Wikipedia:多言語プロジェクトとしてのウィキペディア

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

[編集] 目標

ウィキペディア・コミュニティは、やる気のあるウィキペディアンがいるどんな言語でもサポートしていこうという方針です。もちろん、世界中にたくさんある言語の多くはウェブ上でもコンピューター上でもきちんと扱われているとはいえません。われわれはそうした言語の使用者と、コンピューター関連団体と協力して、可能な限り多くの言語をサポートするつもりでいます。

[編集] プロジェクト間の協調・分業体制

ウィキペディアではWikipedia用メーリングリストや、プロジェクト全般にまつわる議論・情報交換専用のウィキであるメタ・ウィキメディアを使って多言語間の調整（コーディネーション）のための議論を行います。また、他言語版との情報交換などのためにWikipedia:大使館も用意されています。もし興味があったらプロジェクトに参加して下さい。

プロジェクトの様々な側面の内、どの部分が統一されていなければならないとされ、どの部分についてはそれぞれの言語版の利用者などの判断に任されているかを以下に簡単に挙げておきます。

ソフトウェアはSourceforgeを通じて開発されています。これは全ウィキペディアに共通です。基本的には、全ての言語のウィキペディアで最新版のソフトウェアが使われます。
ハードウェアはほとんどがアメリカのフロリダ州にあります。これはウィキメディア財団によって所有されています。
- ほかにフランス・オランダ・韓国などにサーバが設置されています。このサーバは寄付されたものです。発足時の出資者であるジミー・ウェールズは、必要に応じてアメリカ国外にサーバを設置する必要を認めています。
プロジェクトのロゴは、各言語版で独自のものが開発されることがありますが、ある程度統一されたデザインのものを用いています。
記事の内容は各言語版に独自のものです。但し、翻訳記事も一部にあります。
プロジェクトの運営方針は、観点の中立性の方針などごく一部を除いて、各言語版の自治を通じて形成されるものです。
プロジェクトの管理者は、各言語版毎に選ばれており、自治に近い形をとっています（例えば日本語版の管理者は他の言語版の管理者として選ばれない限り、日本語版についてだけ、管理者権限を行使できます。同じ言語の姉妹プロジェクトについても同様です。
ユーザ登録データも、各プロジェクト毎に独立しています（例えば日本語版ウィキペディアにユーザー登録しても、同じユーザー名で英語版や中国語版のウィキペディアや日本語版の姉妹プロジェクトを利用できるようになるわけではありません。それには英語版、中国語版などそれぞれでのユーザー登録が必要になります。）。ただし将来的にはひとつのアカウントで、ウィキペディアを含むすべてのウィキメディア財団のプロジェクトにログインする方式に切り替えようとの提案も出されています。
言語間リンク（英語でインターラングリンクとも）を通じて、複数の言語で書かれている同じ主題についての記事を互いにリンクする作業が行われています。

[編集] 百科事典プロジェクト

Wikipedia:ウィキペディアの一覧にウィキペディアを使える全ての言語がリストされていますのでそちらもご覧下さい。また特別ページ内のWikimediaウィキの一覧においてもリストされています。

以下に挙げるのは、ウィキペディアと、その他のウィキに基づく百科事典プロジェクトの内、多少なりとも活発に活動が続いているものです。また、それぞれのプロジェクト間でリンクを張れるようになっています。詳しくは言語間リンクをご覧下さい。

