Pokémon De Tekenfilmserie

Pokémon
Genre	Animatie, actie, avontuur
Speelduur	20-25 minuten per aflevering
Bedenker(s)	Satoshi Tajiri
Productie	Norman J. Grossfeld Michael Haigney e.a.
Hoofdrollen	Christa Lips Marlies Somers Fred Meijer Nicoline van Doorn Lot Lohr Hilde de Mildt Bram Bart Jan Nonhof Jeroen Keers e.a.
Regie	Masamitsu Hidaka (JP) Joop Pieëte (NL)
Script	Satoshi Tajiri Norman J. Grossfeld Michael Haigney e.a.
Montage	{{{montage}}}
Intromuziek	John Siegler John Loeffler David Rolfe Sjé Stevens (NL) Niki Romijn (NL)
Land van oorsprong	Japan Amerika
Taal	Nederlands Japans Engels e.a.
Netwerk	Fox Kids (1999-2005) Jetix (2005-heden)
Start serie	1997
Einde serie
Afleveringen	c.a. 52 per seizoen
Gerelateerde series	{{{gerelateerd}}}
Officiële website
IMDb-profiel
TV.com

Pokémon is een Japanse animatieserie gebaseerd op de gelijknamige videospellen. De serie staat in Japan bekend als Pocket Monsters (Seizoen 1 t/m 5) en Pocket Monsters: Advance Generation (Seizoen 6+), en werd voor het eerst uitgezonden in 1998 op zender TV Tokyo. In Amerika begon de serie datzelfde jaar op de zender The WB. Hier in Nederland wordt de serie sinds 1999 uitgezonden op Jetix, voorheen bekend als Fox Kids. In België is dit VT4. In Amerika en Nederland staat de serie bekend onder deze namen:

• Seizoen 1/2: Pokémon
• Seizoen 3: Pokémon: The Johto Journeys
• Seizoen 4: Pokémon: Johto League Champions
• Seizoen 5: Pokémon: Master Quest
• Seizoen 6: Pokémon: Advanced
• Seizoen 7: Pokémon: Advanced Challenge
• Seizoen 8: Pokémon: Advanced Battle
• Seizoen 9: Pokémon: Battle Frontier

In de serie volgen we een jongen genaamd Ash, die woont in het dorp Pallet Town. Toen hij 11 jaar werd mocht hij voor het eerst trainer van Pokémon worden, en zijn eerste Pokémon ophalen bij Professor Oak. Maar hij verslaapt zich en komt te laat om uit één van de starters (Bulbasaur, Charmander en Squirtle) te kiezen. Omdat hij toch heel graag aan zijn Pokémonreis wil beginnen, krijgt hij van Professor Oak uiteindelijk toch een Pokémon mee: Pikachu. Deze Pokémon is echter niet bepaald gehoorzaam, en het zal een moeilijke taak voor Ash worden om zijn vertrouwen te winnen. Zal het hem lukken met Pikachu vriendschap te sluiten en genoeg Gymgevechten winnen om de Pokémon League te bereiken?

Dit artikel richt zich vooral op de Nederlandse versie van Pokémon.

Inhoud 1 Stemmencast 2 Titelsongs 3 Eindmuziek 3.1 PokéRap 3.2 Pikachu's Jukebox 3.3 Pokémon Karaokémon 4 Afleveringen 5 Spin-off: Pokémon Chronicles 6 Films 7 Ophef rond de Nederlandse en Amerikaanse nasynchronisatie 7.1 Nederland 7.2 Amerika 8 CD’s 9 Externe links

[bewerk] Stemmencast

JPS Producties is verantwoordelijk voor de Nederlandse nasynchronisatie.

