Dyskusja:Hottentottenstottertrottelmutterbeutelrattenlattengitterkofferattentäter

Z Wikipedii

Hasło - kandydat do konkursu Reniferiada 2005 --Julo 23:28, 16 cze 2005 (CEST)

• Wyraz nie do końca wydaje mi się być gramatyczny, a na pewno jest błąd w jego tłumaczeniu.
  • napisałem do wikipedysty Sicherlicha, żeby rzucił okiem na to hasło... --Julo 23:51, 16 cze 2005 (CEST)
    • ja w każdym razie jestem zdania, że w przynajmniej jednym miejscu brakuje łączącego -s- genitiwowego. --Shaqspeare 00:46, 17 cze 2005 (CEST)
    • A wedle opisu utworzyłbym raczej wyraz Beutelrattenlattengitterkofferhottentottenstottertrottelsmuttersattentäter. Tak na mój gust. --Shaqspeare 01:06, 17 cze 2005 (CEST)
    • Poczekajmy, co odpowie Wikipedysta:Sicherlich. Najwyżej przekierujemy. --Julo 01:11, 17 cze 2005 (CEST)

Mi się przypomina autentyczny tytuł pewnej normy DIN:
Sickerfeuchtigkeitsdringungsverminderungsmaßnahmen. Trochę krótszy, ale autentyczny. --Shaqspeare 23:40, 16 cze 2005 (CEST)

Wypadałoby tu tytułem wstępu dodać kilka słów nt. słowotwórstwa w niemieckim / tsca

Witam .. tu ten Sicherlich ;) ... to slowo jest grammatycznie poprawne ... ale o znaczeniu musze jeszcze myslec <lol> ...Sicherlich ^Post 14:01, 17 cze 2005 (CEST)

myzlalem juz pol godzina .. ale nie wiem co to znaczy ;) .. rozumiem wszystkie slowy ... ale to juz wszystko! ...Sicherlich ^Post 14:24, 17 cze 2005 (CEST)

Widocznie ktos wymyslil sobie to slowko bez wiekszego sensu.--Shaqspeare 14:31, 17 cze 2005 (CEST)

To oczywiste. Ale doskonale oddaje - oczywiście w krzywym zwierciadle - technikę konstruowania niemieckich określeń. Smaczku tutaj też dodaje fakt, że - tego się dowiedziałem szukając materiałów o Hotentotach - Holendrzy, którzy spotkali Hotentotów w XVII wieku nazwali ich tak dlatego, że ich język - mlaskający - brzmiał w ich uszach tak, jak gdyby nieustannie się jąkali. --Julo 21:05, 17 cze 2005 (CEST)

Anglicy mają w gruncie rzeczy taką samą technikę, łącząc rzeczowniki w długie ciągi. Z tym, że w pisowni zostawiają między nimi przerwę (np. en:Midsummer Night Dream = de:Sommernachttraum. --Shaqspeare 21:10, 17 cze 2005 (CEST)

Julo: "Beutelrattenlattengitterkofferattentäter - morderca zamkniety w kufrze z plecionki, przeznaczonej do trzymania kangurow" nie musze byc .. np. Selbstmordattentäter to jest morderca ktora zabyla soba samem (suicide attacker) ... so it could be that the morderca kills with the Beutelrattenlattengitterkoffer ;o) ... about the kangur I'm not sure; in germany there is a difference ;o) but I'm not a biologist ;) .. but when i look on Dydelfowate i compare it with Kangur rudy tam jest inne rodzina?! .. but you know your language better then i do ;) ...Sicherlich ^Post 21:41, 18 cze 2005 (CEST)

Dydelfowate - szczury workowate (Beutelratten, Beutel - worek, Ratt - szczur) i kangury należą do torbaczy, choć na tym właściwie się ich pokrewieństwo kończy. Ale dla kawału można przymknąć oko na tę nieścisłość, zwłaszcza że mało kto wie, czym są dydelfowate, a kangury znane są każdemu dziecku, które czytało o kangurzycy w Kubusiu Puchatku.

Gorzej z tym ...beutelrattenlattengitterkofferattentäter - wygląda, że powinno być tak, jak sugerował Shaqspeare: Beutelrattenlattengitterkofferhottentottenstottertrottelsmuttersattentäter.