is:アイスランド語 (Íslensk)
ay:アイマラ語 (Aymara)
ga:アイルランド語 (Gaeilge) - 2003年6月7日開始
af:アフリカーンス語 (Afrikaans) - 2001年11月16日開始
ar:アラビア語 (عربي)‎ - 2003年7月開始
als:アルザス語 (Elsä'ssische) - 2003年11月13日開始
az:アゼルバイジャン語 (Azərbaycanca)
sq:アルバニア語 (Shqip)
it:イタリア語 (Italiano) - 2001年開始
yi:イディッシュ語 (ייִדיש)‎ - 2004年3月13日開始
ia:インターリングア (Interlingua) - 2002年4月29日
id:インドネシア語 (Bahasa Indonesia)
cy:ウェールズ語 (Cymraeg) - 2003年3月15日開始
vo:ヴォラピュク語 (Volapük) - 2004年1月7日再開
uk:ウクライナ語 (Українська)
ur:ウルドゥー語 (اردو)
en:英語 (English) - 2001年1月開始
simple:シンプル英語 =簡単な英語 (Simple English)
et:エストニア語 (Eesti) - 2002年 8月24日開始
eo:エスぺラント (Esperanto) - 2001年 11月15日開始
nl:オランダ語 (Nederlands) - 2001年8月31日開始
oc:オック語 (Occitan) - 2003年10月20日開始
ca:カタロニア語 (Català)
gl:ガリシア語 (Galego)
kn:カンナダ語
el:ギリシャ語 (Ελληνικά) - 2002年12月1日開始
gu:グジャラーティー語 (Gujarati)
km:クメール語 (ខែ្មរ)
ka:グルジア語
ku:クルド語 (Kurdî) - 2004年1月7日
hr:クロアチア語 (Hrvatski)
qu:ケチュア語 (Ruma Simi) - 2004年
co:コルシカ語 (Corsu) - 2003年12月9日開始
sc:サルディニア語
sa:サンスクリット語 - 2004年6月
jv:ジャワ語 (Basa Jawa) - 2004年3月7日開始
sv:スウェーデン語 (Svenska)
gd:スコットランド・ゲール語 (Gàidhlig)
es:スペイン語 (Castellano)
sw:スワヒリ語 (Kiswahili)
sk:スロバキア語 (Slovensky) - 2003年10月13日開始
sl:スロベニア語 (Slovensko) - 2002年3月8日開始
sr:セルビア語 (Srpski)
sh:セルボクロアチア語 (Srpskohrvatska)（現在はボスニア語、クロアチア語、セルビア語に分割）
st:ソト語 (Sotho)
th:タイ語 (ไทย) - 2003年12月開始
tt:タタール語 (Tatarca) - 2003年11月開始
ta:タミール語 (Tamil) - 2003年9月30日開始
zh:中国語 - 2001年 3月1日開始 2002年 11月16日より本格的に活動。
cs:チェコ語 (Český) - 2002年5月3日開始
ko:朝鮮・韓国語 (Hangul)
nds:低地ザクソン語 (Nedersächsisch) - 2003年4月27日開始
da:デンマーク語 (Dansk) - 2002年2月1日開始
de:ドイツ語 (Deutsch) - 2001年3月開始
tr:トルコ語 (Türkçe)
na:ナウル語 (Nauruose) - 2003年8月9日開始
nah:ナワトル語 (Nahuatl) - 2003年8月10日開始
ja:日本語
no:ノルウェー語 (Norsk) - 2001年11月26日開始
eu:バスク語 (Euskara) - 翻訳作業進行中 m:Azal
hu:ハンガリー語 (Magyar) - 2003年7月8日開始
hi:ヒンディー語 (हिन्दी) - 2003年7月11日開始
fi:フィンランド語 (Suomi)
ti:フィリピン語 (Filipino)
fr:フランス語 (Français) - 2001年 3月23日
fy:フリジア語 (Frysk) - 2002年 9月2日開始
bg:ブルガリア語 (Български) - 2003年8月3日開始
vi:ベトナム語 (Tiếng Việt) - 2003年11月12日再スタート
he:ヘブライ語 (עברית) - 2003年2月8日開始
fa:ペルシア語 (فارسی)‎ - 2004年1月開始
bn:ベンガル語 (বাংলা)
bs:ボスニア語 (Bosanski) - 2002年12月12日開始
pl:ポーランド語 (Polski) - 2001年9月26日開始
pt:ポルトガル語 (Português)
mi:マオリ語 (Maori) - 2004年初頭開始
mr:マラーティー語 (Marathi)
ml:マラヤーラム語 (Malayalam)
ms:マレー語 (Bahasa Malaysia) - 2003年8月12日開始
zh-min-nan:閩南語 (Bân-lâm-gú)
mn:モンゴル語 - 2004年2月29日開始
la:ラテン語 (Latina) - 2002年5月22日開始
lv:ラトビア語 (Latviešu) - 2003年6月開始
lt:リトアニア語 (Lietuviškai) - 2003年2月19日開始
ro:ルーマニア語 (Română) - 2003年6月19日開始
lb:ルクセンブルク語 (Lëtzebuergesch) - 2004年7月開始
ru:ロシア語 (Русский)
wa:ワロン語 (walon) - 2003年5月22日開始

