El Chavo del Ocho

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

El Chavo del Ocho é uma famosa série de televisão humorística mexicana que se tornou popular em vários países, principalmente na América Latina e na Espanha. No Brasil, a série é conhecida como Chaves, nome que vem da semelhança com a palavra castelhana chavo (forma curta de chaval, garoto) que não existe em português.

O seriado possui um humor sem malícias e explora situações cômicas do dia-a-dia. A série aborda, sem perder o humor, sob a pele de Chaves, os problemas que muitas crianças de rua experimentam todos os dias como a fome e o desamparo. Todos os personagens, mesmo os infantis, são interpretados por adultos.

[editar] História

O programa começou em 1971, depois que seu protagonista, Chaves ("El Chavo", forma curta de "chaval", um dos tantos termos em castelhano para "garoto"), apareceu junto com outra personagem, a Chiquinha ("Chilindrina"), em um curta-metragem durante outro programa de televisão popular no México. A princípio se dirigia a um público maduro, mas se mostrou extremamente bem-sucedido entre as crianças mexicanas, e então decidiu-se "redirecionar" o programa ao público infantil. "El Chavo del Ocho" se chamava assim porque a emissora original do programa no México era no caso o Canal 8, dai seu nome, El Chavo del ocho. No programa em si as vezes ele cita que mora na casa de número 8 da vila, muitos pensam que seu nome vem daí, o que não é o caso, isto é apenas mais uma referencia ao número 8 de seu emissora.

Roberto Gómez Bolaños, o Chespirito, foi o criador principal e a estrela do programa. Chamou Florinda Meza García para atuar no programa a princípio; Chespirito e Meza iniciaram um relacionamento em 1978 (e que dura até hoje). Edgar Vivar (Seu Barriga) foi o segundo ator a entrar para o programa. Chespirito contratou Ramón Valdez (Seu Madruga) porque o havia conhecido há muitos anos; Valdez, irmão de Tin Tan e tio de Cristian Castro, havia feito vários filmes que Chespirito viu. Logo após, Rubén Aguirre (Prof. Girafales) foi conduzido ao posto de "professor" no programa. Aguirre e Chespirito trabalharam juntos por anos. Carlos Villagrán (Quico) era somente um fotógrafo amigo de Aguirre e foi a uma festa feita por Aguirre. Villagrán deu um passo para a comédia ao inflar suas bochechas além do normal, e Aguirre contou a Chespirito acerca do talento oculto de seu amigo. Villagrán foi contratado rapidamente para o programa. María Antonieta de las Nieves era uma atriz que só havia usado a voz para anuncios da Televisa. Ao ouvir sua voz, Chespirito pensou que era perfeita para o programa. Os últimos a unirem-se ao programa foram Angelines Fernández, uma antiga atriz de telenovelas, e Horacio Gómez Bolaños, o irmão de Chespirito que nunca antes havía considerado a atuação; originalmente só ia supervisionar o programa.

O programa foi tão popular em outras partes da América Latina e entre as pessoas que falavam espanhol nos Estados Unidos, que em países como Peru, outros programas onde apareciam os atores de Chaves começaram a ser transmitidos. Na Argentina, Rubén Aguirre fez muito sucesso interpretando seu personagem em um circo, e em Porto Rico, muitas das frases de Chaves se converteram em parte do diálogo cotidiano. Nos Estados Unidos, o programa ainda é transmitido pela Galavisión.

Em 2003, Chaves foi vendido em DVD e a revista TV y Novelas começou a oferecê-los como parte de seus pacotes de assinatura. Em 2005 foi lançado a série O Melhor do Chaves, que até agora conta com cinco volumes, até o fim de 2006 serão lançados dez volumes. A Televisa, rede de televisão responsável pelo DVD, afirma que irá mandar alguns episódios que nunca passaram no Brasil, com áudio original, para que sejam dublados e legendados no Brasil. Se fizer sucesso, todos os episódios "perdidos" irão ser recuperados.

