Wikipedia:翻訳依頼

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

ここでは、翻訳して欲しい項目を提示します。他の依頼系ページはWikipedia:依頼と提供を参照してください。

依頼	執筆 | 翻訳 | 加筆 | 修正 | 統合 | 整理 | ＋画像 | コメント | 査読 | 移動 | スタブ
要管理者	削除 | 保護 | 保護解除 | ブロック | 復帰 | CheckUser | 利用者名変更 | その他

[編集] 概要

このページは、ウィキペディアにおける翻訳の需要と供給を交換し合う場所です。一から記事を書くだけが、記事の書き方ではありません。ウィキペディアは、200以上の多言語で展開しています（参照：Wikipedia:多言語プロジェクトとしてのウィキペディア）。記事ページの左にあるリンクを辿れば簡単に他言語の情報にアクセスすることができます。そして、他言語版ウィキペディアの中には、質・量ともにきわめてすぐれた記事をもつものもあります。このような記事を翻訳していくことによって、日本語版ウィキペディアを成長させていくこともできるのです。

翻訳が得意な方は、まずはこのページに翻訳してみたい記事があるかどうか探してみてください。そして、それを見つけたら、ぜひ翻訳してみましょう！また、他言語版に是非とも翻訳してほしい記事がある方は、このページにそのような記事を付け足してください。例えば「英語版 Wikipedia にはこんな記事がある！日本語版にも是非欲しい！」という記事などは、ここで掲示して誰かが翻訳してくれるのを待ちましょう。もちろん自分自身で翻訳してもかまいませんよ。

このページから巣立っていった記事には、次のようなものがあります。

ラッファー曲線 - コロラド高原 - 死の舞踏 (美術) - 放射性降下物

なお、多言語プロジェクトとしてのウィキメディア・プロジェクトでは、プロジェクトを推進するために、文書や項目の多言語化を進めています。関心のある方はプロジェクト文書の翻訳依頼やm:Translation of the weekを参照し、ぜひ参加してください。

翻訳に他の人の手伝いを頼んだり、また誰かが翻訳中の記事を見つけて手伝うことも出来ます。誰がどの言語に堪能かを知りたいときは、Wikipedia:言語別のウィキペディアン一覧を見るとよいでしょう。

Wikipedia:すべての言語版にあるべき項目の一覧やWikipedia:日本語版への投稿が望まれている記事も参考にしてください。

[編集] ガイドライン

[編集] 翻訳依頼の出し方

• 翻訳依頼を出すことができるのは、編集回数50回以上のログイン・ユーザのみです。
• 翻訳依頼に出すときには、以下のテンプレートに必要事項を記入して、適当な場所に貼り付けてください。

==== [[翻訳先となる記事名]] ====
* '''翻訳元となる記事''' - 
* '''記事の概要''' - 
* '''依頼者''' - 
* '''翻訳者''' - なし
* '''現在の状態''' - '''未執筆'''
* '''依頼理由''' - 
* '''コメント'''

• テンプレートには、翻訳先となる記事の名前、翻訳元の記事へのリンク、記事の概要、依頼を出した理由、依頼者の時刻つき署名（チルダ4つ、~~~~）を必ず記入してください。必要事項が不十分である場合には、翻訳依頼は無効となります（翻訳依頼から削除されます）。

• ウィキメディア財団サイトのコンテンツやプロジェクト運営文書などの依頼は Wikipedia:翻訳依頼/プロジェクト文書に出してください。

[編集] 翻訳をする方々へ

まだ読んでいなければ，Wikipedia:翻訳FAQを一度読んで下さい。

• 未執筆または翻訳放置の記事を翻訳する際には、翻訳者の欄に時刻つき署名（チルダ4つ、~~~~）をし、現在の状態を「翻訳中」に変更してください。
• 翻訳が終了したら、現在の状態を「翻訳完了」にし、コメント欄に翻訳終了時刻を記入してください（推敲・校正のため、翻訳完了から1週間後に翻訳依頼から外されます）。
• 余裕があるならば、コメント欄に現在の状態（下訳中・本訳中・推敲中・校正中など）を書いてください（もちろん、書かなくてもOKです）。
• 複数の人が翻訳に参加することは大歓迎です。
• 翻訳対象の記事の内容に合わせて、適したスタイルを使用してください。
• GFDL違反を避けるために、Wikipedia:著作権#ウィキペディアにおける翻訳に記載されているガイドラインを遵守してください。

