Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

Z Wikipedii

Masz nowe wiadomości (różnica z poprzednią wersją).

W języku angielskim słowo buffalo, oznaczające bizona, ma kilka znaczeń

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo – to poprawne gramatycznie zdanie w języku angielskim złożone z homonimów. Zdanie to istnieje przynajmniej od 1992. Zostało użyte przez Williama J. Rapaporta w grupie dyskusyjnej Linguist List oraz umieszczone w książce Stevena Pinkera The Language Instinct.

Spis treści

1 Znaczenie
2 Podobne zdania
- 2.1 W języku polskim
- 2.2 W innych językach
3 Zobacz też
4 Linki zewnętrzne

[edytuj] Znaczenie

"Buffalo" w języku angielskim ma trzy znaczenia:

Buffalo – miasto w stanie Nowy Jork,
zwierzę – bizon, "buffalo" jest także używane do oznaczenia liczby mnogiej (wiele bizonów – "buffaloes"),
czasownik o znaczeniu "zmylić", "otumanić", "zastraszyć".

Przypisując różnym znaczeniom tego słowa powyższe numery porządkowe wygląda ono następująco:

Buffalo¹ buffalo² Buffalo¹ buffalo² buffalo³ buffalo³ Buffalo¹ buffalo².

Napisane w "normalny" sposób wygląda ono następująco:

The Buffalo bisons that Buffalo bisons intimidate, intimidate Buffalo bisons. – "Bizony z Buffalo, które są zastraszane przez inne bizony z Buffalo, same zastraszają inne bizony z Buffalo."

Jeżeli w zdaniu jest mowa o bizonach amerykańskich to ze względu na to, że ich nazwa gatunkowa brzmi "Bison bison bison", może ono być zapisane jako:

Buffalo Bison bison bison Buffalo Bison bison bison buffalo buffalo Buffalo Bison bison bison.

[edytuj] Podobne zdania

Podobne zdania istnieją także w innych językach.

[edytuj] W języku polskim

Szczęk szczęk – odgłosy w bijatyce,
Nie dzielę w niedzielę – żartobliwe "postanowienie matematyka",
Trzask trzask – głos wydobywający się z pieca,
Rana z rana – zacięcie się przy goleniu,
Buta buta – duma kozaka,
Burka burka – psia kurtka,
Jakiś pijak, jaki śpi jak jakiś pijak,
Urodziny u rodziny – przyjęcie w gronie rodzinnym
Koło koło Koła – koło w okolicy miasta Koło
Wydrzę wydrze wydrze wydrzę – mała wydra zabierze dużej młode
Może morze może – być może morze (np. Bałtyckie) coś może

[edytuj] W innych językach

Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma? (mandaryński)

Gore gore gore gore. – w języku chorwackim: "Tam powyżej wzgórza palą się coraz bardziej", wyrazy tego zdania są jednak różnie akcentowane.
Gaga gaga ga ga? – w języku koreańskim: "Czy ta osoba (gaga) rodziny Ga (drugie gaga) jest członkiem (pierwsze ga)?" (ostanie ga oznacza, że jest to pytanie),
Sayang, sayang, sayang sayang sayang. Sayang sayang sayang? – w języku malajskim: "Kochanie, kocham cię, czy ty mnie kochasz?". Pytany może odpowiedzieć Sayang sayang sayang,
Mai mai mai mai, mai? – w języku tajskim: "Świeże drewno się nie pali, prawda?" na co odpowiedź może brzmieć "Mai mai mai mai", czyli "Świeże drewno się nie pali",
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma. – w języku mandaryńskim: "Matka złości się na konie, czy konie złoszczą się na matkę?". Język mandaryński i tajski są jednak językami tonalnymi i samogłoski w wyrazach powyższych dwóch zdań mają inną intonację.
Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher. – w języku niemieckim: "Kiedy za muchami lecą muchy, muchy śledzą muchy w locie".