榮歸主頌
维基百科，自由的百科全书
榮歸主頌(Gloria in Excelsis)（或譯「大榮耀頌」）,是一首用於基督教及天主教崇拜的詩歌，是禮文的一部份，是路加福音第二章十四節衍出的讚詞，在二世紀中已流傳,由教宗史密高(498年-514年)最先把它放入重大節慶的崇拜之中。
[编辑] 聖公會版本之榮歸主頌
|
但 願 在 天 上 榮 耀 歸 於 上 帝 ， 在 地 上 平 安 歸 於 主 所 喜 悅 的 人 。 我 們 讚 美 主 ， 稱 頌 主 ， 敬 拜 主 ， 榮 耀 主 ， 為 主 之 大 榮 耀 ， 感 謝 主 上 帝 ， 天 上 之 王 ， 全 能 的 上 帝 聖 父 。 主 獨 生 的 聖 子 耶 穌 基 督 ； 主 上 帝 ， 上 帝 的 羔 羊 ， 聖 父 之 聖 子 ， 除 去 世 人 罪 的 主 ， 應 允 我 們 的 祈 禱 。 坐 於 上 帝 聖 父 右 的 聖 子 ， 憐 憫 我 們 。 惟 基 督 獨 一 為 聖 ， 基 督 獨 一 為 主 ， 惟 基 督 與 聖 靈 ， 同 在 聖 父 榮 耀 中 ， 同 為 至 上 。 阿們 。 |
| (摘自中華聖公會港澳教區(現香港聖公會)1959年重訂之《公禱書》) |
|
惟 願 在 至 高 之 處 ，榮 耀 歸 於 上 帝， 在 地 上 平 安 歸 祂 於 子 民。 主 上 帝，天 上 的 王， 全 能 上 帝 聖 父， 我 們 敬 拜 你，感 謝 你， 為 你 榮 耀 稱 頌 你。 主 耶 穌 基 督，聖 父 獨 生 聖 子， 主 上 帝 , 主 上 帝 的 羔 羊， 除 掉 世 人 之 罪 的 主：憐 憫 我 們； 坐 在 聖 父 右 邊 的 主：應 允 我 們 禱 告。 因 為 只 有 基 督 是 聖， 只 有 基 督 是 主， 只 有 耶 穌 基 督 和 聖 靈， 在 上 帝 聖 父 榮 耀 在 榮 耀 裡 , 同 為 至 上。 阿 們。 |
| (摘自香港聖公會 2000年重印之《聖餐崇拜禮文 (第二式)》) |
[编辑] 天主教版本之光榮頌(榮歸主頌)
|
天主在天受光榮，主愛的人在世享平安。 主、天主、天上的君王，全能的天主聖父， 我們為了祢無上的光榮， 讚美祢、稱頌祢、朝拜祢、顯揚祢、感謝祢。 主、耶穌基督、獨生子； 主、天主、天主的羔羊，聖父之子； 除免世罪者，求祢垂憐我們。 除免世罪者，求祢俯聽我們的祈禱。 坐在聖父之右者，求祢垂憐我們； 因為只有祢是聖的，只有祢是主，只有祢是至高無上的。 耶穌基督，祢和聖神，同享天主聖父的光榮。阿們。 |
| (摘自天主教台湾教区出版之《主日感恩祭典》) |