--Julo 21:53, 18 cze 2005 (CEST)

Znam Niemiecki znacznie lepiej niz Polski, a wydajemi mi sie ze Shaqspeare ma racje, tylko bez 's' : Beutelrattenlattengitterkofferhottentottenstottertrottelmutterattentäter. Znalem do tej pory tylko autentyczne niemiecke slowo owczesnej prasy brukowej 'Hottentottenpotentatentantenattentäter' (Eduard Engel, Deutsche Stilkunst, Lipsk 1914, s. 70), ktore tez dosc smieszne jest. Witam, Miastko 13:28, 21 cze 2005 (CEST)

Spis treści 1 Pochodzenie 2 To wszystko przez TORa 3 To hasło ie wydaje się być prawdziwe 4 Błąd. 5 Najdłuższy ugruntowany rzeczownik

[edytuj] Pochodzenie

Anegdotę tę otrzymałem z Niemiec pare miesięcy temu. Krązy ona pomiedzy moimi przyjaciółmi Ślązakami. Jest trochę dłuższa niż przytoczona wersja i wskazuje źrodło skąd pochodzi to słowo, ale tego nie weryfikowałem.

Przytaczam tę wersję, ale nigdy nie myślałem aby to umieścić w Wikipedii. Drozdp 21:24, 17 cze 2005 (CEST)

Jezyk niemiecki jest stosunkowo latwy. Osoba obznajomiona z lacina oraz z przypadkami, przyzwyczajona do odmiany rzeczowników, opanowuje go bez wiekszych trudnosci. Tak w kazdym razie twierdza wszyscy nauczyciele niemieckiego podczas pierwszej lekcji...

Na poczatek, kupujemy podrecznik do niemieckiego. To przepiekne wydanie, oprawne w plótno, zostalo opublikowane w Dortmundzie i opowiada o obyczajach plemienia Hotentotów (auf Deutsch: Hottentotten). Ksiazka mówi o tym, iz kangury (Beutelratten) sa chwytane i umieszczane w klatkach (Koffer) krytych plecionka (Lattengitter) po to by ich pilnowac. Klatki te nazywaja się po niemiecku "klatki z plecionki"(Lattengitterkoffer) zas, jezli zawieraja kangura,calosc nazywa się: Beutelrattenlattengitterkoffer.

Pewnego dnia, Hotentoci zatrzymuja mordercę (Attentater), oskarzonego o zabójstwo jednej matki (Mutter) hotentockiej(Hottentottenmutter), matki glupka i jakaly (Stottertrottel). Taka matka po niemiecku zwie się: Hottentottenstottertrottelmutter, zas jej zabójca nazywa się Hottentottenstottertrottelmutterattentater. Policja chwyta mordercę i umieszcza go prowizorycznie w klatce na kangury(Beutelrattenlattengitterkoffer), lecz więzniowi udaje się uciec. Natychmiast rozpoczynaja się poszukiwania.

Nagle przybiega Hotentocki wojownik krzyczac: - Zlapalem zabójcę! (Attentater). - Tak? Jakiego zabójcę? - pyta wódz. - Beutelrattenlattengitterkofferattentater, - odpowiada wojownik. - Jak to? Zabójcę, który jest w klatce na kangury z plecionki? - pyta Hotentocki wódz. - To jest - odpowiada tubylec - Hottentottenstottertrottelmutterattentater (zabójca hotentockiej matki glupiego i jakajacego się syna). - Alez oczywiscie - rzecze wódz Hotentotów - mogles od razu mówic, ze schwytales Hottentottenstottertrottelmutterbeutelrattenlattengitterkofferattentater!

Jak sami widzicie, niemiecki jest latwym i przyjemnym językiem. Wystarczy trochę się zainteresować tematem!

[edytuj] To wszystko przez TORa

Gdyby nie jego pomysł z Reniferiadą 2005, też bym nie wpadł na to, żeby to hasło zamieścić. Nota bene - też dostałem tę wiadomość mailem, dokładnie w formie jak przytoczona wyżej. Skróciłem ją do dwóch zdań (spójrzcie na pierwszą wersję hasła), ale wkrótce ktoś dopisał całą anegdotę... --Julo 21:29, 17 cze 2005 (CEST)

[edytuj] To hasło ie wydaje się być prawdziwe

Szperałem troszeczkę i nic nie wyniuchałem aby takowa rzecz istniała w języku niemieckim. Spotkałem się tylko z określeniem tego słowa jako neologizm i polonizm (stworzone niedawno przez jakiegoś Polaka) - toteż podważyłbym wiarygodność tej anegdoty.--MonteChristof 18:59, 15 gru 2005 (CET)

A czy to nie powinno się znaleźć w słowniku? Co to hasło (nawet jeśli prawdziwe) ma wspólnego z encyklopoedią??? Gdarin dyskusja 19:04, 15 gru 2005 (CET)

Ma, tyle samo co np. HWDP. Bo tu nie chodzi o zwykłe słowo, tylko mocno się wyróżniające. Natomiast problem jest inny - po niemiecku można wymyślać dowolnie długie słowa, np. Oberrheinstadtgemeindenflächennutzungsplanerstellungsausschussmietgliedschaftsantragsstellung - czyli złożenie wniosku o członkostwo w komisji wystawiającej plan zagospodarowania przestrzennego gminy miasta nad Górnym Renem. Shaqspeare 19:15, 15 gru 2005 (CET)

