From Wikipedia
Omat 'r op de Zeêuwse Wikipedia vee over Zeêland en Goeree-Overflakkee geschreve zal ore liekt 't ongs belangriek ier 'n liesje an te leien van Zeêuwse pleknaemen. D'r bestaet nog geên complete liest die-a zoô-iets beschrieft. Deêze liest kan nie klaer komme zonder ulpe van passanten, dus iedereêne die-a de Zeêuwse naem van 'n paer plekken weêt kan die ier d'rbieschrieven. Belangriek: Me gebruken altied de naem zoôast 'n in de plekke zelf gebruukt oort, nie de naem die-an ze in de durpen d'romeêne gebruke. Dat wil zeie: Bru, nie Brunisse; Waschappel, nie Weskappel.
| Nederlands |
Zeêuws |
| Baarland |
Baerland |
| Borssele |
Bossele |
| Driewegen |
Driewegen? |
| Ellewoutsdijk |
Ellesdiek |
| Graszode |
De Hosvazze |
| 's-Gravenpolder |
Schraevenpolder |
| 's-Heer Abtskerke |
Srabbekerke |
| 's-Heerenhoek |
Serenoek |
| Heinkenszand |
Eintjessand |
| Hoedekenskerke |
Oedjeskerruke |
| Kwadendamme |
Kwidamme |
| Lewedorp |
't Lewedurp |
| Nieuwdorp |
't Nieuwedurp |
| Nisse |
Ternisse |
| Oudelande |
Ouwelande |
| Ovezande |
Oovuzande |
[bewerk] Gemeênte Dirksland
| Nederlands |
Zeêuws |
| Dirksland |
Dirksland |
| Herkingen |
Herken |
| Melissant |
Melessant |
[bewerk] Gemeênte Goeree
| Nederlands |
Zeêuws |
| Goedereede |
Goeree |
| Havenhoofd |
't Hôôd |
| Oostdijk |
Den Oôsdiek |
| Ouddorp |
Ouwdurp |
| Stellendam |
Stellendam |
| Nederlands |
Zeêuws |
| Eindewege |
... |
| Goes |
Goes (Hoes) |
| 's-Heer Arendskerke |
Sraskerke |
| 's-Heer Hendrikskinderen |
Sreinskinders |
| Kattendijke |
Kattendieke? |
| Kloetinge |
Kloetehe? |
| Oud-Sabbinge |
Oud-Sabbehe? |
| Wilhelminadorp |
't Wulleminadurp |
| Wolphaartsdijk |
Wolfersdiek |
| Nederlands |
Zeêuws |
| Biezelinge |
Biezelehe? |
| Eversdijk |
Eversdiek? |
| Kapelle |
Kapalle |
| Schore |
Schore? |
| Wemeldinge |
Wemeldigge |
| Nederlands |
Zeêuws |
| Arnemuiden |
Erremu |
| Brigdamme |
Perdamme |
| Kleverskerke |
Klevers? |
| Middelburg |
Middelburg (Stad) |
| Nieuwland |
Nieuwland |
| Sint Joosland |
't Ouwe Durp |
| Sint-Laurens |
Sint-Laurens |
| Nederlands |
Zeêuws |
| Battenoord |
Battenoord |
| Middelharnis |
Menheerse |
| Nieuwe Tonge |
Nieuwe Tonge |
| Sommelsdijk |
Sommerdiek |
| Stad aan 't Haringvliet |
Stad |
| Nederlands |
Zeêuws |
| Colijnsplaat |
Colijn? |
| Geersdijk |
Geersdiek? |
| Kamperland |
... |
| Kats |
Kats |
| Kortgene |
Kortjeen |
| Wissekerke |
Wissekarke |
[bewerk] Gemeênte Oôstflakkee
| Nederlands |
Zeêuws |
| Achthuizen |
Achtuzen |
| Den Bommel |
D'n Bommel |
| De Langstraat |
De Langstraete |
| Ooltgensplaat |
De Plaete |
| Oude-Tonge |
Ouwe Tonge |
| Zuidzijde |
Zuudzieje |
| Nederlands |
Zeêuws |
| Bath |
Bat |
| Gawege |
Gaewege |
| Hansweert |
Answeêrt |
| Krabbendijke |
Krabbendieke |
| Kruiningen |
Krunehe |
| Oostdijk |
Oôstdiek |
| Rilland |
Rilland |
| Roelshoek |
Roelsoek |
| Stationsbuurt |
De Stationsbuurte |
| Waarde |
Waerde |
| Yerseke |
Iese |
| Nederlands |
Zeêuws |
| Brijdorpe |
Briepe |
| Brouwershaven |
Brouwesaeven |
| Bruinisse |
Bru |
| Burgh |
Burg |
| Burghsluis |
Burgsluus? |
| Dreischor |
Dreistur |
| Elkerzee |
... |
| Ellemeet |
Ellemeet? |
| Haamstede |
Aemstie |
| Kerkwerve |
Kerkwarve |
| Looperskapelle |
... |
| Moriaanshoofd |
Merjaen |
| Nieuwerkerk |
Nieuwerkerk? |
| Nieuwerkerke |
't Schutje |
| Noordgouwe |
Noordgouwe |
| Noordwelle |
Noordwelle |
| Oosterland |
Oôsterland |
| Ouwerkerk |
Ouwerkerk |
| Renesse |
Renaesse |
| Scharendijke |
Schaerendieke |
| Schuddebeurs |
Schoddebozze |
| Serooskerke |
Seêskerke |
