Verlan
Het verlan is een populaire Franse spreekkunst die vooral onder de jeugd wordt gebruikt. Het bestaat uit een bepaald soort woordspelingen waarbij de lettergrepen worden verwisseld van plaats zodat er een geheel ander woord uitkomt. De naam 'verlan' zegt het eigenlijk zelf al; verlan is namelijk het omgekeerde van 'l'envers' hetgeen Frans voor 'omgekeerd' is.
Hier volgen een aantal voorbeelden om een beeld te krijgen van hoe anders de woorden eruit komen te zien, of beter gezegd, klinken:
- Une femme (=vrouw) → fa+me → me+f (-a- valt weg)
- verlan = une meuf
- Laisse tomber (=laat maar zitten, lett. laat vallen) → ton+bé → bé+ton
- verlan = laisse béton
- Un flic (=agent, (pop)) → fli+que → que+f (-li- valt weg)
- verlan = un keuf
