Reinhard Kaiser

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten (Unterschied zur vorletzten Version).

Dieser Artikel behandelt den Schriftsteller, für den Komponisten siehe Reinhard Keiser.

Reinhard Kaiser (* 7. März 1950 in Viersen) ist ein deutscher Schriftsteller und Übersetzer.

Reinhard Kaiser ist der Sohn des Malers Johannes Josef Kaiser (* 29. Dezember 1920 in Dülken) und der Fotografin Ruth Kaiser, geborene Braun (1921-2000). Er besuchte das Gymnasium in Viersen, wo er 1968 sein Abitur machte. Von 1968 bis 1975 studierte er Germanistik, Romanistik, Sozialwissenschaften und Philosophie in Berlin, Paris, Köln und Frankfurt am Main. 1974 legte er an der Universität Köln das erste Staatsexamen in den Fächern Germanistik und Sozialwissenschaften ab.

Nach der Übersiedlung nach Frankfurt am Main im selben Jahr begann er, für den Suhrkamp-Verlag Übersetzungen sozialwissenschaftlicher Texte anzufertigen und als Außenlektor zu arbeiten. Von 1976 bis 1980 war er Lektor im Frankfurter Syndikat-Verlag. Seit 1980 war er als freier Lektor und Übersetzer für verschiedene Verlage tätig, u.a. von 1985 bis 1990 als Lektor der "Anderen Bibliothek" des Greno-Verlags. 1989 erschien Kaisers erstes eigenes Buch; seither ist er als freier Autor, aber auch weiter als Übersetzer, zunehmend von belletristischen Texten, tätig.

Reinhard Kaiser ist Mitglied des PEN-Zentrums der Bundesrepublik Deutschland sowie des Verbandes Deutschsprachiger Übersetzer Literarischer und Wissenschaftlicher Werke im Verband Deutscher Schriftsteller. Er erhielt u.a. folgende Auszeichnungen: 1992 den Dormagener Federkiel, 1993 den Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis, 1997 den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Jugendsachbuch, 1998 den Deutschen Jugendliteraturpreis als Übersetzer in der Sparte Kinderbuch, 2000 den Geschwister-Scholl-Preis und 2003 den Niederrheinischen Literaturpreis.

[Bearbeiten] Werke

Der Zaun am Ende der Welt, Frankfurt am Main 1989
Der kalte Sommer des Doktor Polidori, Frankfurt am Main 1991
Eos' Gelüst, Frankfurt am Main 1995
Königskinder, Frankfurt am Main 1996
Literarische Spaziergänge im Internet, Frankfurt am Main 1996
Mein elektronischer Schreibtisch, Frankfurt am Main 1999
Monsieur Dupont wacht auf, Frankfurt am Main [u.a.] 2000
Unerhörte Rettung, Frankfurt am Main 2004

[Bearbeiten] Herausgeberschaft

Helene Holzman: "Dies Kind soll leben", Frankfurt am Main 2000
Das Pfennig-Magazin der Gesellschaft zur Verbreitung Gemeinnütziger Kenntnisse, Nördlingen 1985
Johann Gottfried Seume: Spaziergang nach Syrakus im Jahre 1802, Nördlingen 1985
Wir sind jetzt Bürger des Himmels!, Nördlingen 1986