[editar] Anos 80 e 90

O seriao Chaves, assim como Chapolin,acabou no início do ano de 1980,mas Chespirito ,continuou na tv,com seu programa homônimo, no brasil mas conhecido como Clube do Chaves no qual continuou a interpretar os mesmos personagens de antes. quadros da escolinha, do chaves,foram grasvados até mais ou menos 1994

[editar] No Brasil

No Brasil, a história do seriado começa com o nascimento da TVS (que depois viria a se chamar Sistema Brasileiro de Televisão, (SBT), a emissora de Sílvio Santos. Sem muitos recursos na época para preencher a grade de horários, Sílvio optou pela parceria com a televisa mexicana. Importar atrações como telenovelas, séries e filmes do México, eram baratas e tinham bons resultados. Eis que, chegava um lote de novelas da televisa que foram dubladas pela Estúdios Maga, em parceria com o SBT. Todo o lote foi dublado e, Chaves, então desconhecido, veio junto, num lote de aproximadamente oitenta episódios, que foram dublados e apresentados ao dono do SBT. A atração tinha reprovação dos homens de confiança de Sílvio, contudo, este contrariou sua equipe e exibiu o seriado como teste no programa do palhaço Bozo, em 1984, alternando com o seriado Chapolin, do mesmo criador do Chaves, que também teve bastante sucesso. A série se tornou um sucesso, tendo por vezes a maior audiência do SBT segundo o IBOPE, conseguindo vencer por várias vezes a poderosa Rede Globo. A partir de 1988 começou a ser exibido em horário nobre.

[editar] Reprises

Desde sua chegada ao Brasil, o seriado vinha sendo reprisado até que episódios novos apareceram em 1988. Em 1990 e 1992, os últimos lotes de episódios foram comprados pelo SBT, no entanto, somente episódios até a fase 1979/1980 foram os adquiridos. Alguns foram exibidos apenas uma vez. Discute-se muito no que se refere as fitas terem se perdido ou reutilizadas. Existem duas teorias principais para explicar esse fato:

A primeira é que, quando os episódios chegaram ao Brasil, vinham aos pedaços, obrigando a equipe de dubladores e editores que prepararam a série para o Brasil a montar todos os episódios. Ao final das montagens, sobravam partes de episódios e, inclusive, vinhetas de propagandas, que foram também dubladas. Foram exibidas em alguns especiais do SBT, dando a impressão de que a emissora possui esses episódios. Este detalhe também explica porque episódios como "O festival da boa vizinhança" e "A venda da vila" e "Um astro cai na vila", (apesar de boatos que assinalam a exibição deste úlltimo em 1990) que ainda podem ser assistidos, estão incompletos, faltando para os dois primeiros a última parte, e para o último, a primeira parte. Também é considerável o episódio "O cãozinho do quico", composto de três partes, teve sua dublagem inicial substituída por outra, em que a terceira parte já não era mais anunciado. Talvez por isso, nunca mais foi exibida essa parte.

A segunda explicação é mais hipotética: quando o programa foi produzido no México, foi usada uma tecnologia de edição muito antiga: efeitos de sobreposição de imagens primitivo, áudio separado em cartucho, e filme de baixa qualidade. Alguns episódios que deixaram de ser exibidos, devem ter tido problemas, como defeito no cartucho de áudio da dublagem (para isso, alguns episódios tiveram de ser redublados), ou mesmo danificações no filme (em alguns, a imagem danificada é substituída por outra do mesmo episódio, ou, muito raramente, de outros).

Novas temporadas de Chaves seriam adquiridas pelo SBT mais adiante. No entanto, não obtiveram o mesmo sucesso das primeiras. Uma das prováveis teorias para o fato diz que a causa está relacionada aos dubladores antigos do seriado. O dublador do personagem "Chaves", Marcelo Gastaldi, faleceu em 1995. Ele, junto ao dublador de "Quico", Nelson Machado, seriam responsáveis parciais pelo sucesso do seriado mexicano no Brasil, pois, como tradutores do seriado, buscaram sempre preservar o sentido e o humor das piadas originais. Além disso, de maneira original, teriam conseguido traduzir com fidelidade a maior parte das músicas compostas por Chespirito. Também transformaram a história do México em história do Brasil nos episódios de escola. Alguns ainda dizem que eles conseguiram aproveitar 99% das piadas do seriado, que, para os brasileiros, não faria qualquer sentido.

O programa chegou a ser retirado da programação do SBT no ano 2003, mas logo voltou, devido em parte ao grande número de fãs, e com uma novidade: o retorno de alguns episódios não exibidos desde 1992.

