教会的正统》以及《聚会的生活》等。

[编辑] 两个源头

倪柝声阅读了多达3000本基督教历代著作。其中对倪柝声产生深远影响的主要有两个源头:

[编辑] 弟兄会

一个是英国弟兄会,或与弟兄运动(Brethren Movement)有关的,以达秘(John Nelson Darby)和慕勒(G. Muller)为代表,以及马金多(C. H. Mackintosh)、卡亭(G. Cutting)、开雷(W. Kelly)等。弟兄会的影响主要是在教会和解经、预言(特别是郭维德(Robert Govett)、潘汤(D. M.Panton)和彭伯(G.H.Pember))这些方面。

[编辑] 内里生命派

另一个就是内里生命派,诸如:盖恩夫人(Madame Jeanne Guyon)、宾路易师母(Mrs.Jessie Penn-Lewis)、慕安德烈(Andrew Murry)、史百克(T.Austin Sparks)等。1939年,倪柝声曾去伦敦访问史百克(T.Austin Sparks)。内里生命派的影响是在生命基督圣灵、人的三部分(、魂、体)、主观的十字架和属灵争战这些方面。

[编辑] 失去自由

1949年大陆政局变化之前,倪柝声打发同工李常受台湾开展,自己则于1950年3月从香港返回上海,照顾大陆上的数百处地方教会

1951年4月,朝鲜战争爆发不久,倪柝声被邀请去北京参加政府召开的全国基督教会议。那时中共正在进行三大运动:抗美援朝、土地改革和镇压反革命,同时在基督教内开展三自爱国运动和控诉运动。原来主要由西方差会资助的各大公会,在政治形势变化并失去经济来源以后,信徒人数严重流失,很快都“认清形势”,“与帝国主义划清了界限”,积极主动在政治上靠拢新政府,并在传福音方面采取低调。而由中国信徒自己创立的几个基督徒团体,如耶稣家庭真耶稣教会和地方教会,认为自己早就实行了“三自”原则,因此基本未受政局影响,继续大传福音,大讲属灵生命之道,在1949年—1951年间的短时期内继续迅速扩展,甚至达到历史上的鼎盛时期。不过,不久以后,这几个基督徒团体就在1950年代的几次政治运动中成为受打击的主要对象。

在土改运动中,福建鼓岭的教会房地产被没收,全国地方教会有上万信徒写信给政府要求保留。1952年4月,(三反五反运动中)倪柝声被秘密逮捕关押在东北,直到4年后的1956年(肃反运动中),才与在那一年1月29日被捕的同工汪佩真李渊如张愚之蓝志一等人一同在上海,被作为“倪柝声反革命集团”公开控诉。

这时,上海教会经过改组,由唐守临、任钟祥以及左弗如负责。他们和北京教会的负责人阎迦勒宣布再次革除倪柝声。许多信徒不再去南阳路聚会。

在政府召开的控訴大會上﹐倪柝声被“揭發”出一连串令人难以想象的罪名,批倒批臭:政治上无比反动,如其中的一个罪名是在1940年代不赞成学生信徒上街进行反对国民政府的游行示威,另一个罪名是让青年学生移居台湾这个“水深火热、暗无天日”的地方;又欺骗政府,虽然是中国人自办教会,却与外国传教士有过来往,对他们还有过同情,因此没有站在坚决反帝的人民立场上;其他还有很多耸人听闻的反革命、特务罪名;经济上偷漏巨额稅款(数目高得荒唐,甚至超过药厂总价值),欺骗政府;生活上荒淫无耻﹐甚至有与女同工私通的电影胶片公开展览(没有头部)。许多信徒指出,当年的摄影机极为笨重,要拍摄这样的影片需要多人协助,因此根本无法做到保密,因此这个指控显然是捏造的谎言。如同他一贯的作风,倪柝声没有否认对他的指控(他常说:“我比你说的还要坏”)﹐而当时導致地方教会大量信徒受到打击。许多基督徒不相信这些指控属实,并同情倪的遭遇。但倪的家人和海外地方教会人士﹐由于地方教会的信仰特点,至今没有要求政府为他平反。(受倪柝声影响的信徒,普遍都认为诽谤、误解属于十字架的苦难,对信徒属灵生命的长大有益,没有必要主动从十字架上下来,如活到1980年代、后来出狱的蓝志一不顾子女的再三苦求,也始终不肯向政府要求平反,因他认定那是“为主受苦”,是“基督徒的荣耀”)。 参见

有一些反对倪柝声神学立场和地方教会观点的人士,如香港建道神學院的梁家麟,最近出版了「倪柝聲的榮辱升黜」,坚持相信中共1950年代对倪的指控并非捏造﹐而地方教会受到的打击则出自神的审判,根据之一是王明道日記中,说他曾從北方地方教会的一位弟兄听说“倪柝聲犯了罪”。根据之二是李文蔚(前北京宽街聚会处成員)的传言。梁家麟因出版此書,受到地方教会内外一些基督徒的多次批评和抗议。

倪柝声被控诉、判刑之后不久,中国大陆基督教于1958年实行联合礼拜。上海教会使用不倒10年的南阳路聚会所也被迫“献给”国家,后来改为静安体育馆。

倪被判刑15年,关进上海提篮桥监狱,以后一直没有出狱。

1971年11月7日,倪柝声的妻子张品蕙因在文革中遭受严重迫害在上海病故。1972年6月1日凌晨,倪柝声在安徽广德县白茅岭监狱(属于上海市管理)逝世。

倪柝声墓碑

[编辑] 身后

现在倪柝声与妻子张品蕙一同安葬在江苏省苏州市郊外的香山公墓。在当年他工作的中心上海教会,原来可以容纳3000人的南阳路145号聚会所,仍未归还教会。在他的家乡福州市,他献出故居改建的中洲聚会所早已恢复聚会,福音仍然兴旺。在福州郊外鼓岭山上购买了传教士别墅,1948年和1949年曾办过两次训练,今天那里95%的村民都是基督徒。当年他在苏北的主要同工之一季永同的儿子季剑虹,就是今天全国基督教三自爱国会的主席。

