Overleg:Vertaalwetenschap
Zie eerste zin: is vertalen een 'kunst'??? Fruggo 2 aug 2003 12:05 (CEST)
- Moeilijke vraag, want dan moet je eerst weten wat is kunst? Is de reproductie van een muziekcompositie kunst bijvoorbeeld? Maar dat een vertaling een kunstwerk op zich kan zijn, daar ben ik het persoonlijk wel mee eens. Vertalen is zeker geen "kunstje". Elly 2 aug 2003 12:14 (CEST)
[bewerk] lezergerichtheid
Vraag: Bij het vertalen van een tekst moet de vertaler rekening houden met verschillen van diverse aard in de brontaal en de doeltaal. Het is belangrijk trouw te blijven aan de oorspronkelijke betekenis, maar de tekst moet ook begrijpelijk zijn voor de lezers van de doeltaal, die een heel andere culturele achtergrond kunnen hebben. Volgens mij wordt hiermee lezergerichtheid (of reader-orientation) bedoeld. Wie weet dit??
[bewerk] NPOV
- Men streeft naar het zo goed mogelijk weergeven van de 'eigenlijke betekenis' van een zin in de brontaal naar een zin in de doeltaal.
- De betekenis van een zin ligt echter niet in wat er op papier staat, maar wordt er uiteindelijk door de lezer of toehoorder of door het publiek waar de tekst voor bedoeld is, aangegeven. Een vertaler houdt dan ook rekening met het publiek waar de vertaling voor bedoeld is, met culturele verschillen, etc
Dit zijn meningen, geen feiten. Het zijn gangbare maar geen universele opvattingen binnen deze wetenschap. Känsterle 10 nov 2005 11:39 (CET)