[編集] 翻訳依頼の管理について

[編集] 「未執筆」の項目

• 翻訳依頼が出されてから3ヶ月以上経過した項目のうち、
  • 執筆されていない項目（赤リンクの項目）については、古い依頼に移動する。
  • 翻訳者は現われなかったが執筆されている項目については、翻訳依頼から削除する（古い依頼には移動しない）。
• 翻訳依頼が出されてから1年以上経過した項目については、古い依頼から削除する。

[編集] 「翻訳中」の項目

• 翻訳開始から2週間以上経過しても赤リンクのままである項目については、翻訳者の名前を削除し、「未執筆」の状態に戻す。
• 2週間以上編集がない場合、「翻訳放置」の状態にする。

[編集] 「翻訳放置」の項目

• 翻訳開始から3ヶ月以上経過した項目のうち、
  • 日本語化されている部分だけを読んだ場合に、一定のまとまりがないものについては、原文を削除した後、「定義未満」の名目で削除依頼に提出する。
  • 日本語化されている部分だけを読んだ場合に、一定のまとまりがあるものについては、原文を削除して記事としての体裁を整え、古い依頼に移動する。

[編集] 「翻訳完了」の項目

• 翻訳完了から1週間以上経過した項目は、翻訳依頼から削除する。

目次
哲学 哲学各論 東洋思想 西洋哲学 心理学 倫理学・道徳 宗教 神道 仏教 キリスト教 歴史 日本史 アジア史・東洋史 ヨーロッパ史・西洋史 アフリカ史 北アメリカ史 南アメリカ史 オセアニア史 両極地方史 その他の地方史 地理 日本 アジア ヨーロッパ アフリカ 北アメリカ 南アメリカ オセアニア 両極地方 その他の地方
社会科学 政治 法律 経済 財政 統計 社会 教育 風俗習慣・民俗学・民族学 国防・軍事 自然科学 数学 物理学 化学 天文学・宇宙科学 地球科学・地学 生物科学・一般生物学 植物学 動物学 医学 技術・工学 建設工学・土木工学 建築学 機械工学・原子力工学 電気工学・電子工学 海洋工学・船舶工学・兵器 金属工学・鉱山工学 化学工業 製造工業 食・家政学・生活科学 産業 農業 園芸・造園 蚕糸業 畜産業・獣医学 林業 水産業 商業 運輸・交通 通信事業
芸術・美術 彫刻 絵画・書道 版画 写真・印刷 工芸 音楽・舞踊 演劇・映画 スポーツ・体育 諸芸・娯楽 アニメ 漫画 ゲーム 言語 日本語 中国語・その他の東洋の諸言語 英語 ドイツ語 フランス語 スペイン語 イタリア語 ロシア語 その他の諸言語 文学 日本文学 中国文学・その他の東洋文学 英文学・米文学 ドイツ文学 フランス文学 スペイン文学 イタリア文学 ロシア文学・ソヴィエト文学 その他の諸文学
ウィキメディア・ウィキペディア関連文書 その他・未分類 人物

[編集] 翻訳完了項目

[編集] 哲学

• Portal:哲学/翻訳依頼も参照してください。

[編集] 哲学各論

[編集] 東洋思想

[編集] 西洋哲学

[編集] 心理学

[編集] 心の知能指数

• 記事の概要 -心の知能指数　en:Emotional intelligence
• 依頼者 ---Tiyoringo 2006年12月10日 (日) 09:14 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - 他言語版では立派な記事があるのに対して日本語版記事が未成熟なため。
• コメント