[editar] Dubladores

Chaves - Marcelo Gastaldi (era o dublador original e oficial do Chaves, faleceu em 1995), Sérgio Galvão (no Programa Chespirito CNT), Cassiano Ricardo (dublador do Programa Chespirito - Clube do Chaves, para o SBT) e Tatá Guarnieri (somente para os DVDs)
Seu Madruga - Carlos Seidl
Quico - Nelson Machado
Dona Florinda - Marta Volpiani
Chiquinha - Sandra Mara Azevedo e Cecília Lemes
Professor Girafales - Potiguara Lopes (faleceu em 1992) , Sidney Lilla (para Chespirito na CNT) e Osmiro Campos
Dona Clotilde - Helena Samara
Seu Barriga - Mário Vilela (faleceu em 2005), Ivo Roberto (para Chesirito, exibido na CNT), César Leitão (para o Clube do Chaves, faleceu em 2001), Fadu Costha (dublou somente uma vez para o primeiro BOX com DVDs) e Gilberto Barolli (para os DVDs)
Nhonho - Mário Vilela (faleceu em 2005), Ivo Roberto (para Chespirito, CNT), César Leitão (Para Clube do Chaves, faleceu em 2001) e Gustavo Berriel (para boxes com DVDs)
Godínez - Sílton Cardoso, Élcio Sodré , José Parisi Júnior (para Chespirito na CNT), Welington Moura (para Chespirito na CNT), Mário Lúcio de Freitas(Para Clube do Chaves. Também foi tradutor e adaptou os textos do mesmo programa, na Gota Mágica, seu estúdio fundado em 1994) e Alexandre Marconatto (para os DVDs)
Seu Furtado - Luís Carlos de Moraes
Dona Neves - Cecília Lemes e Sandra Mara Azevedo
Jaiminho, o carteiro - Older Cazarré (faleceu em 1992), Eleu Salvador , Jorge Alex(para o Clube do Chaves, no SBT) e Gustavo Berriel (somente para os DVDs)
Hector Bonilla - Luís Carlos de Moraes
Paty - Leda Figueiró, Cecília Lemes

Do elenco de dublagem brasileiro do Chaves alguns já morreram, são eles, Marcelo Gastaldi, Potiguara Lopes, Older Cazarré, César Leitão e Mário Villela.

[editar] Referências ao seriado

No campeonato Rock & Gol, os apresentadores Paulo Bonfá e Marco Bianchi apelidaram dois árbitros em homenagem ao seriado: "Senhor Barriga" e "Nhonho".

A popularidade de Chaves levou a duas paródias no site Charges.com.br: uma entrevista[1] e uma charge em que ele canta uma paródia da canção "Tamo Aí na Atividade", da banda paulista Charlie Brown Jr.[2].

A Rede TV! criou em 2003 Miguelito, um programa baseado no seriado Chaves, que era estrelado pelo ator Eduardo Estrela, que protagoniza as campanhas publicitárias da Telefónica, tendo também pessoas adultas interpretando crianças em uma vila.

A Rede TV! criou o programa Vila Maluca também baseado no seriado Chaves. É possível perceber a adaptação feita pelo ambiente do programa (uma vila) e também pelas características de alguns personagens que são muito semelhantes ao do programa mexicano.

No seriado chileno 31 Minutos, aparecem várias referências a Chaves e Chapolin. Por exemplo, um dos irmãos, chamado Cassino, usa um boné muito similar ao de Chaves. Também em ambas as séries existe um episódio com problema de goteiras.

[editar] Disputas legais

Chespirito estabeleceu batalhas legais com os antigos atores de Chaves para evitar que usem os personagens do programa sem o seu consentimento. Esta é uma das razões pelas quais Villagrán utiliza o nome "Kiko", já que Chespirito tem direitos autorais apenas por "Quico".

Em 2002, Bolaños tentou mover uma ação judicial contra a atriz María Antonieta de las Nieves, esta pedia o cancelamento da licença que a atriz tinha para fazer uso da imagem da personagem Chiquinha, a atriz, após o fim do programa, ainda encarnava a personagem no circo e no teatro. Quando a atriz recebeu a ação das mãos do oficial de Justiça tomou um susto tão grande que teve um princípio de infarto e foi internada às pressas.

Depois que teve alta, a atriz entrou com um recurso e ganhou a causa, e continua fazendo uso da imagem de sua personagem no circo e no teatro, no entanto, esse incidente acabou afetando sua relação com Bolaños, pois ela nunca o perdoou por isso, e nunca mais os dois se falaram.

