Göran Malmqvist

Wikipedia

Göran Malmqvist, född 6 juni 1924 i Jönköping, är en svensk språkforskare, professor, översättare och Kinaexpert.

Innehåll

1 Karriär
2 Akademisk gärning
3 Kuriosa
4 Bibliografi
5 Priser och utmärkelser
6 Externa länkar

[redigera] Karriär

Malmqvist föddes i Jönköping men tillbringade barndomen i skånska Kullabygden och uppväxtåren i Västergötland. Han studerade vid det högre allmänna läroverket i Borås, innan han 1945 började läsa latin och grekiska i Uppsala med ambitionen att bli lektor i klassiska språk.

Under studietiden kom Malmqvist att upptäcka kinesiskan genom Lin Yutangs Konsten att njuta av livet. Efter kontakt med sinologen och professorn Bernhard Karlgren flyttade Malmqvist hösten 1946 till Stockholm, för att studera kinesiska vid Stockholms högskola.

På stipendium från Rockefellerstiftelsen reste Malmqvist 1948 med lastfartyg via Hongkong till Shanghai, för vidare studieresor ut i landet. Han tillbringade en stor del av tiden i ett buddistiskt kloster, där han studerade dialektala uttal. I samband med det kommunistiska maktövertaget 1949 lämnade han klostret, för att 1950 ta sig ut ur det nya Kina via Hongong. Han återvände till Stockholm för att där avlägga filosofie licentiatexamen.

Malmqvist akademiska karriär var länge internationellt inriktad. Med undantag för åren 1956-1958, då han var kulturattaché i Peking, arbetade Malmqvist först på ett lektorat i kinesiska vid London University (1953-1955) och sedan som docent (1959-1961) och professor (1961-1965) i kinesiska vid Australian National University i Canberra. Så småningom antogs han som docent även vid Stockholms universitet (1962) och först 1965 återvänder han till Stockholm för att där inneha en professur i sinologi, särskilt nykinesiska språket. Han blev professor emeritus vid sagda universitet 1990.

[redigera] Akademisk gärning

Malmqvists inledande översättargärning var främst inriktad på Tanglyrik, men han har sedermera översatt både äldre och nyare kinesisk litteratur, däribland medeltidsromanerna Berättelser från träskmarkerna och Färden till Västern samt verk av nobelpristagaren Gao Xingjian och poeten Bei Dao.

Han har författat en introduktion till kinesisk språklära, läroböcker i fonetik och grammatik samt samlingsverk om kinesisk litteratur genom årtusendena. Mot slutet av sin gärning fokuserar han klassisk kinesisk filologi, syntax och semantik.

Malmqvist valdes in som ledamot av Svenska Akademien den 11 april 1985 på Stol nr 5 och inträdde 20 december samma år.

[redigera] Kuriosa

Malmqvist har i sin ungdom spelat puka och under studietiden i Uppsala antogs han (men hann aldrig sjunga) 2:e tenor i Orphei Drängar. Under studietiden i Stockholm var han till en början bostadslös uteliggare.

Han var sommarvärd i P1:s Sommar den 22 juni 2006. I programmet berättade han i detalj om hur man bäst röker opium, genom att redogöra för hur han själv hjälpt "sin" abbott i ett kinesiskt buddistkloster att röka samt redogjorde för vilka effekter han själv upplever av rökandet.