[編集] 倫理学・道徳

[編集] 宗教

[編集] 神道

[編集] 仏教

[編集] ユダヤ教

Wikipedia:ウィキプロジェクト ユダヤ教/翻訳依頼を参照

[編集] キリスト教

[編集] 歴史

Portal:歴史学/翻訳依頼も参照してください。

[編集] 日本史

[編集] アジア史・東洋史

[編集] ヨーロッパ史・西洋史

[編集] ルイーズ・アウグスタ

• 記事の概要 -デンマーク王室の不義の子
• 依頼者 -Nakaoka7675 2006年10月30日 (月) 17:59 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 -
• コメント

[編集] プルーセン

• 翻訳元となる記事 - de:Pruzzen　en:Old Prussians
• 記事の概要 - プロイセンの由来
• 依頼者 - Pikapika 2006年9月7日 (木) 16:38 (UTC)
• 翻訳者 - 煮凝り 2006年12月14日 (木) 14:47 (UTC)
• 現在の状態 - 翻訳完了
• 依頼理由 - プロイセンの由来について書かれているから
• コメント- 英語版から翻訳しました。煮凝り

[編集] Ancient university

• 翻訳元となる記事 - en:Ancient university
• 記事の概要 -英国最古の大学群
• 依頼者 - ФК Партизан 2006年9月17日 (日) 13:13 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 －これらの大学群の重要性。
• コメント

[編集] ラザール・カガノヴィッチ

• 翻訳元となる記事 - en:Lazar Kaganovich
• 記事の概要 - スターリンの側近、フルシチョフのライバル
• 依頼者 - MZM-MSYK　2006年12月14日 (木) 14:06 (UTC)
• 翻訳者 -
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - スターリン時代及び初期フルシチョフ時代のソ連史を研究する上で欠かせない人物だから。
• コメント

[編集] ワルシャワ公国

• 翻訳元となる記事 - en:Duchy_of_Warsaw
• 記事の概要 - 1807年ナポレオンが旧ポーランド地域に造った国家。ロシア攻めの拠点。1814年消滅。
• 依頼者 - --MZM-MSYK 2006年12月19日 (火) 16:21 (UTC)
• 翻訳者 -
• 現在の状態 - 執筆途中
• 依頼理由 - ナポレオン戦争史および近代ポーランド史の重要事項。
• コメント - GFDLは?

[編集] アフリカ史

[編集] 北アメリカ史

[編集] ヘンリー・スチムソン

• 翻訳元となる記事 - en:Henry L. Stimson
• 記事の概要 - アメリカの政治家・弁護士。満州事変当時の国務長官・太平洋戦争当時の陸軍長官。
• 依頼者 - 水野白楓 2006年10月18日 (水) 16:14 (UTC)
• 翻訳者 - 煮凝り 2006年12月2日 (土) 02:15 (UTC)
• 現在の状態 - 翻訳完了
• 依頼理由 - 日本の満州国建国を事実上拒否した「スチムソン・ドクトリン」や日米開戦、原爆投下決定など、昭和史を語る上では欠く事の出来ない人物である。
• コメント

