Nederlands met Gebaren
Nederlands met Gebaren, of kortweg NmG, is gesproken Nederlands ondersteund met gebaren. Bij NmG blijf je gewoon Nederlands praten en worden de belangrijkste woorden ondersteund met gebaren. NmG maakt dus het gesproken Nederlands visueel.
Nederlands met Gebaren is niet hetzelfde als Nederlandse Gebarentaal. Nederlandse Gebarentaal wordt vooral gebruikt door doofgeboren of pre-linguaal dove mensen. Maar mensen die op latere leeftijd plotseling of geleidelijk doof geworden zijn (zogenoemde post-linguaal doven) geven de voorkeur aan Nederlands met Gebaren.
NmG is Nederlands. NmG volgt dus de grammatica van de Nederlandse taal, inclusief alle spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen. Dit in tegenstelling tot Nederlandse Gebarentaal, die een geheel eigen grammatica en eigen gezegden heeft.
NmG is ook gesproken Nederlands. Dat betekent dus dat de stem wordt gebruikt, zoals iedereen doet die "gewoon" Nederlands praat. Want als de stem wordt weggelaten, vervormt het mondbeeld. Daardoor lijkt het mondbeeld niet meer op het gesproken Nederlands zoals dat bekend is, zodat spraakafzien moeilijker wordt.
[bewerk] Nederland versus Vlaanderen
Het NmG dat in Nederland wordt gebruikt verschilt trouwens aanzienlijk van het NmG dat in Vlaanderen wordt gebruikt. Uiteraard is de grammatica in beide gevallen die van het Nederlands. De gebaren die het Nederlands ondersteunen, zijn echter in beide regio's erg verschillend (net zoals de Vlaamse Gebarentaal en de Nederlandse Gebarentaal verschillende talen zijn).
[bewerk] Grammatica
Het verschil in grammatica tussen Nederlandse Gebarentaal (NGT) en Nederlands ondersteund met Gebaren (NmG) kan met twee voorbeelden worden geïllustreerd. De Nederlandse zin "Heb jij zin om met mij te lunchen", wordt als volgt in gebaren omgezet (woorden tussen haken staan voor een gebaar):
- In NmG worden 5 gebaren gebruikt in deze volgorde:
- [Heb] [jij] [zin] om met [mij] te [lunchen]
- In NGT worden gebaren gebruikt in deze volgorde:
- [Wij samen] [lunchen] [jij] [zin] [jij]
- Doordat het gebaar voor 'jij' aan het eind wordt herhaald, wordt aangegeven dat een antwoord wordt verwacht.
De zin "De gele bal ligt in de kast'"' wordt als volgt weergegeven:
- In NmG:
- De [gele] [bal] ligt [in] de [kast]
- In NGT:
- [kast] [bal] [geel] [aanwezig]
[bewerk] Externe link
- www.stichtingplotsdoven.nl Stichting Plotsdoven (met onder andere informatie over cursussen NmG)
