芬尼根守靈夜
维基百科，自由的百科全书
芬尼根守靈夜（Finnegans Wake），是爱尔兰作家喬伊斯最后一部长篇小说，書名來自民歌《芬尼根的守屍禮》，內容是有個搬運磚瓦的工人芬尼根從梯子上跌落，大家都以為他死了，守靈時灑在他身上的威士忌酒香卻刺激他甦醒過。芬尼根的繼承人酒店老闆伊厄威克的夢構成全書的主要內容，小說從傍晚開始，斷斷續續地表現伊厄威爾的夢境，喬伊斯企圖通過他的夢來概括人類全部歷史。這是一部融合神話、民謠與寫實情節的小說，作者在書中大玩語言、文字遊戲，常常使用不同國家語言，或將字辭解構重組，他用了17年的光陰寫《芬尼根守靈夜》，蕭乾、文潔若都認為這本書比《尤利西斯》還要晦澀難懂，目前還沒有中譯本能夠完整譯出。
芬尼根守靈夜一書以riverrun開場——
 |
riverrun, past Eve and Adam's, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs. |  |
有趣的是，芬尼根守靈夜的結尾居然結束在一個定冠詞the上：“A way a lone a last a loved a long the”，這個結尾與小說的開頭“river run , past Eve and Adam”連成了一句，構成了小說的循環，用以表示“生生不息”的輪迴。
法國心理學家拉岡只看了15頁即行放棄，喬伊斯也親口說：“這本書至少可以使評論家忙上三百年。”喬伊斯專家廷德爾奉獻了近三十年的時間才完成《芬尼根還魂導讀》。美國作家懷爾德嗜讀《芬尼根守靈夜》，但他警告年輕朋友千萬不要再去看，因為實在太浪費時間了。英國的評論家把《尤利西斯》和《芬尼根守靈夜》解釋爲“作者企圖將它寫成世界的歷史，一本人人都參與其中的書；作者試圖建立一種現代的元語言，一種爲小說藝術而構造的世界語。”（Molcolm Bradbury《James Joyce》，《外國文藝》1999年2期。）
“喬學”專家一般認為喬伊斯的著作充實量只是個人才華的演出，他以此始，又不得不以此終，這條路註定是行不通。1945年作家萧乾在苏黎世写道：“这里躺着世界文学界一大叛徒。他使用自己的天才和学识向极峰探险，也可以说是浪费了一份禀赋去走-{死胡同}-（cul－de－sac）。究竟是哪一样，本世纪恐难下断语。”
1955年4月25日，《芬尼根守靈夜》經米利·曼尼改編為《謝姆之聲》一劇，在美國坎布里奇的詩人劇場公演。物理學界的“夸克”（Quark）一詞即源自於《芬尼根守靈夜》的長詩：“向麥克老大三呼夸克。”（Three quarks for Muster Mark！）
[编辑] 參考
- 論〈芬尼根守靈記〉，收錄於《喬哀斯：二十年來的評論》（James Joyce: Two Decades of Criticism）
| 编辑 | 喬伊斯（1882年—1941年）作品集 | |
|
室內音樂（1907年）| 都柏林人（1914年）| 青年藝術家的畫像（1916年）| 流亡（1918年）| 尤利西斯（1922年）| 芬尼根的蘇醒（1939年） |
||
页面分类: 愛爾蘭小說 | 20世紀百大英文小說