Character	Nederlandse versie	Amerikaanse versie	Japanse versie
Ash Ketchum	Christa Lips	Veronica Taylor	Rica Matsumoto
Misty	Marlies Somers	Rachael Lillis	Mayumi Iizuka
Brock	Fred Meijer	Eric Stuart	Yuji Ueda
Pikachu	Ikue Ootani	Ikue Ootani	Ikue Ootani
Tracey (Seizoen 2+)	Martin van den Ham (Seizoen 2) / Rolf Koster (Seizoen 3+)	Ted Lewis	Tomokazu Seki
May (Seizoen 6+)	Nicoline van Doorn	Veronica Taylor	Midori Kawana
Max (Seizoen 6+)	Lot Lohr	Amy Birnbaum	Fushigi Yamada
Jessie	Hilde de Mildt	Rachael Lillis	Hayashibara Megumi
James	Bram Bart	Ted Lewis (Ep. 1 t/m 24) / Eric Stuart (Ep. 25+)	Miki Shinichirou
Meowth	Jan Nonhof	Maddie Blaustein	Inuko Inuyama
Zuster Joy	Mandy Huydts	Megan Hollingshead	Ayako Shiraishi
Agent Jenny	Edna Kalb	Megan Hollingshead	Chinami Nishimura
Verteller	Jeroen Keers	Phillip Bartlett (Seizoen 1-5) / Mike Pollock (Seizoen 6+)	Yuji Ueda
Dexter (PokéDex)	Jon van Eerd	???	???
Professor Oak	Jon van Eerd	Stan Hart	Unshô Ishizuka
Gary Oak	Bram Bart	Jimmy Zoppi	Yûko Kobayashi
Delia Ketchum	Beatrijs Sluyter	Veronica Taylor	Masami Toyoshima

[bewerk] Titelsongs

• Seizoen 1: Gotta Catch 'Em All - Gezongen door Jason Paige
• Seizoen 2: Pokémon World - Gezongen door Russell Velazquez
• Seizoen 3: 'T Is Totaal Een Nieuwe Wereld - Gezongen door Ferry van Leeuwen
• Seizoen 4: Ik Ben Een Geboren Winnaar - Gezongen door Herman van Doorn
• Seizoen 5: I Believe - Gezongen door David Rolfe
• Seizoen 6: I Wanna Be A Hero - Gezongen door David Rolfe
• Seizoen 7: This Dream - Gezongen door David Rolfe
• Seizoen 8: I'm Unbeatable - Gezongen door David Rolfe

In de Nederlandse versie werden de titelsongs alleen in seizoen 3 en 4 in het Nederlands ingezongen. Vanaf seizoen 5 werd de rest, tot teleurstelling van vele fans van de Nederlandse versie, onvertaald gelaten.

[bewerk] Eindmuziek

[bewerk] PokéRap

Aan het eind van elke Pokémonaflevering van het eerste seizoen was er telkens een andere "PokéRap" van een minuut te zien, die bedoeld was om de kijkers Pokémon-namen te leren. Er zijn vijf raps gemaakt. Elke rap benoemde 30 a 40 Pokémon.

In de Nederlandse versie werden de non-zanggedeeltes (dus alleen rap, introductie en afsluiting) in het Nederlands ingesproken door Edward Reekers. De rest werd gelaten zoals het was. De originele versie werd gezongen door James "D Train" Williams en Babi Floyd.

[bewerk] Pikachu's Jukebox

Aan het einde van elke aflevering van seizoen 2 was een muziekvideo met een lengte van één minuut te zien. Er zijn in totaal zes muziekvideo's gemaakt:

• Pikachu's Jukebox 1: My Best Friends - Gezongen door Ray Greene
• Pikachu's Jukebox 2: Double Trouble - Gezongen door Adam Blaustein, Eric Stuart, Rachael Lillis en Ted Lewis
• Pikachu's Jukebox 3: What Kind Of Pokémon Are You? - Gezongen door Joshua Tyler
• Pikachu's Jukebox 4: Together Forever - Gezongen door J. P. Hartman
• Pikachu's Jukebox 5: 2BA Master - Gezongen door Russell Velázquez
• Pikachu's Jukebox 6: Viridian City - Gezongen door Jason Paige

Deze liedjes werden in de Nederlandse versie gelaten voor wat ze waren. Ze werden niet in het Nederlands ingezongen.