[編集] 南アメリカ史

[編集] オセアニア史

[編集] 両極地方史

[編集] その他の地方史

[編集] 歴史認識と戦後処理

• Portal:歴史認識と戦後処理/翻訳依頼も参照してください。

[編集] 地理

[編集] 日本

[編集] アジア

[編集] ヨーロッパ

[編集] アフリカ

[編集] 北アメリカ

[編集] 南アメリカ

[編集] オセアニア

[編集] 両極地方

[編集] その他の地方

[編集] 社会科学

[編集] 政治

[編集] 法律

Portal:法学（ドラフト）の翻訳依頼もご利用ください。

[編集] 欧州連合域内における著作権保護期間の調和に関する指令

• 翻訳元となる記事 - en:Directive harmonizing the term of copyright protection
• 記事の概要 - 指令の概要と制定経緯について。
• 依頼者 - あおみまきな 2006年11月13日 (月) 22:41 (UTC)
• 翻訳者 - 煮凝り 2006年12月9日 (土) 07:47 (UTC)
• 現在の状態 - 翻訳完了
• 依頼理由 - 著作権の保護期間が議論になっているにも関わらず、EU指令は「ドイツが一番長かったからそれに合わせた」程度の紹介しかされておらず制定経緯（特に#Retroactivityに述べられているジャコモ・プッチーニの著作権が本国・イタリアでの消滅如何に関わらずドイツで存続しているか否かが争われた訴訟）については日本ではほとんど知られていないので、まとまったソースが必要。
• コメント

[編集] 経済

[編集] 財政

[編集] 統計

[編集] 社会

[編集] ザカリアス・ムサウイ

• 翻訳元となる記事 - en:Zacarias Moussaoui
• 記事の概要 - 9.11事件実行犯の一人。
• 依頼者 - Sizhao 2006年12月11日 (月) 15:23 (UTC)
• 翻訳者 218.110.235.184、Nighthawks
• 現在の状態 - 翻訳放置
• 依頼理由 - 長期間翻訳の途中で放置されているため。
• コメント

[編集] 教育

• Portal:教育の翻訳依頼も参照してください。

[編集] 風俗習慣・民俗学・民族学

[編集] 国防・軍事

Portal:軍事/執筆依頼も参照。

[編集] 自然科学

[編集] 数学

[編集] 0.999...が1に等しいことの証明

• 翻訳元となる記事 - en:0.999...
• 記事の概要 - 0.999... と 1 が同じ実数をさしていることの説明
• 依頼者 - Makotoy
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - スタブ
• 依頼理由 - 現在の記事（昔の英語版からの翻訳）は数式の羅列で説明が充実していない一方、現在の英語版の記事は秀逸な記事になっているので再翻訳を依頼します。
• コメント - お前がやれというご指摘をいただきそうですが、僕はしばらくこれにまとまった時間を割り当てる余裕がなさそうなのと、わりあい簡単な内容の解説なのでWikipedia:ウィキプロジェクト 数学の翻訳補助の試行をかねて依頼させていただきます。用語や内容についての利用者ノートやIRC、メールで相談に乗るぐらいならできそうです。--Makotoy 2006年12月4日 (月) 01:34 (UTC)

[編集] 物理学

[編集] 化学

[編集] 天文学・宇宙科学

[編集] 地球科学・地学

[編集] 生物科学・一般生物学

[編集] 植物学

[編集] 動物学

[編集] 医学

[編集] 技術・工学

[編集] 建設工学・土木工学

[編集] 建築学

[編集] 機械工学・原子力工学

[編集] 電気工学・電子工学

[編集] 海洋工学・船舶工学・兵器

[編集] 金属工学・鉱山工学

[編集] 化学工業

[編集] 製造工業

[編集] 情報技術

[編集] ユーザーエージェント

• 翻訳元となる記事 - en:User_Agent
• 記事の概要 - コンピュータ用語
• 依頼者 - Netseekers 2006年11月11日 (土) 09:25 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 少量の日本語記事は存在するものの、未翻訳
• 依頼理由 - 日本語版の情報が少ないため。また力量不足のため翻訳できず。
• コメント :環境変数との関係についても記述していただけるとありがたいです。Netseekers 2006年11月11日 (土) 09:25 (UTC)

