Shobresvenska
Wikipedia
Shobresvenska, benämning för en varietet av svenska som används i informella samtal, speciellt i grupp, av vissa ungdomar som har invandrarföräldrar eller själva är födda och uppvuxna i invandrartäta storstadsförorter. Benämningen bygger på hälsningsfrasen "sho bre", men språket har också kallats miljonsvenska, rinkebysvenska, albysvenska, invandrarsvenska och blattesvenska. Svenska Språkrådet rekommenderar benämningen förortssvenska. En neutral definition som används av språkvetare är "multietniskt ungdomsspråk", en mycket tillspetsad som använts av debattörer är "sexistisk pojkslang". Man kan också säga rosengårdska i Malmö och gårdstenska (eller angerediska) i Göteborg.
Talet karakteriseras ibland som "stötigt" eller staccatoartat, vilket kan bero på försiktighet att använda mälardalska eller sydsvenska diftonger, på en tendens att förlänga korta vokaler och förkorta de långa, på svårigheter med svenskans satsmelodi och sannolikt också på tydligare ordgränspausering än i ledig svenska.
Det finns även vissa grammatiska skillnader, som till exempel att rak ordföljd vanligtvis används efter inledande bisatser, istället för omvänd ordföljd, som är brukligt i standardsvenskan, men sällsynt i många andra språk.
Typiskt är också färre och mera distinkta allofoner för /r/- och sje-ljud, [r ~ ʀ, x ~ χ] ("arabiska ljud"), vilket gör skillnaden mot i synnerhet vardagligt stockholmsuttal tydligt.
Innehåll |
[redigera] Ordlista
Shobresvenskan har tagit upp ord från de flesta svenska invandrarspråken, men arabiskan är den största ordkällan.
[redigera] Områden
I följande områden talas mycket shobresvenska:
[redigera] Göteborg
- Angered - Göteborg
- Bergsjön - Göteborg
- Brunnsbo - Göteborg
- Gårdsten - Göteborg
- Frölunda - Göteborg
- Backa - Göteborg
- Gamlestaden - Göteborg
- Lärjedalen - Göteborg
- Biskopsgården - Göteborg
[redigera] Malmö
[redigera] Stockholms län
- Salem - Botkyrka kommun
- Alby - Botkyrka
- Busstationen - Norrtälje
- Fittja - Botkyrka
- Flygfältet - Norrtälje
- Hallonbergen - Sundbyberg
- Hallunda - Botkyrka
- Hässelby - Stockholm
- Kista - Stockholm
- Lommarvägen - Norrtälje
- Husby - Stockholm
- Norsborg - Botkyrka
- Fruängen - Stockholm
- Rinkeby - Stockholm
- Rådmansö - Norrtälje
- Skärholmen - Stockholm
- Tensta - Stockholm
- Tumba - Botkyrka
- Vårby Gård - Huddinge
- Jakobsberg - Stockholm
[redigera] Övriga
- Värnamo - Jönköping
- Granloholm - Sundsvall
- Hässleholmen - Borås
- Gottsunda - Uppsala
- Hovsjö - Södertälje
- Råslätt - Jönköping
- Karlskoga - Värmland
- Lambohov - Linköping
- Nacksta - Sundsvall
- Berga - Linköping
- Norrliden - Kalmar
- Skäggetorp - Linköping
- Vivalla - Örebro
- Ersboda - Umeå
- Araby - Växjö
- Rönnemyr - Alvesta
- Falkagård - Falkenberg
- Sloalyckan - Falkenberg
- Hagaberg - Lindesberg
- Hageby/Navestad - Norrköping
- Tjärna Ängar - Borlänge
- Södra Ryd - Skövde
- Önsta Gryta - Västerås
- Råby - Västerås
- Bjurhovda - Västerås
- Hammarby - Västerås
- Bäckby - Västerås
[redigera] Litteratur
Några böcker är skrivna på shobresvenska:
- Ett öga rött av Jonas Hassen Khemiri
- Kalla det vad fan du vill av Marjaneh Bakhtiari
- Shoo Bre av Douglas Foley
- Till vår ära av Alejandro Leiva Wenger (endast några noveller ur samlingen)