[bewerk] Pokémon Karaokémon

Aan het einde van elke aflevering van seizoen 3 was een muziekvideo te zien, en ook deze hadden een totale lengte van één minuut. Ditmaal waren het karaokeliedjes en daarom werden ze voor de Nederlandse versie wél in het Nederlands ingezongen. De liedjes waren gescheven door Manny Corallo en John Lissaunen, de Nederlandse vertaling/bewerking was van de hand van Sjé Stevens. De volgende muziekvideo’s werden hiervoor gebruikt:

• Pokémon Karaokemon 1: Jij en Ik en Pokémon - Gezongen door Jody Pijper en Patrick Vinx
• Pokémon Karaokemon 2: Pikachu! - Gezongen door Ingrid Simons
• Pokémon Karaokemon 3: Lied van Jigglypuff - Gezongen door Ferry van Leeuwen, Jody Pijper (alleen verlengde cd-versie) en Rachael Lillis
• Pokémon Karaokemon 4: Het Liefste Wat We Doen - Gezongen door Jody Pijper en Patrick Vinx
• Pokémon Karaokemon 5: Twee Perfecte Meiden - Gezongen door Ferry van Leeuwen

Het feit dat deze liedjes naar het Nederlands vertaald werden betekende ook gelijk de eerste Nederlandstalige Pokémon cd's; Pokémon: De Reis van Johto en Pokémon 3: The Ultimate Soundtrack - Nederlandse versie.

[bewerk] Afleveringen

Lijst van afleveringen van Pokémon

[bewerk] Spin-off: Pokémon Chronicles

In 2005 kreeg Pokémon een spin-off: Pokémon Chronicles. Deze afleveringen waren eigenlijk naar Engels vertaalde Pokémon-specials. Deze specials legde dingen uit die in de Pokémon televisieserie nooit uitgelegd waren. In Japan waren deze specials bekend als Pokémon Housou's.

[bewerk] Films

Ook zorgde de populariteit van de anime voor een hele reeks films:

• Pokémon: De Film - Mewtwo tegen Mew (US/JP:1999 - NL:2000)
• Pokémon 2: Op Eigen Kracht (US/JP:2000 - NL:2000)
• Pokémon 3: In de Greep van Unown (2001)
• De Terugkeer van Mewtwo (US/JP:2001 - NL:2002)
• Pokémon 4 Ever (US/JP:2002 - NL:2003)
• Pokémon 5: Helden (US/JP:2003 - NL:2004)
• Pokémon 6: Jirachi, Droom Tovenaar (US/JP:2004 - NL:2005)
• Pokémon 7: Doel Deoxys (US/JP:2005 - NL:2006)
• Pokémon 8: T.B.A. - (Pokémon 8: Lucario and the Mystery of Mew)
• Pokémon 9: T.B.A. - (Pokémon Ranger and the Prince of the Sea)

[bewerk] Ophef rond de Nederlandse en Amerikaanse nasynchronisatie

[bewerk] Nederland

Sinds Pokémon 4-Ever worden de Pokémonfilms in Nederland niet meer door Warner Bros maar door RCV uitgebracht. De nieuwe distributeur stapte over op een andere, goedkopere dubbingstudio, wat zijn weerslag had op de serie. Zo werd in 4-Ever tot ongenoegen van fans bijna de hele cast vervangen door andere stemacteurs. De enige 'bekende' stemmen die nog overbleven waren Christa Lips (Ash) en Marlies Somers (Misty). Pokémon was voordien een kwalitatief goede Nederlandse dub, wat zeldzaam is in Nederland - maar weinig tv-stations kunnen zich het geld voor een goede nasynchronisatie veroorloven. Ook de vervanging van zanger Herman van Doorn beviel de fans niet, en de titelsong werd belabberd vertaald. Er werd op Nederlandse fora pas echt geklaagd toen in de vijfde film (Heroes) ook de stemmen van Ash en Misty veranderden. De verkopen van de dvd's daalden.

[bewerk] Amerika

In februari 2006 besloot het Amerikaanse 4-Kids, dat al sinds het begin de Engelse vertaling regelt en tevens de Amerikaanse rechten van de Pokémon tv-serie en films bezit, het contract van de tv-serie en films niet te verlengen. Pokémon USA kocht vervolgens de rechten aan. Ook dit zorgde voor ophef, en van veel grotere proporties dan bij de Nederlandse dub. Pokémon USA besloot - net als het Nederlandse RCV - een goedkopere dubbingsstudio de Engelse nasynchronisatie te laten doen, TAJ Studios, waardoor ook in de Engelse versie de gehele cast werd vervangen. Toen de Amerikaanse Pokémonfans het nieuws over de vervanging van de stemacteurs te horen kregen, werd er een massale actie opgestart, genaamd SOVA: Save Our Voice Actors (ROSA: Red Onze Stem Acteurs). Fans van over de hele wereld deden mee met de actie. Ook de stemacteurs zelf waren na een tijdje nauw betrokken.

