Hebreeuws genitief
De Hebreeuwse genitief is een vorm van een hebraïsme, of meer algemeen, van een barbarisme. Het Hebreeuws kent niet, zoals het Nederlands, een uitgang voor de overtreffende trap, zoals 'heiligst', in plaats daarvan gebruikt het een omschrijving, namelijk: 'het heilige der heiligen', voor 'het (aller)heiligste'.
Deze constructie komt in de Statenbijbel op veel plaatsen terug, bijvoorbeeld in bovengenoemde uitdrukking maar ook in de God der Goden of het lied der liederen. Ook in het Nederlands is deze constructie productief geworden, bijvoorbeeld in de ramp der rampen.
| Bron(nen): |
|
