Overleg:Guave
Djamboe kloetoek is juist een Nederlandse naam! Het geeft 76 hits op Google, waarvan 64 op Nederlandstalige websites! Beter opletten AUB bij uw foutieve wijzigingen. Hans Bartelds 3 apr 2006 01:16 (CEST)
- Dat zal dan wel door de Indonesische link met Holland zijn, maar daarom is het nog lang geen Nederlands. Trouwens, Google is ook geen woordenboek. Beter opletten AUB bij klakkeloos dingen over te nemen van Google. Lycaon 4 apr 2006 20:01 (CEST)
Dat geldt dan ook voor Djamboe semarang en Djamboe bol, als ook Nangka en Doerian. Ik heb die van het Indonesisch afgeleide namen ook in Nederlandstalige boeken staan. Hans Bartelds 4 apr 2006 20:05 (CEST) Google is inderdaad niet heilig. Bovendien hebben de schrijvers van een van deze boeken de Nederlandse namen gecheckt bij de Wageningen Universiteit. Djamboe kloetoek is gewoon een alternatieve Nederlandse naam van de guave. Op Google zijn de resultaten trowuens grotendeels afgeleiden van Wikipedia, wat je op dat punt wel gelijk geeft. Maar de Wageningen Universiteit is wel een autoriteit.Hans Bartelds 4 apr 2006 20:30 (CEST)
- Nog een punt, woordenboeken zijn ook absouluut geen goede autoriteit. De Dikke Van Dale vermeldt bijvoorbeeld niet de pitaya en de pepino, terwijl die wel gewoon te koop zijn onder deze namen in Nederland en naar ik aanneem ook in België. Hans Bartelds 4 apr 2006 21:22 (CEST)
- Guave is trouwens ook geen van oorsprong Nederlands woord, dat geldt voor de meeste namen van exotische vruchten. De enige uitzondering, die ik ken is Pompelmoes, wat wel van oorsprong een Nederlands woord is. Het Duitse Pampelmuse en het Franse pamplemousse zijn daarvan afgeleid.
