Diskussion:Shobresvenska

Wikipedia

Är arabiska en större ordkälla än turkiska? F.ö. är väl de flesta av de där romanerna inte huvudsakligen skrivna på "SBS" utan det är väl mest sätt som vissa av huvudpersonerna pratar på? 81.232.72.53 29 december 2005 kl.15.37 (CET)

Den här sidan är välmatad med information, så mycket som det nu går att säga om ämnet. Jag tog därför bort "språkstubben". Morninglord 26 januari 2006 kl.02.04 (CET)

Föreslår att ordlistan bildar en egen artikel. /Yvwv [y'vov] 10 mars 2006 kl.21.22 (CET)

Vissa av de orden funderar jag på huruvida de kommer från rinkebysvenskan/shobresvenskan öht, jag tänker då på "axa" (låter som stavningsvariant av acca, kort för accelerera), "bängen" (har jag för mig är rätt gammalt), "byn" som används om den lokala orten på fler platser än Rinkeby, "tjallare"/"golare" -- är inte det argot? Jag ser ivf inte kopplingen för dessa ord till Shobresvenskan... Någon som kan bekräfta? \Mike 20 april 2006 kl.11.07 (CEST)

Acca är knappast invandrarsvenska, precis som tjallare. Byn som i "vi sticker till byn" används väl i princip hela Sverige? Listan bör nog rensas ut en hel del, och bör kunna styrkas med källor. /Grillo 18 maj 2006 kl.01.43 (CEST)

Keff och mecka har funnits sen 1970-talet åtminstone. Mecka är väl samma ord som meka (med motorer).

-- plidde, inte inloggad --

[redigera] Ordlista

En kort lista med de mest kända orden är väl acceptabelt men en lång lång lista med ord? Jag föreslår att ordlistan tas bort. De som är intresserade av att skapa en ordlista kan starta ett wikimediaprojekt med det syftet. Thuresson 3 augusti 2006 kl.03.56 (CEST)

Denna långa ordlista kan knappast vara representativ för både Göteborgs-, Stockholms- och Malmöförorterna. Det skulle vara intressant att läsa om vilka ord som förekommer i de olika stadsdelarna och förorterna till de olika storstäderna. Jag tycker att det är onyanserat att bunta ihop alla stadsdelars vardagsspråk på det här sättet. Jag har aldrig hört någon säga "sho bren" någonstans i Göteborg, jag kan ha fel, men jag får en känsla av att det här är en grov generalisering. --Sudbrancxeto 12 november 2006 kl. 04.33 (CET)

[redigera] Missuppfattning omvänd ordföljd i bisatser?

Att svenskan använder sig av omvänd ordföljd i bisatser måste vara en missuppfattning, däremot blir det omvänd ordföljd enligt definitionen i http://sv.wikipedia.org/wiki/V2-ordf%C3%B6ljd efter bisatsen, där t.ex. engelskan behåller den raka ordföljden. Men det är ju inte bara efter bisatser. Exempel: I morgon kommer jag hem=Tomorrow I will come home. Jag har nu ändrat till "efter inledande bisatser". Vill man vara mer generell krävs en omformulering men jag tror det räcker gott och väl i detta sammanhang.

Jag tror missförståndet bottnar i att man blandar ihop omvänd ordföljd (som är en följd av V2-ordföljd) med att negation ("inte", "aldrig" etc.) placeras före verbet i bisatser (ett undantag av V2-ordföljd?):... eftersom jag inte kommer i morgon i stället för ... eftersom jag kommer inte i morgon (hmm... kanske något att lägga till V2-ordföljd-sidan?)

OBS f.ö. att stavningen axa är nödvändig för att det ska kunna bli rätt uttal (blir ju 'acka' annars för den som inte känner till ordet), men ordet är som sagt inte typiskt för invandrarsvenska och bör rensas bort tillsammans med flera andra ord, eller, som föreslagits, hela listan bortsett från några exempelord.

(osignerat inlägg)

[redigera] Asterisk

Varför står det en stjärna efter Kronoparken, Karlstad? Vad syftar denna på? Neng5 8 november 2006 kl. 15.38 (CET)