[編集] ウィキペディア以外のプロジェクト

以上に挙げたものの他に、ウィキペディアではない（Bomisの資金提供によって成立しているわけではない）ものの、同じウィキの方式に基づいたフリー百科事典プロジェクトがあります。

Enciclopedia Libre - スペイン語 (Castellano)
Rossijskaja Vikipedija - ロシア語 (Русский)
Susning.nu - スウェーデン語 (Svenska)
Holopedia - 台湾語(Hō-ló-ōe)　- にコンテンツが移入されました。

[編集] 関連プロジェクト

[編集] 新しくウィキペディアをスタートするには

必要となる手続きなどについては、メタ・ウィキメディア内にあるウィキペディアの新しい言語版をスタートさせる方法を参照して下さい。日本語での説明やサポートが必要な場合、井戸端などに書き込んでみて下さい。

一般に、ある程度の「クリティカル・マス」がないとウィキペディアはうまく回りません。少なくとも5人か10人ぐらいの人が熱心に執筆したり議論したり冗談を言ったりしながら共同作業する状態でなければ、おそらくそれほど楽しくないでしょう。そこで自分の母語でウィキペディアをスタートさせたい、という方には、どこかほかの場所で宣伝して執筆者を獲得してくることをお勧めします。:-)

[編集] 統計

Wikipedia:多言語の統計により詳しい情報が掲載されています。

記事数順、20大ウィキペディア（2006年 4月1日, 2005年 4月1日）:

フランス語版とポーランド語版が日本語版を抜き、それぞれ第3位と第4位にランクインしました。これらの言語版には1年間で16万以上もの記事が追加されており、現在最も伸びの著しいウィキペディアの1つと言えるでしょう。今回はブルガリア語とカタロニア語が圏外に落ち、スロバキア語とセルビア語がランクインしました。スロバキア語も伸びが著しいです。また、ロシア語やトルコ語なども大きく伸びています。日本語版の伸びもかなりのものですが、成長率的に言うとあまり伸びは大きくないようです。

ウィキペディア以外を含む世界の大きな Wiki を使用したウェブサイトのランキングが MeatBall:BiggestWiki にあります。

[編集] よくある質問

お手伝いできることはありますか？

大使、駐在員になって下さい。
ウィキペディア用メーリングリストに入ることを考えてみて下さい。
言語間リンクを作ったり、利用したりして下さい。

表示されるメッセージなどに英語が混じっています。どうにかなりませんでしょうか。

Wikipedia:井戸端で指摘してみて下さい。

国際ウィキペディアのポリシーについての問題がいくつかあります。（一部は自ずと解決されるものなのだと思われます。）

本当に様々な言語のウィキペディアを調整できるんですか？
- 大使館やメーリングリストなどで言語間の調整をするよう、努力しています。
新しい言語でのウィキペディアのホームページにはなにを載せたらよいでしょうか？
- メタ・ウィキメディア内のm:Help:How to start a new Wikipediaに少しアイディアが書いてあります。
Nupediaの翻訳プロジェクトの連携は考えられますか？
- 英語版にあるNupedia and Wikipediaや、メタ・ウィキメディア内のNupedia and Wikipediaにこの件についての議論があるのでご参照下さい。