[編集] 食・家政学・生活科学

• Wikipedia:ウィキポータル 食/翻訳依頼も参照してください。

[編集] 産業

[編集] 農業

[編集] 園芸・造園

[編集] 蚕糸業

[編集] 畜産業・獣医学

[編集] 林業

[編集] 水産業

[編集] 商業

[編集] 運輸・交通

• 鉄道関連はPortal:鉄道/翻訳依頼を参照
• バス関連はPortal:バス/翻訳依頼を参照
• 自動車関連はPortal:自動車/翻訳依頼を参照

[編集] 通信事業

[編集] 芸術・美術

[編集] 全般

[編集] 彫刻

[編集] ダビデ像 (ミケランジェロ)

• 翻訳元となる記事 - en:David (Michelangelo)
• 記事の概要 - ミケランジェロの代表作にしてルネサンスの至宝
• 依頼者 - Nakaoka7675 2006年10月1日 (日) 16:10 (UTC)
• 翻訳者 - --Darkmagus 2006年12月1日 (金) 01:35 (UTC)
• 現在の状態 - 執筆途中
• 依頼理由 -日本語版に望まれる項目に一つ
• コメント

[編集] ピエタ (ミケランジェロ)

• 翻訳元となる記事 - en:Pietà (Michelangelo)
• 記事の概要 - ミケランジェロの代表作にしてルネサンスの至宝
• 依頼者 - Nakaoka7675 2006年10月1日 (日) 17:44 (UTC)
• 翻訳者 - --Darkmagus 2006年11月25日 (土) 18:28 (UTC)
• 現在の状態 - 翻訳完了
• 依頼理由 -日本語版に望まれる項目に一つ
• コメント - 依頼者の方へ：上のダビデ像 (ミケランジェロ)についてもいえることなのですが、ここへ依頼だけして赤リンクにしておけばそのうち誰かが訳してくれるでしょうから、英語版の記事をコピペして一部のみ翻訳しただけ（機械翻訳と見受けられる部分もありました）という中途半端な状態で放置するのは止めたほうがよろしいかと思います。理由：

1. むしろ白紙からの方がやりやすい(60%)
2. 筋違いながら、途中から「後始末をさせられている」感が出てきた(20%)
3. 初版の要約欄に英語版のいつの版かが書かれていないので少し不安(15%)
4. 自分が一から翻訳・作成した記事がメインページの新着記事に載るのを見損ねた(5%)

--Darkmagus 2006年11月25日 (土) 18:28 (UTC)

依頼者です。失礼しました。機械翻訳というのは誤解です。私が翻訳しました。翻訳してくださりありがとうございました。

Nakaoka7675 2006年11月28日 (火) 15:40 (UTC)

Nakaoka7675さんの会話ページへ（署名の位置を移動させていただきました。あしからず）。--Darkmagus 2006年12月1日 (金) 01:40 (UTC)

できました。--Darkmagus (talk) 2006年12月5日 (火) 14:19 (UTC)

[編集] 絵画・書道

[編集] 版画

[編集] 写真・印刷

[編集] Holga

• 翻訳元となる記事 - en:Holga
• 記事の概要 - トイカメラ。多くの芸術家が愛用。
• 依頼者 - 220.3.132.253 2006年11月17日 (金) 14:03 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - LOMOは項目があるのに、人気を２分するHolgaは和文項目が未だ無いため。
• コメント

[編集] 三星テックウィン

• 翻訳元となる記事 - en:Samsung Techwin
• 記事の概要 - 韓国最大のカメラメーカー。韓国ではソニーを抜いてトップ。
• 依頼者 - 220.3.132.253 2006年12月14日 (木) 07:46 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - 日本未進出だが進出を伺ってるらしい。韓国語版さえ、定義文のみ。
• コメント

[編集] 工芸

[編集] 音楽・舞踊

[編集] スコットランドの花

• 翻訳元となる記事 - en:Flower of Scotland
• 記事の概要 - スコットランドの愛国歌
• 依頼者 - Pikapika 2006年11月22日 (水) 16:25 (UTC)
• 翻訳者 -
• 現在の状態 - 未着手
• 依頼理由 - スコットランドの国歌に匹敵する歌のひとつであるから
• コメント-