[editar] Personagens e elenco

Chaves (Roberto Gómez Bolaños), no original El Chavo del Ocho, é um órfão de oito anos de idade, cujo nome é desconhecido. Vive em um cortiço, vila, supostamente no número oito, contudo é mais fácil encontrá-lo no pátio. É bastante pobre e vive atrás de um pouco de comida, doces ou brinquedos dos demais habitantes da vila. Sua personalidade demonstra uma certa ingenuidade, mas que às vezes é tamanha que parece ironia ou sarcasmo, o que irrita as pessoas, principalmente o Seu Madruga. Apesar de sempre ser chamado de Chaves, não é esse seu verdadeiro nome, e sempre quando vai dizer como ele realmente se chama, alguém interrompe a conversa (quase sempre o Quico). Chaves possui só um apelido de: Morto de Fome. Possui alguns bordões como "Foi sem querer querendo", “Tá bom mas não se irrite” e “Ninguém tem paciência comigo!”, seu choro também é característico “Pi pi pi pi...”

Quico, personagem do ator Carlos Villagrán, é o apelido de Frederico, um garoto de nove anos e um dos principais amigos de Chaves. É superprotegido pela mãe Dona Florinda e talvez por isso seja metido e chorão. Costuma aparecer com sanduíches de presunto, guloseimas ou brinquedos, com os quais se exibe em frente ao Chaves, o que por muitas vezes gera brigas entre eles. Quando brigam com ele ou o machucam, ele chama sua mãe e vai sempre no mesmo lugar (uma parede de tijolos) chorar “Ar-r-r-r-r-r-rimm”. Apelidos: Bochechas de buldoque velho, bochechas de mamão macho, coração, querubim, tesouro, tonto, loteria, meu bem. Possui os bordões “Cale-se, cale-se, você(s) me deixa(m) louuuco!” e “Gentalha! Gentalha!”.

Chiquinha (originalmente Chilindrina), interpretada por María Antonieta de las Nieves, é uma garota levada, filha de Seu Madruga. É inteligente e sempre procura levar vantagem sobre os garotos da vila. Em alguns episódios demonstra algum interesse amoroso por Chaves, principalmente naqueles em que aparecem a personagem Patty da qual enfrenta concorrência. Apelidada de: Boca de Bueiro, espertinha, sardenta, e pintadinha. Possui os bordões: Pois é, pois é, pois é, e uééééé,uééééé,uééééé,uééééé

Dona Florinda, interpretada por Florinda Meza, é uma viúva e mãe de Quico. É metida e faz pose de ser mais rica que seus vizinhos. É valentona e sempre procura defender seu filho, achando que o culpado de seu choro é sempre o Seu Madruga, no qual Dona Florinda apanha Seu madruga. É apelidada de velha briguenta, velha burrona, velha carcumida, velha coroca, velha carrancuda, velha feia, velha grosseira, velha ridícula e velha reumática. É apaixonada pelo professor das crianças, o Professor Girafales, que corresponde seu amor, porém parece ser lento e tímido. Bordões: "E da próxima vez vá ... na sua vó!", "Vamos tesouro, não se misture com essa gentalha!".

Seu Madruga (originalmente Don Ramón), interpretado por Ramón Valdés, é um viúvo desempregado e sofrido, pai de Chiquinha. Aparenta sempre querer viver uma vida sossegada, mas seus vizinhos da vila sempre o aborrecem. Os garotos da Vila, sobretudo Chaves e Quico, costumam irritá-lo com perguntas cretinas ou brincadeiras, ocasionando em uma distribuição de pancadas, geralmente cascudos no Chaves e beliscões no Quico. É a principal vítima dos tapas da Dona Florinda, que, procurando defender seu filho Quico, sempre acha que o culpado de seu choro é o pobre homem. Bordão: "Que é que foi, que é que foi, que é que há?!"

Dona Clotilde (ou Bruxa do 71), interpretada por Angelines Fernández, é uma aposentada apaixonada por Seu Madruga. É bastante atenciosa e costuma oferecer bolos e comidas gostosas com “segundas intenções”, geralmente as guloseimas são visadas e acabam roubadas pelas crianças da vila. As mesmas crianças, por sua aparência velha, frequentemente a chamam Bruxa do 71.

Senhor Barriga, interpretado por Edgar Vivar, é o dono da vila. Costuma aparecer lá para cobrar o aluguel de seus inquilinos e acaba sempre recebido por uma pancada acidental de Chaves em sua entrada na vila, e assim solta seu bordão “Tinha que ser o Chaves!”, que por vezes é compartilhado com outros personagens.

