Verballhornung

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten (Unterschied zur vorletzten Version).

Mit Verballhornung bezeichnet man die Verfremdung von Schreibweisen, sodass das Resultat einen anderen Sinn ergibt. Dies erfolgt oft mutwillig zu parodistischen Zwecken. Eine Verballhornung durch Vertauschung von Segmenten (was lange gärt, wird endlich Wut) wird auch Spoonerism (nach William A. Spooner) genannt.

Die ungewollt falsche Anpassung fremdsprachiger Begriffe an bekannte muttersprachliche Wörter nennt man hingegen Volksetymologie.

[Bearbeiten] Name

Die Bezeichnung geht zurück auf den Lübecker Buchdrucker Johann Bal(l)horn den Jüngeren († 1603), der 1586 eine Ausgabe des Lübecker Stadtrechts verlegte, die sinnentstellende Fehler enthielt. Der Historie zufolge soll er eine ältere Ausgabe überarbeitet haben, wonach jedoch mehr Fehler enthalten waren als vorher, weshalb „verballhornen“ (seltener „ballhornisieren“) ursprünglich soviel wie „verschlimmbessern“ bedeutete. Peinlich war dies besonders, weil andere Städte ebenfalls nach Lübecker Stadtrecht urteilten. Man geht inzwischen davon aus, dass die sinnentstellenden Änderungen nicht von Balhorn selbst, sondern von zwei Juristen des Stadtrates hineinredigiert wurden.

[Bearbeiten] Beispiele

Guter Rutsch ins neue Jahr (jiddisch Rosch ha-Schanah – neues Jahr)
Es zieht wie Hechtsuppe (berlinisch, von jiddisch hech supha – Sturmwind)
Hals- und Beinbruch (jiddisch hasloche un’ broche – Glück und Segen)
Mayday (franz. [venez] m'aider – '[Kommen Sie,] mir zu helfen) – Notruf in der Luft- und Seefahrt
Rechtsverdreher (statt Rechtsvertreter = Rechtsanwalt) zudem ein Beispiel für Pejoration
Knutsch- und Knettag, Putz- und Fegtag, Bussi- und Bett-Tag (Buß- und Bettag)
God shave the Queen (Engl. "Gott rasiere die Königin" anstatt "God save the Queen" [Möge Gott mit der Königin sein])
Ballermann (span. balneario = Badeort auch Bade-Kurort)
zum Bleistift (zum Beispiel)
Saugstauber (statt Staubsauger)
Tel Aviv (statt "c'est la vie", "so ist das Leben")
so Ischias (statt "so ist es")
Knoff-Hoff (Know How engl.= Wissen, wie etwas zu tun ist)
Kentucky schreit ficken statt Kentucky Fried Chicken (aus der 1998 eingestellten Sendung RTL Samstag Nacht). "Kentucky schreit Ficken" war eine wahre Fundgrube für Verballhornungen. Andere Beispiele: Dann werde ich bächtig möse (statt mächtig böse), Göbelmutschein (statt Möbelgutschein), Schlaudia Ciffer (statt Claudia Schiffer), Trofipennisspielerin Geffi Straf (statt Profitennisspielerin Steffi Graf) oder gefickt eingeschädelt (statt geschickt eingefädelt) – letzteres eine Wendung, die sogar Einzug in die Umgangssprache gefunden hat.
Der Automobilhersteller British Leyland stand seinerzeit als Sinnbild des Niedergangs der britischen Autoindustrie und wurde daher als British Elend verspottet.