[Bearbeiten] Übersetzungen

Perry Anderson: Über den westlichen Marxismus, Frankfurt am Main 1978
Michael Baxandall: Ursachen der Bilder, Berlin 1990
Sybille Bedford: Ein Vermächtnis, Frankfurt am Main 2003
Isaiah Berlin: Freiheit, Frankfurt am Main 1995
Isaiah Berlin: Den Ideen die Stimme zurückgeben, Frankfurt am Main 1994
Isaiah Berlin: Das krumme Holz der Humanität, Frankfurt am Main 1992
Elizabeth Bishop: Der stille Wahn, Frankfurt am Main 1990
Peter Burke: Die Renaissance in Italien, Berlin 1984
Ernst Cassirer: Versuch über den Menschen, Frankfurt am Main 1990
Lindsey Davis: Silberschweine, Frankfurt am Main 1991
Vivant Denon: Nur diese Nacht, Frankfurt am Main 1997
Irene Dische: Der Doktor braucht ein Heim, Frankfurt am Main 1990
Irene Dische: Ein fremdes Gefühl oder Veränderungen über einen Deutschen, Berlin 1993
Irene Dische: Ein Job, Hamburg 2000
Irene Dische: Zwischen zwei Scheiben Glück, München [u.a.] 1997
Georges Duby: Guillaume le Maréchal oder Der beste aller Ritter, Frankfurt am Main 1986
Reuben Fine: Die Psychologie des Schachspielers, Frankfurt am Main 1982
Peter Fleming: Tataren-Nachrichten, Frankfurt am Main 1996
Robert James Fletcher: Inseln der Illusion, Frankfurt am Main 1981
Der Geist in den Wassern, Frankfurt am Main 1982
Carlo Ginzburg: Das Schwert und die Glühbirne, Frankfurt am Main 1999
Global 2000, Frankfurt am Main 1980
Selina Hastings: Nancy Mitford, Frankfurt am Main 1992
Nell Kimball: Memoiren aus dem Bordell, Frankfurt am Main 1999
David Herbert Lawrence: Die Frau, die davonritt, Frankfurt am Main 1989
Stefan Lorant: Sieg Heil!, Frankfurt am Main 1979
Jacques Lowe: Kennedy, München 1983
Groucho Marx: Bettgeschichten, Frankfurt am Main 1988
Groucho Marx: Ein ramponierter Frauenheld, Frankfurt am Main 1988
Robert K. Merton: Auf den Schultern von Riesen, Frankfurt am Main 1980
Robert K. Merton: Entwicklung und Wandel von Forschungsinteressen, Frankfurt am Main 1985
John Michell: Wer schrieb Shakespeare?, Frankfurt am Main 2001
Nancy Mitford: Englische Liebschaften, Nördlingen 1988
Nancy Mitford: Die Frau des Botschafters, Frankfurt am Main 1993
Nancy Mitford: Liebe unter kaltem Himmel, Frankfurt am Main 1990
Nancy Mitford: Noblesse oblige, Frankfurt am Main 1995
Nancy Mitford: Ein Segen für die Liebe, Frankfurt am Main 1991
Multikulturalismus und die Politik der Anerkennung, Frankfurt am Main 1993
Beaumont Newhall: Geschichte der Photographie, München 1984
Charles Panati: Populäres Lexikon der religiösen Gegenstände und Gebräuche, Frankfurt am Main 1998
Sylvia Plath: Die Glasglocke, Frankfurt am Main 1997
Neil Postman: Das Technopol, Frankfurt am Main 1992
Neil Postman: Das Verschwinden der Kindheit, Frankfurt am Main 1983
Neil Postman: Die Verweigerung der Hörigkeit, Frankfurt am Main 1988
Neil Postman: Wir amüsieren uns zu Tode, Frankfurt am Main 1985
Man Ray: Selbstporträt, München 1983
Mordecai Richler: Ein Geschenk für Jakob Zweizwei, Frankfurt am Main 1994
Mordecai Richler: Jakob Zweizwei in Gefahr, Frankfurt am Main 1994
Robert Rosenblum: Die moderne Malerei und die Tradition der Romantik, München 1981
Jeremy Seal: Unter Schlangen, Frankfurt am Main 2000
Richard Sennett: Autorität, Frankfurt am Main 1985
Richard Sennett: Civitas, Frankfurt am Main 1991
Richard Sennett: Verfall und Ende des öffentlichen Lebens, Frankfurt am Main 1983
Michel Serres: Der Hermaphrodit, Frankfurt am Main 1989
Wallace Shawn: Stücke, Reinbek bei Hamburg 1997 (übersetzt zusammen mit Nikolaus Hansen)
Sam Shepard: Spencer Tracy ist nicht tot, Frankfurt am Main 1997
Susan Sontag: Das Leiden anderer betrachten, München 2003
Bert Stern: Marilyn Monroe – the complete last sitting, München 1982
Lee Strasberg: Ein Traum der Leidenschaft, München 1988
Barbara Tuchman: Die Torheit der Regierenden, Frankfurt am Main 1984
Anne Tyler: Atemübungen, Frankfurt am Main 1989
Anne Tyler: Segeln mit den Sternen, Frankfurt am Main 1990
Brian Vickers: Francis Bacon, Berlin 1988
Walter: Viktorianische Ausschweifungen, Nördlingen 1986
Weegee: Weegee's New York, München 1982
Patrick White: Risse im Spiegel, Frankfurt am Main 1994
Patrick White: Die Verbrannten, Frankfurt am Main 1992
Patrick White: Welke Rosen, Frankfurt am Main 1995