Professor Girafales, interpretado por Rubén Aguirre), aparece em alguns episódios na escola, nos quais sofre com seus alunos, e também vai a vila atrás de sua amada, Dona Florinda. Mostra-se tímido para tentar uma aproximação maior com Dona Florinda, sempre leva flores para ela e às vezes presentes para seu filho Quico. Quando está irritado usa o bordão "Ta-ta-ta-taaaaa... Ta!".

[editar] Outros

Outras personagens também costumam aparecer na série, porém, com menos freqüência:

Pópis (Florinda Meza)
Nhonho (Edgar Vivar)
Godines (Horacio Gómez Bolaños)
Jaiminho, o carteiro (Raúl “Chato” Padilla)
Dona Neves (María Antonieta de las Nieves)
Paty (Ana Lilian de la Macorra|Rosita Bouchot|Paty Strevel)
Glória (Olivia Leiva|Regina Torné|Maribel Fernández|Mari Carmen Vela)

[editar] Lista de episódios

Ver artigo principal Lista de episódios de El Chavo del Ocho

[editar] Curiosidades

Saiba algumas curiosidades sobre o programa:

O programa Chaves começou com seu primeiro episódio no dia 20 de Junho

Você sabia que o carro de Seu Barriga é uma Brasília? Em alguns episódios aparece sua Brasília, carro de inspiração brasileira.

Você sabia que Seu Barriga Mora na Rua Baleia? Situada na Vila dos Elefantes, esquina com a rua Cachalote?

Em 1978 foram rodados os últimos episódios em que Quico aparece? O último episódio que Carlos Villagrán gravou como Quico foi "A escolinha do Professor Girafales". A saga de Acapulco, gravada em 1977, só foi exibida em 1978. Os episódios de Acapulco foram os últimos episódios exibidos no México, com a presença do Quico. Com a canção "Boa Noite Vizinhança" tocada no último episódio de Acapulco, Quico se despediu da série. E é até logo, até logo amigo, que não voltaria mais a aparecer nos episódios de 1979.

Tangamandápio, o local onde o carteiro Jaminho nasceu, existe de verdade e é um vilarejo localizado na cidade de Cuernavaca, México.

[editar] Livros

No Brasil foram lançados três livros com conteúdo relacionados a série:

"Diário do Chaves", a tradução do livro "El Diario del Chavo del Ocho", de Roberto Gómez Bolaños, o criador da série. Lançado pela Editora Suma.

"Chaves, Foi sem Querer Querendo?", livro escrito pelos estudantes de Jornalismo Luis Joly, Fernando Thuler e Paulo Franco e lançado pela Matrix Editora.

"Chaves e Chapolin, "Sigam Me Os Bons", outro livro escrito pelos estudantes de Jornalismo Luis Joly e Fernando Thuler, tambem lançado pela Matrix editora.

[editar] Jogos

Já foram inventados alguns jogos não oficiais sobre o Chaves:

cs_chaves: Mapa para Counter-Strike 1.5 e 1.6 onde terroristas e contra-terroristas estão na vila do seriado, os contra-terroristas tem como missão resgatar os reféns sendo que os terroristas tem que tentar impedir.

Street Chaves: É um jogo de luta remontado do jogo de luta Street Fighter. Nesse jogo é possível escolher os principais personagens do seriado Chaves. Você pode relembrar da música da série, personagens e etc... (El chavo del 8) Criados por Chespirito

Super Magro World: Paródia de Super Mario World da Nintendo, mas com seu Madruga como o herói. Seu Madruga tem a missão de salvar o pessoal da vila de Chaves que foi seqüestrado. E só existe uma pessoa pra salvá-los. Seu Madruga. Mas você deve tomar cuidado! Tem inimigos ao longo do jogo. Esse jogo é divertido pra quem ama Chaves e Super Mario. Controles: Setas do Teclado Movimentam Seu Madruga. Z faz Seu Madruga correr. X faz que seu Madruga pule e C solta shurikens.

[editar] Artigos relacionados

[editar] Ligações externas

O Wikiquote tem uma coleção de citações de ou sobre: El Chavo del Ocho.

Retirado de "http://pt.wikipedia.org../../../e/l/_/El_Chavo_del_Ocho_a353.html"

Categorias: Programas infantis | Programas de humor | Programas da Televisa | El chavo del Ocho | SBT