在海外,不仅臺灣福音書房和美国安那翰水流职事站,香港教会书室,基督徒出版社,还有许多其他基督教出版机构,还在大量再版倪柝声的著作。在李常受的带领之下,约兴起了3000处地方教会。先后离开李常受江守道、陈则信、史伯诚等人,也相当尊重倪柝声的职事,并且都写过倪柝声的传记。受他影响的地方教会,多重视信徒的造就,也鼓励信徒事奉。

[编辑] 主要著作

[编辑] 早期(1922年-1934年)

  • 《灵修指微》
  • 《十字架的道》
  • 《默想创世记》
  • 《默想启示录》
  • 《魂的潜势力》
  • 《认识神的途径》
  • 《悟性的更新》
  • 属灵人》(The Spiritual Man ) 写于1927年-1928年病中,共三卷,倪柝声最著名的著作
  • 《马太福音查经记录》
  • 《启示录的研究》
  • 《讲经记录》
  • 《福音问题》

[编辑] 中期(1935年-1942年)

  • 《聚会的生活》
  • 《教会祷告的职事》
  • 歌中的歌 论到属灵生命的阶段,在经历方面相当之深
  • 《得胜的生命》
  • 《通问汇刊》
  • 《正常的基督徒信仰》
  • 《神的福音》
  • 工作的再思》(The Normal Christian Church Life) 关于教会实行的主要著作
  • 《敞开的门》
  • 正常的基督徒生活》(The Norman Christian Life) 1938年-1939年旅行欧洲时用英语发表,是关于罗马书五、六、七、八和十二章
  • 圣洁没有瑕疵(《荣耀的教会》)
  • 亚伯拉罕以撒雅各的神 说到信徒完满经历的三方面
  • 《基督是道路真理和生命》
  • 《基督是我们的义》
  • 《圣灵与实际》
  • 《坐行站》(Sit, Walk, Stand)
  • 《不要爱世界》
  • 《这人将来如何》

[编辑] 晚期(1943年-1952年)

[编辑] 诗歌

  • 《主爱长阔高深》(What Length,Breadth,Height and Depth)
  • 《我若稍微偏离正路》(If From The Right Course I Depart)
  • 《祢若不压橄榄成渣》(Olives That Have Known No Pressure)
  • 《葡萄一生的事》(The Story of A Grapevine)
  • 《你怎没有伤痕?》(Hast Thou No Scar?)
  • 《祂的脸面,祂的天使常看见》(His Angels His Countenance Always Behold)
  • 《神,祢正在重排我的前途》
  • 《让我爱而不受感戴》(Let Me Love and Not Be Respected)
  • 《哦!主耶稣,当祢在地》(Oh,Jesus,Lord,Whem,Thou on Earth)
  • 《我主,祢说祢是真树》(Thou Hast Said Thou Art the Vine)
  • 《自伯大尼祢与我们分手后》(Since Long Ago at Bethany)
  • 《后是膏油先是血》
  • 《父,我知道我的一生》
  • 《主,当无人认识父时》
  • 《他不误事,因他是神!》
  • 《你要不死,你要被提见主!》
  • 《亲爱主!宝贝主》
  • 《你名似膏香》
  • 《一生聪明未遇敌手》
  • 《你若取去我的心爱》
  • 《主耶稣,主耶稣!为何你下来?》
  • 《自从当年橄榄山前一别离》


[编辑] 重要同工

汪佩真李渊如李常受俞成华张愚之蓝志一唐守临陈恪三江守道、许达微、左弗如、陆忠信、缪绍训

[编辑] 婚姻

倪柝声的妻子张品蕙是他青梅竹马的恋人,毕业于燕京大学生物系。1920年倪柝声接受福音后,张品蕙不愿接受,倪柝声在痛苦之中结束了他们的恋情。10多年以后,张品蕙已经接受了福音,于是二人恢复了交往,1934年10月,在杭州的一次全国性聚会结束的当天,他们举行了结婚仪式。但这件婚事没有得到张品蕙姑母的同意,她曾经在《申报》上一连多日登载攻击倪柝声的文字。

倪柝声和张品蕙一生相爱很深。张品蕙在倪柝声被捕以后,尤其在文革中,作为反动派家属,身心遭受严重的迫害,并且无权得到应有的医治,最后在1971年11月7日在上海病死在医院的走廊里。倪柝声终于未能实现出狱照顾生病的张品蕙的愿望,第二年也在狱中逝世。

[编辑] 传记

  • 李常受:《倪柝声——今时代神圣启示的先见》,台湾福音书房,1992
  • 李常受:《历史与启示》,台湾福音书房,2001
  • 江守道:《倪柝声生平简史》
  • 陈则信:《倪柝声弟兄简史》,香港:基督徒出版社,1984 香港福音書房,1973
  • 史伯诚:《倪柝声殉道史》,美国:美国见证,1995
  • 金弥耳(Angus I. Kinnear,史百克的女婿):《中流砥柱—倪柝声传》台北:中国主日学协会,1977
  • 陈终道:《我的舅父倪柝声》,香港:宣道出版,1970
  • 赖恩融:《中国教会三巨人》台北:橄榄基金会,1984
  • 倪林和平:《恩爱标本》,上海:真如信心培孤所,1943

[编辑] 外部链接

[编辑] 参看

THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu