De Brevitate Vitae

Из пројекта Википедија

De Brevitate Vitae (о кратком животу) је пјесма на латинском језику проглашена за студентску химну у многим европским земљама. На многим универзитетима ову химну пјевају на церемонији додјељивања диплома. Мелодија је преузета од једне средњовијековне химне коју је написао Страда, болоњски бискуп, 1267. године. Химна је такође позната и по свом првом стиху: Gaudeamus igitur, или само Gaudeamus. Постоји више верзија химне.

Јоханес Брамс убацио је ову химну у завршни дио своје Академске фестивалске увертире.

[уреди] Гаудеамус на латинском

Gaudeamus igitur
Iuvenes dum sumus.
Gaudeamus igitur
Iuvenes dum sumus.
Post jucundam juventutem
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.
Nos habebit humus.

Ubi sunt qui ante nos
In mundo fuere?
Ubi sunt qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos
Transite in inferos
Hos si vis videre.
Hos si vis videre.

Vita nostra brevis est
Brevi finietur.
Vita nostra brevis est
Brevi finietur.
Venit mors velociter
Rapit nos atrociter
Nemini parcetur.
Nemini parcetur.

Vivat academia!
Vivant professores!
Vivat academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet
Vivat membra quaelibet
Semper sint in flore.
Semper sint in flore.

Vivant omnes virgines
Faciles, formosae.
Vivant omnes virgines
Faciles, formosae.
Vivant et mulieres
Tenerae amabiles
Bonae laboriosae.
Bonae laboriosae.

Vivant et res publica
et qui illam regit.
Vivant et res publica
et qui illam regit.
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas
Quae nos hic protegit.
Quae nos hic protegit.

Pereat tristitia,
Pereant osores.
Pereat tristitia,
Pereant osores.
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores.
Atque irrisores.

[уреди] Превод на српски

Веселимо се, дакле,
Док смо млади.
Веселимо се, дакле,
Док смо млади.
Након пријатне младости,
Након досадне старости,
Земља ће нас имати.

Гдје су они
Који су били на свијету прије нас?
Гдје су они
Који су били на свијету прије нас?
Можеш прећи у рај,
Можеш отићи у пакао,
Ако их желиш видјети.

Наш живот је кратак,
Брзо се завршава.
Наш живот је кратак,
Брзо се завршава.
Смрт долази брзо,
Окрутно нас граби,
Нико није поштеђен.

Живјела академија!
Живјели професори!
Живјела академија!
Живјели професори!
Живио радознали члан,
Живјела љубопитљива чланица,
Увијек нека буду у цвијећу.

Живјеле дјевице,
Лаке и лијепе!
Живјеле дјевице,
Лаке и лијепе!
Живјеле и удате жене,
Њежне и љупке,
И пуне вредноће.

Живјела држава,
И они који њом управљају!
Живјела држава,
И они који њом управљају!
Живио наш град
И добровоља донатора
Који нас овдје штите!

Нека туга нестане!
Нека мржња нестане!
Нека туга нестане!
Нека мржња нестане!
Нека ђаво нестане!
И свако ко је против наше школе,
Ко јој се смије, нека га нема!