Talk:雨果·查維茲
维基百科，自由的百科全书
 |
雨果·查維茲已被評選為優良條目；其內容被認為品質符合此類文章的一定標準。若您有意繼續擴充或改善，歡迎您立即動筆，不需有任何疑慮！ |
 |
本条目正在進行同行评审，以求得到关于该条目的修改意见和想法。您在编辑时可以参考同行評審的內容以帮助改善这个条目的品质。 当您认为这个条目达到特色条目标准时，请將這個通告換成另一個，并把条目提交到特色條目評選。 |
[编辑] 新條目推薦
- ～移動自Wikipedia:新条目推荐/候选～（最後修訂）
- 委內瑞拉的現任總統是誰？（自薦，翻譯自英文維基）Lecter 咖啡館♨ 20:43 2006年7月9日 (UTC)
- (＋)支持--Whhalbert 20:52 2006年7月9日 (UTC)
- (＋)支持--长夜无风(风言风语) 23:10 2006年7月9日 (UTC)
- (＋)支持內容真豐富，可朝特色條目發展。--ffaarr (talk) 00:57 2006年7月10日 (UTC)
- (＋)支持--Finblanco 04:45 2006年7月10日 (UTC)
- (！)意見--雨果是英语叫法，在西班牙语里应该叫乌戈。--Otto eduard 05:09 2006年7月10日 (UTC)
- (！)意見,雨果應該出自法國作家維克多·雨果，而且較重意不重音。既然該翻譯已成通用翻譯名，我覺得沒必要再另創音譯名取代之。--阿儒 | 這裡泡茶 08:54 2006年7月10日 (UTC)
- (！)意見--雨果是法语特有的译名，应该根据语言发音不同译为乌戈，这不是什么另创译名，根据姓的发音也应该翻译为查韦斯。当然，如果这是台湾的通用译名，那处理为不同译名的转换也未尝不可。--Acepatrick 12:00 2006年7月10日 (UTC)
[编辑] 优良条目评选
以下内容由Wikipedia:優良條目候選移至
[编辑] 譯名
雨果與烏戈其實發音真的相差無幾，如果大家認為不需再改，實在沒甚麼話好說。不過問題是，雨果·維克托實在太出名，這樣一個政治人物，譯名竟會令人聯想到幾乎毫無關連的法國人雨果，那可能會有些誤會。--Xieza 16:53 2006年12月4日 (UTC)
