Overleg:Lichaam (Ned) / Veld (Be)

Ik meende dat lichaam de normale naam was? Is veld sinds kort mode als vertaling van het engelse Field? TeunSpaans

Zie Overleg:Vectorruimte Pieter Penninckx 24 feb 2004 20:34 (CET)

Voorstel: m.i.v. 27 april consequent overgaan op het Nederlandse woord 'lichaam' voor het Engelse 'field'. Zie Overleg:Vectorruimte voor de discussie. Met vriendelijke groet, Bob.v.R 12 apr 2004 23:58 (CEST)

Zie Overleg:Vectorruimte Pieter Penninckx 28 apr 2004 14:56 (CEST)

Zie Overleg:Vectorruimte, waarin onder meer wordt verwezen naar de 'Atlas voor de wiskunde'. Bob.v.R 1 mei 2004 12:45 (CEST)

Mij ontgaat waarom de naam van deze pagina, die na zorgvuldig Nederlands-Belgisch overleg tot stand is gekomen (zie de linken hierboven), nu is gewijzigd in 'lichaam (algebra)'. Is hier over nagedacht? Bob.v.R 9 mrt 2005 20:53 (CET)

Gelukkig is zo'n wijziging weer eenvoudig op te lossen... Waarschijnlijk had Michiel1972 het overleg niet gelezen... Puck 9 mrt 2005 21:04 (CET)

Welk overleg ? :) Michiel1972 9 mrt 2005 21:07 (CET) Ik vind het een erg afwijkende naam met de Wiki conventie en zal een andere oplossing verzinnen. (Experiment, wacht maar even). Michiel1972 9 mrt 2005 21:07 (CET)

Tip: lees eerst de diverse overwegingen die meegespeeld hebben. Groeten, Bob.v.R 9 mrt 2005 21:13 (CET)

Ik heb nu Lichaam (algebra), de Nederlandse/Engelse term en een dynamische kopie op Veld (wiskunde) voor de Vlamingen. Beide artikelen staan onder dezelfde cats. De titel is dus dubbel (in NL/Be) maar met exact dezelfde inhoud. Michiel1972 9 mrt 2005 21:16 (CET)

Grappige "workaround" (ik vind 't geen echte oplossing), maar als iedereen daar mee kan leven, lijkt 't mij ook ok. Er is overigens ook nog Delingsring (Ned) / lichaam (Be)... Puck 9 mrt 2005 23:35 (CET) PS. Het overleg op Overleg:Vectorruimte?

Is het voor iedereen goedzo, of wil iemand terug naar de oude situatie met de dubbele naam? Michiel1972 12 mrt 2005 11:06 (CET)

Gezien de edit die een anoniem nu (8 jan. 2006) invoert lijkt de oude situatie toch duidelijker. Sowieso is m.i. de oude situatie met de dubbele naam duidelijker. Bob.v.R 8 jan 2006 01:20 (CET)

Heel verwarrende pagina, zou er niet beter een pagina komen met lichaam en zijn nederlandse en belgische betekenis. en hetzelfde voor Veld. Of misschien nog beter een pagina lichaam (ned) en veld (ned) & lichaam (be) en veld (be) en dit via een doorverwijspagina duidelijk maken. Didius 17 jan 2006 22:33 (CET)

De huidige constructie is tot stand gekomen na zorgvuldig en constructief Nederlands-Belgisch overleg, zie Overleg:Vectorruimte. Het is nu eenmaal zo dat voor een bepaald wiskundig object in beide landen verschillende termen gebruikt worden. Aparte pagina's voor in wezen hetzelfde wiskundige object lijken mij eerder een verslechtering dan een verbetering op te leveren; ik zou daar geen voorstander van zijn.

Merk overigens op dat in het artikel onder de 10 eigenschappen aangeduid wordt wat de Belgische 'betekenis' van lichaam is. Bob.v.R 18 jan 2006 00:12 (CET)