| Sirjansland |
Sturjalland |
| Westenschouwen |
Westerschouwen |
| Zierikzee |
Zurrikzeê |
| Zonnemaire |
Zonnemaere |
| Nederlands |
West-Vlaoms |
| Aardenburg |
Aerenburg |
| Akkerput |
... |
| Bakkersdam |
... |
| Balhofstede |
... |
| Biezen |
... |
| Boerenhol |
Boernol |
| Breskens |
Bresjes |
| Cadzand |
Kerzand |
| Cadzand-Bad |
Kerzand-Bad... |
| Draaibrug |
... |
| Eede |
Djì |
| Groede |
De Groe |
| Heille |
Eile |
| Hoofdplaat |
Wooftplaete... |
| Hoogeweg |
... |
| IJzendijke |
Iezendieke |
| Kapitalen Dam |
... |
| Klein-Brabant |
... |
| Koninginnehaven |
... |
| Kruisdijk |
Kruusdiek... |
| Maaidijk |
... |
| Marolleput |
... |
| Moershoofde |
... |
| De Munte |
... |
| Nieuwesluis |
... |
| Nieuwland |
... |
| Nieuwvliet |
Sinte Pier |
| Nieuwvliet-Bad |
... |
| Nummer Eén |
Nummer Eên |
| Oostburg |
Oôstburg |
| Oostburgsche Brug |
Oôstburgse brug |
| Oudeland |
... |
| Plakkebord |
... |
| Ponte |
... |
| Ponte-Avancé |
... |
| Pyramide |
Pieremie |
| Retranchement |
Truzement |
| Roodenhoek |
Rwòienoek |
| Sasput |
... |
| Scherpbier |
Scherrebier |
| Schoondijke |
Schwòndieke |
| Sint Anna ter Muiden |
Sint Anna Ter Muu... |
| Sint Kruis |
Sinte Kruus... |
| Slikkenburg |
... |
| Sluis |
Sluus |
| Slijkplaat |
Slikplaote... |
| Slikkenburg |
... |
| Smedekensbrugge |
... |
| Steenhoven |
... |
| Stroopuit |
Stroopuut... |
| Tragel |
... |
| Turkeye |
Turkieje... |
| Valeiskreek |
... |
| Veldzicht |
... |
| Vuilpan |
Vuulpanne... |
| Waterlandkerkje |
't Kerkje |
[bewerk] Gemeênte Terneuzen
| Nederlands |
West/Oôst-Vlaoms |
| Axel |
Aksel |
| Axelse Sassing |
De Sassing |
| Biervliet |
... |
| Boerengat |
... |
| Driewegen |
... |
| Hoek |
Oeke |
| Koewacht |
De Koewacht |
| Magrette |
De Mahrette |
| Othene |
Noten |
| Overslag |
D'n Overslag |
| Philippine |
Philippine |
| Reuzenhoek |
De Reuzen'oek |
| Sas-van-Gent |
Sas |
| Sluiskil |
Sluuskille |
| Spui |
Spuij |
| Terneuzen |
Neuzen? |
| Westdorpe |
Wesdurpe |
| Zaamslag |
Zaomslag |
| Zaamslagveer |
't Veer |
| Zandstraat |
De Zandstraote |
| Zuiddorpe |
Suudurpe |
| Nederlands |
Zeêuws |
| Anna Jacobapolder |
De Polder |
| Gorishoek |
Gorisoek |
| Oud-Vossemeer |
Vossemaer |
| Poortvliet |
Pôvlie |
| Scherpenisse |
Schaerpenisse |
| Sint Annaland |
Setalland |
| Sint Maartensdijk |
Smurdiek |
| Sint-Philipsland |
Flupsland |
| De Sluis |
De Sluus? |
| Stavenisse |
Staevenisse |
| Tholen |
Tole |
[bewerk] Gemeênte Ulst
| Nederlands |
Oôst-Vlaoms |
| Absdale |
... |
| Baalhoek |
... |
| Clinge |
De Klinge |
| Duivenhoek |
... |
| Graauw |
... |
| Heikant |
... |
| Hengstdijk |
... |
| Hulst |
Ulst |
| 't Jagertje |
... |
| Kapellebrug |
... |
| Kloosterzande |
Kluuësterzande? |
| Kruisdorp |
... |
| Kruispolder |
... |
| Kruispolderhaven |
... |
| Kuitaard |
... |
| Lamswaarde |
... |
| Nieuw-Namen |
... |
| Noordstraat |
... |
| Ossenisse |
De Snis? |
| Paal |
... |
| Schuddebeurs |
... |
| Sint Jansteen |
... |
| Terhole |
... |
| Vogelwaarde |
... |
| Walsoorden |
... |
| Zandberg |
... |
| Nederlands |
Zeêuws |
| Aagtekerke |
't Aflat |
| Biggekerke |
Beekerke |
| Buttinge |
Ter Bottienge |
| Dishoek |
Disoek |
| Domburg |
Domburg |
| Gapinge |
Ter Gaepienge |
| Grijpskerke |
Grieps |
| Koudekerke |
Koukerke |
| Meliskerke |
Melis |
| Oostkapelle |
Oôskappel |
| Poppendamme |
Poppendamme |
| Serooskerke |
Stroskerke (Seroos) |
| Veere |
Ter Veere |
| Vrouwenpolder |
D'n Polder |
| Nederlands |
Zeêuws |
| Oostvoorne |
Svore |
| Rockanje |
... |
| Tinte |
De Tinte |
