Overleg:Rákóczi
Ik heb van Rákóczy Rákóczi gemaakt, omdat Rákóczy weliswaar bij sommigen een alternatieve spelling is, maar bij anderen (de Zevenburgse Rákóczi's) alleen de spelling op -i wordt gebruikt. Ik vraag me trouwens af waarom de György Rákóczi's met een Engelse voornaam op deze lijst staan. Ze zijn in het Duits bekend als Georg, een Nederlandse vertaling (Joris) wordt niet gebruikt. In zulke gevallen maar liever niet vertalen. György dus. Fransvannes 6 dec 2005 10:57 (CET)
George Rákóczi is zoals ik ze in het Nederlands ken (zie volgens mij ook Encarta). We noemen de Griekse Georgiossen ook George, Duitse Georgs ook (denk bijv. aan prins Claus, Klaus-Georg Wilhelm Otto Friedrich Gerd, die in het Nederlands Claus George Willem Otto Frederik Geert heette). Känsterle 6 dec 2005 11:08 (CET)