Na diverse acties van fans en de vertoning van de nieuw-gedubte special The Mastermind of Mirage Pokémon beloofde Pokémon USA contact op te nemen met de originele stem-acteurs. Enkele maanden later werd een nieuwe versie van deze special getoond, met echter wéér andere stemacteurs. Na rijp beraad ontsloeg Pokémon USA ook de meeste van deze nieuwe stemmen, maar een echte oplossing is nog niet gevonden.

In september meldde de fan-site PokéBeach bij monde van Veronica Taylor (Amerikaanse stem van Ash) dat Pokémon USA de stemacteurs wél heeft gesproken, maar dat 4-Kids daar tijdens de verkoop van de serie een stokje voor heeft gestoken met behulp van de nog vastliggende contracten. Wil Pokémon USA 4-Kids niet inhuren de serie te dubben, voor een hoge prijs, dan mag Pokémon USA ook de stemacteurs niet inhuren die 4-Kids jaren geleden voor Pokémon heeft gecast.

Inmiddels is bekend dat het Amerikaanse Cartoon Network de nieuwe afleveringen van Pokémon zal gaan uitzenden in plaats van The WB.

[bewerk] CD’s

Er zijn in Nederland een drietal albums uitgebracht van Pokémon:

2.B.A. Master - Music From The Hit TV Series (2000)

1. Pokemon Theme
2. 2.B.A Master
3. Viridian City
4. What Kind Of Pokemon Are You?
5. My Best Friends
6. Everything Changes
7. The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)
8. Pokemon (Dance Mix)
9. Double Trouble (Team Rocket)
10. Together Forever
11. Misty's Song
12. PokéRap
13. You Can Do It (If You Really Try)

Totally Pokémon - Music From The Hit TV Series! (2001)

1. It's A Whole New World (Pokémon Johto)
2. Pikachu (I Choose You)
3. All We Wanna Do
4. The Game
5. He Drives Me Crazy
6. You & Me & Pokemon
7. Biggest Part Of My Life
8. Do Ya Really Wanna Play?
9. Song Of Jigglypuff
10. Two Perfect Girls
11. Never Too Far From Home
12. Pokerap GS
13. It's A Whole New World (Pokémon Johto) - (Karaoke)
14. Pikachu (I Choose You) - (Karaoke)
15. All We Wanna Do - (Karaoke)
16. You & Me & Pokemon - (Karaoke)
17. Song Of Jigglypuff - (Karaoke)
18. Two Perfect Girls - (Karaoke)
19. PokeRap GS - (Karaoke)

Pokémon: De Reis van Johto - De originele muziek uit de TV serie (2001)

1. 'T Is Totaal Een Nieuwe Wereld (Pokemon Johto) - Ferry van Leeuwen
2. Pikachu (Ik Kies Jou) - Ingrid Simons
3. Het Liefste Wat We Doen - Jody Pijper en Patrick Vinx
4.  ???
5. Hij Maakt Me Stapel - Jody Pijper
6. Jij en Ik en Pokémon - Jody Pijper en Patrick Vinx
7. Het Zou Zo Belangrijk Zijn - Ferry van Leeuwen
8.  ???
9. Lied van Jigglypuff - Ferry van Leeuwen, Jody Pijper en Rachael Lillis
10. Twee Perfecte Meiden - Ferry van Leeuwen
11.  ???
12. PokeRap GS - Ingrid Simons en Ferry van Leeuwen
13. 'T Is Totaal Een Nieuwe Wereld (Pokemon Johto) - (Karaoke)
14. Pikachu (Ik Kies Jou) - (Karaoke)
15. Het Liefste Wat We Doen - (Karaoke)
16. Jij en Ik en Pokémon - (Karaoke)
17. Lied van Jigglypuff - (Karaoke)
18. Twee Perfecte Meiden - (Karaoke)
19. Pokerap GS - (Karaoke)

[bewerk] Externe links

• Officiële site
• Jetix Nederland
• JPS Producties