Mam na myśli to, że rzeczywiście jest to raczej nieugruntowany neologizm - ewentualnie słowo mogloby wylądować w artykule język niemiecki jako wyolbrzymiony przykład na tworzenie rzeczowników złożonych. Shaqspeare 19:25, 15 gru 2005 (CET)

Tylko że o dziwo jedynie Polacy coś takiego robią z językiem niemieckim, bo od niemców tego nie słyszałem... no i oczywiście Steffen Mueller xD

Hmm... Ja widziałem tytuł jednej z norm: Sickerfeuchtigkeitsbekämpfungsmaßnahmen czy coś w tym stylu. Shaqspeare 22:26, 15 gru 2005 (CET)

To dodałem najdłuższy wyraz jaki udało mi się znaleźć, mam nadzieję, że nie "połknąłem" jakiejś literki. ;)Gdarin dyskusja 22:20, 15 gru 2005 (CET)

P.S. Proponuję dodać jeszcze hasła polskie budowane w ten sam sposób: siwobladokoperkowy albo jeszcze lepiej pomarańczowozielononiebieskojasnoczerwonociemnofiletowobiały --MonteChristof 21:32, 15 gru 2005 (CET)

czytałem anegdotkę, zgodnie z którą słowo to wymyślił Mark Twain, w celach humorystyczno-satyrycznych, oczywiście. ale cholera wie, na ile można wierzyć takim anegdotkom :) - Bmucha ^>> 22:39, 15 gru 2005 (CET)

Niech zganę... andegdota była dostępna w postaci jakiegoś łańcuszka internetowego? xD --MonteChristof 19:04, 16 gru 2005 (CET)

To zdanie chyba nie ma w praktyce sensu, bo przecież Hotentoci to plemię afrykańskie, a kangury (czy tam szczury workowate) żyją w Australii?.. Pibwl ←« 10:36, 10 sty 2006 (CET)

• A poza tym Hotentoci (kangury chyba też) nie mówią po niemiecku, ale to szczegóły są, artykuł fajny jest. :) Gdarin dyskusja 10:41, 10 sty 2006 (CET)
  • To hasło dotyczy Hotentotów, którzy nauczyli się niemieckiego (Namibia była niegdyś niemiecką kolonią), a szczury workowate przywieźli tam osadnicy, którym nie odpowiadał klimat australijski, więc przenieśli się do Namibii ze swoimi ulubionymi zwierzątkami, z których część uciekła na wolność i trzeba było je z powrotem łapać i zamykać w klatkach z plecionki. Julo…^ 13:05, 10 sty 2006 (CET)

Jednak język polski jest najlepszy ;). U nas przynajmniej nie ma takich problemów. A co do długich słów w języku niemieckim - napiszcie słownie po niemiecku jakąś 12-cyfrową liczbę. Dodek 13:30, 27 sty 2006 (CET)

To słowo tylko jako anegdota, ale pewnie też do sprawdzenia. A propos Niemcy posiadają coś takiego jak orzeczenie i mowę zależną, więc wyraz bez sensu, bo nawet Niemiec by go nie zdołał w wypowiedzi ustnej rozebrać. --Paelius 18:54, 11 lip 2006 (CEST)

[edytuj] Błąd.

<dodek> Nordöstersiökustartilleriflygspaningssimulatoranlägeningsmaterielunderhallsupptoljningssystemdiskussioninläggförberedelsearbeten
<dodek> funny language
<blambi> dodek: was it on purpose that all those words was merged?
<dodek> blambi, yes
<dodek> blambi, are you from sweden?
<blambi> dodek: Yes
<dodek> ah
<blambi> dodek: sadly i don't think you can combine a world like that ;)
<blambi> It even get weird when splited into several words :/
<blambi> Its not a working sentence or word :/ when i split it i get stuff lite "siö" (and that is something i never heard off etc)
<blambi> err like

To chyba tłumaczy wszystko. Dodek ^D 21:04, 6 lip 2006 (CEST)

• nie kumam: co tłumaczy??? Julo…^ 23:46, 6 lip 2006 (CEST)

To, że dodek jest tragikomiczny. PSiczek, Pietras1988 ^TALK 11:24, 7 lip 2006 (CEST)

[edytuj] Najdłuższy ugruntowany rzeczownik

Z tego co wiem, najdłuższy ugruntowany rzeczownik w języku niemieckim to Hubschrauberlandeplatzbeleuchtungsanlage. Wyraz jest w języku niemieckim nie tylko doskonale zrozumiały, ale też funkcjonuje jako rzeczywista nazwa urządzenia. --Botev 11:16, 17 wrz 2006 (CEST)