[編集] 演劇・映画

[編集] スポーツ・体育

• Portal:スポーツ/翻訳依頼も参照してください。

[編集] 諸芸・娯楽

[編集] アニメ

[編集] 漫画

[編集] ゲーム

[編集] FreeSpace

• 翻訳元となる記事 - en:Descent: FreeSpace
• 記事の概要 - スペースシミュレーションゲーム
• 依頼者 - NORN 2006年8月13日 (日) 03:48 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - スペースシミュレーションの部類ではよく知られているものであるため。
• コメント

[編集] 言語

Portal:言語学/執筆依頼も参照。

[編集] 日本語

[編集] 中国語・その他の東洋の諸言語

[編集] 英語

[編集] ドイツ語

[編集] フランス語

[編集] スペイン語

[編集] イタリア語

[編集] ロシア語

[編集] その他の諸言語

[編集] 文学

• Portal:文学/翻訳依頼も参照してください。

[編集] 文学概論

[編集] 日本文学

[編集] 中国文学・その他の東洋文学

[編集] 英文学・米文学

[編集] ドイツ文学

[編集] フランス文学

[編集] スペイン文学

[編集] イタリア文学

[編集] ロシア文学・ソヴィエト文学

[編集] その他の諸文学

[編集] ウィキメディア・ウィキペディア関連文書

/プロジェクト文書を参照してください。

[編集] その他・未分類

[編集] 人物

[編集] 鹿野忠雄

• 翻訳元となる記事 - zh:鹿野忠雄
• 記事の概要 台湾日本時代の日本人、台湾の氷河を発見。
• 依頼者 - Koika 2006年8月9日 (水) 20:47 (UTC)
• 翻訳者 - なし
• 現在の状態 - 未執筆
• 依頼理由 - 有名な学者
• コメント

[編集] ビル・ウィルソン

• 翻訳元となる記事 - en:Bill W.
• 記事の概要 アルコール依存症克服のための12ステップを考案
• 依頼者 - Afaz 2006年8月15日 (火) 20:07 (UTC)
• 翻訳者 - 煮凝り 2006年12月1日 (金) 13:39 (UTC)
• 現在の状態 - 翻訳完了
• 依頼理由 - Time誌の「20世紀の100人」のひとり。アルコール依存症克服のためのサークルAAの創始者のひとりで、アルコール依存症克服運動の象徴的人物ですが、自分ではうまく訳せそうにありません。
• コメント

[編集] ハーヴェイ・ミルク

• 翻訳元となる記事 - en:Harvey Milk
• 記事の概要 同性愛者として初めて選挙で選ばれた市議会議員
• 依頼者 - Afaz 2006年8月15日 (火) 20:07 (UTC)
• 翻訳者 - 煮凝り 2006年12月12日 (火) 14:24 (UTC)
• 現在の状態 - 翻訳完了
• 依頼理由 - Time誌の「20世紀の100人」のひとり。同性愛者の権利運動の象徴的人物ですが、自分ではうまく訳せそうにありません。
• コメント - 下訳のあともう一度、日本語として読みやすいかどうか確認なさったほうが良いと思います。英語版でリンクされている単語は、リンク先を見てから日本語訳を考えれば、誤訳を避けられると思います。Pica 2006年12月13日 (水) 13:24 (UTC)

[編集] 食品

[編集] ジョニー・ウォーカー

• 翻訳元となる記事 - en:Johnnie Walker
• 記事の概要 - スコッチウイスキー。日本でも有名。
• 依頼者 - 220.3.132.253 2006年11月17日 (金) 14:10 (UTC)
• 翻訳者 - Namaketaro
• 現在の状態 - 翻訳中
• 依頼理由 - 日本でも有名な製品で、中でも「黒」はステータスシンボルだった。
• コメント