Bhagavad Gita Wie Sie Ist
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Die Bhagavad Gita Wie Sie Ist ist eine Übersetzung und Kommentierung der Bhagavad Gita von Abhay Charan Bhaktivedanta Swami Prabhupada, dem Gründer-Guru der Internationalen Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein (ISKCON). Das von Prabhupada verfasste Werk bietet die originalen Sanskrit-Verse in Devanagari und in einer lateinischen Transkription; es folgt eine Wort-für-Wort-Übersetzung und anschließend die Übersetzung des jeweiligen Verses. Dazu kommen extensive Kommentierungen.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Religionswissenschaftliche Aspekte
[Bearbeiten] Gaudiya Vaishnava-Theologie
Der Autor übersetzt und kommentiert die Bhagavad Gita in der Auslegung der Gaudiya Vaishnavas, einer Sekte des Krishnaismus. Da die Gaudiya Vaishnavas in ihrer religiösen Anschauung (siehe hierzu: Chaitanya, Bhaktivinoda Thakura Saraswati) insbesondere die mit der Bhagavad Gita verwobene Advaita Vedanta-Lehre der Upanishaden ablehnen, gibt es große Unterschiede zu anderen Übersetzungen oder Kommentierungen der Bhagavad Gita (z. B. Shankara). Diese werden von Gaudiya Vaishnava-Theologen jedoch mitunter als "Verfälschung der ursprünglichen Bedeutung der Bhagavad Gita" gedeutet. So wird in der "Bhagavad Gita Wie Sie Ist" beispielsweise das Wort "Bhakti", "Hingabe", durchgängig wiedergegeben mit dem Wort (hingebungsvoller) "Dienst" ("Dienst" heißt "seva", nicht "Bhakti"). Das Werk erhebt den Anspruch, den Inhalt der Bhagavad Gita "so wie sie ist", nämlich als Bestätigung gaudiya-vaishnavitischer Glaubenslehren, zu präsentieren.
[Bearbeiten] Gesellschaftspolitische Aspekte
[Bearbeiten] Theokratie, Kastenordnung
In seinen Werken beruft sich Prabhupada in weiten Teilen auf das Gesetzbuch des Manu. Er fordert die weltweite Einführung eines einzigen weltweiten patriarchalischen, in Kasten untergliederten Gottes- oder Priesterstaates auf der Grundlage der hinduistischen Gesellschaftsordnung in der besonderen Prägung der Gaudiya Vaishnavas. Die Menschen sollen nicht gleichberechtigt sein, sondern nur mit den Rechten und Entfaltungsmöglichkeiten leben, die ihre Kaste ihnen vorgibt.
Oberste weltliche Autorität und Exekutive ist der König, der auch Todesstrafen anordnen kann. Höchste geistige Autorität und Legislative sollen Priester (Brahmanen) sein; diese sollen in der ISKCON herangebildet werden.
[Bearbeiten] Vegetarismus, "Zurück zur Natur"
Im großen und ganzen soll das Leben "einfacher" werden; die Menschen sollen "zurück zur Natur". Die Ernährung der gesamten Menschheit soll auf den Vegetarismus umgestellt werden. Die Tiere sollen nicht mehr geschlachtet, sondern geschützt werden. Namentlich der Schutz der Kühe und die Produktion von Milch und Milchprodukten soll gefördert werden. Luxus sollte es nicht mehr geben, wobei aber der König und die Tempelausstattung weiterhin Luxusgüter benötigen werden. Lebensziel dieser Gesellschaft soll sein, "ihr ganzes Leben Krishna zu widmen", wobei hierin der Schlüssel für die Lösung aller Probleme der menschlichen Gesellschaft liegen soll.
[Bearbeiten] Frauen, Sexualität
Besondere Bedeutung misst Prabhupada der Stellung der Frau bei. Seiner Auffassung nach sollten Frauen -zusammen mit Kindern, alten Menschen und Brahmanen - dem besonderen Schutz der Gesellschaft unterstehen. Insbesondere Frauen sollten von männlichen Angehörigen "beschützt" werden. Sexualität sollte nur zur Kinderzeugung ausgeübt werden. Empfängnisverhütung und Abtreibung gelten als "dämonische Verhaltensweisen". In der Gaudiya Vaishnava-Philosophie untersteht das weibliche Prinzip immer dem männlichen; eine selbstbestimmte, gleichberechtigte Stellung von Frauen bezeichnet Prabhupada demzufolge wiederholt als nicht gottgewollt und unnatürlich.
Die Gesellschaftsvisionen aus der Bhagavad Gita Wie Sie Ist werden im Srimad-Bhagavatam aufgegriffen und vertieft. Im Srimad-Bhagavatam, einer Bhagavata-Kommentierung, wird Witwenverbrennung von Prabhupada nicht zwingend gefordert, aber auch nicht abgelehnt.
Homosexualität wird in der Bhagavad Gita Wie Sie Ist nicht aufgegriffen; in der Gaudiya Vaishnava-Theologie gilt sie als problematisch, da der Doktrin zufolge alle Seelen grundsätzlich "weiblich" sind und nach dem "männlichen" Prinzip (Krishna) streben.
[Bearbeiten] Zur Bedeutung des Buches
[Bearbeiten] Ethisch
Die "Bhagavad Gita Wie Sie Ist" versteht sich nicht nur als Führer für "jenseitige", religiöse Themen, sondern als ganz ein ganz konkreter, auch tatsächlich umzusetzender Gegenentwurf in ethischer und gesellschaftspolitischer Hinsicht.
Die in dem Werk (d.h. in der Kommentaren Prabhupadas) dargelegte Weltanschauung sieht den Menschen als "Diener"; hierbei besteht auch in religiös-philosophischer Hinsicht ein Spannungsverhältnis zu den Lehren von der Selbsterkenntnis und dem "höheren Selbst", wie sie u. a. im Advaita Vedanta dargelegt werden.
[Bearbeiten] Religiös
Die "Bhagavad-Gita Wie Sie Ist" ist neben dem Bhagavatam das grundlegende religiöse Buch der ISKCON und anderer Gaudiya Vaishnava-Organisationen. Äußerungen des ISKCON-Gründers Prabhupada werden von vielen seiner Anhänger als göttlich und unfehlbar angesehen; besonderes Wesensmerkmal dieser Übersetzung der Bhagavad Gita ist somit, dass sie wortwörtlich genommen werden will und wie alle Werke Prabhupadas nicht kritisch hinterfragt werden soll.
[Bearbeiten] Weblinks
[Bearbeiten] Text
- Die "Bhagavad-Gita Wie Sie Ist" als PDF zum Download, sanskrit und deutsch
