Goa'uld (taal)

De Goa'uld taal is een fictieve taal die wordt gesproken door de Goa'uld en de Jaffa in de televisie series van Stargate SG-1. De Goa'uld taal ontstaat in eerste instantie als een Unas taal, maar werd door de beperkte capaciteit van spraakontwikkeling van de Unas belemmerd. Vanaf het moment dat de Goa'uld meer menselijke gastheren nemen, begint de taal zich beter te ontwikkelen. De mens werd immers door Ra als gastheer gekozen wegens het beter ontwikkelde lichaam en het aanwezige vermogen tot spraak. Op deze manier hadden de Goa´uld invloed op de ontwikkeling van het Oude Egypte. Het staat bekend als de lingua franca van de melkweg en bestaat nog steeds ondanks de val van de System Lords.

[bewerk] Grammatica

De grammatica is gemakkelijk te doorgronden. De taal gebruikt een onderwerp – werkwoord – lijdend voorwerp woordvolgorde zoals in de Engels (SVO).

[bewerk] Uitspraak

De uitspraak van de woorden is gemakkelijk te begrijpen. Tot op heden heeft men nog geen derde persoon gebruik kunnen destilleren uit de Goa'uld taal. In plaats daarvan gebruikt de taal gedeelten van het woord.

De uitspraak gaat als volgt :

"Ta"=Ik
"Lo"=Jij

Om tot een meervoudsvorm te komen van de bovenstaande woorden, moet men simpelweg aan de stam een –p toevoegen. Bijvoorbeeld: "Tap"=Wij, "Lop"=jullie/u allen. Het juiste gedeelte van het woord kan ook worden gebruikt in plaats van het originele woord. Onbekend is of achtervoegsels worden gebruikt om bezit aan te duiden.

[bewerk] Woorden

In de taal van de Goa'uld zijn geen vervoegingen. Dat wil zeggen dat verleden, heden en de toekomst hetzelfde zijn. Het woord blijft in alle tijden hetzelfde ondanks het onderwerp. Zie bijvoorbeeld: "tal pac"=valt, gaat vallen, wil vallen, viel, etc. In het algemeen valt uit de situatie af te leiden welke vorm moet worden gebruikt (zie ook het Chinees).

[bewerk] Woordvolgorde

Voorvoegsels worden (1), (2), (3) genummerd op basis van de volgorde waarin ze behoren te staan. Of het bedoeld is of onbedoeld weet men niet, maar het lijkt op de Klingon taal; is het de eerste verklaring, dan kan het een briljante grap zijn (daar staan de schrijvers bij SG1 overigens om bekend). Nog een voorbeeld:
"nok"(nu) gecombineerd met "-ia"(niet) (1) en"-k"(zijn) (2) is "nokiak" (in den beginne was er). Let er wel op dat dit moet worden vertaald als "in den beginne" en niet "aan het einde" of "niet nu", alhoewel het ook iets anders zou kunnen betekenen. Men kan namelijk ook "mel nok" of 'later' zeggen. Daarom wordt met "mel nok" eigenlijk altijd 'later', bedoelt, terwijl "nokia" moet worden gebruikt om de situatie aan te duiden die 'eerder' is geweest.

[bewerk] Kree

Het woord "Kree" heeft zeer uiteenlopende betekenissen. In essentie betekent het dat men moet opletten of dat men “klaar voor de start” moet zijn ("yoo hoo" zoals O'Neill het wel eens zegt). Ook duidt het op actie, richten en klaarstaan. Het woord "Kree" gecombineerd met de gebiedende wijs kan duiden op een gebeurtenis. Een voorbeeld hiervan is: "Kree" + "Hol" (uitvoeren, aangaan, gaan) = 'we gaan' of gewoon 'Ga!'. Door de combinatie met "mel" (doodgaan, verlopen, eindigen) ontstaat er "Kree hol mel" (stand-by, stop, wacht). Vaak wordt het gegeven als algemeen commando aan de "Jaffa, Kree!" (Attentie, Jaffa!, of; Jaffa, Let op!) Soms wordt het gebruikt bij de Tok’ra als "Tok'ra, Kree!" (in het bijzonder in het 2e seizoen). De Tok’ra gebruiken dezelfde taal; “ Tau'ri Kree”, “Goa'uld Kree”, and “Shol'vah Kree”.

[bewerk] Lo'tar

In de taal van de Goa'uld is "Tar" Bargoens voor "Tau'ri" of 'Mens'. Wanneer men het woord letterlijk vertaalt, betekent het "Jij, mens". Wellicht is het zo ooit ontstaan. Door de eeuwen heen is het een woord geworden met aanzien onder de slaven.

[bewerk] Shol'va

Dit is een voorzetsel wat wordt gebruikt door de Jaffa en de System Lords om verraders aan te duiden die hun “god” verachtten- het woord is verwant aan de term "ketterij".

[bewerk] Het aanpassen van woorden

In de Goa'uld taal staan voorvoegsels voor het zelfstandig naamwoord en soms staat het er weer achter.

[bewerk] Dubbele betekenissen

De taal van de Goa'uld is een zeer krachtige taal door het gebruik van dubbele betekenissen. Met weinig woorden kan er precies uitdrukking worden gegeven aan de gevoelens van de persoon. Dit scheelt tijd en inspanning wanneer men uit de context kan opmaken wat er wordt bedoeld

Een voorbeeld:

"Lo tak meta satak oz" betekent zowel 'Je spreekt tegen de grote Oz' als 'Ik ben de grote OZ'. Wanneer we de zin ontleden zien we "Lo - meta satak Oz" Jij(Lo) spreekt met(meta) de grote Oz (satak Oz). Bovendien kunnen we ook "Tak - satak Oz" Ik ben (Tak) de grote Oz (satak Oz) destilleren.

[bewerk] Schrijven

De Goa'uld hanteren verschillende schrijfstijlen waarbij het grootste gedeelte is gebaseerd op de oude Egyptische hiërogliefen dan wel omgekeerd. Er bestaat ook een cursief geschreven schrift, maar dat lijkt nergens op gebaseerd te zijn.

Men dacht in eerste instantie dat de taal werd geschreven van links naar rechts en van boven naar beneden. Officiële documenten uit de kantoren van Gerak en andere Jaffa High Councillors van de vrije Jaffa Staat wijzen uit dat de taal van de Goa’uld van boven naar beneden wordt geschreven. Tot op heden is het onbekend of men aan de rechterkant begint zoals de Chinezen, of dat men aan de linkerkant begint, zoals in het Mongoliaanse alfabet.

De Goa'uld staan er ook om bekend een heleboel woorden en gebruiken over te nemen van andere/oude beschavingen en talen. Voorbeelden hiervan zijn; Grieks, Chinese karkaters, Cuneiform, Cretan Lineaire A en de Maya hiërogliefen.

[bewerk] Woordenboek

A'roush = Dorp
Ai'emain = Sta op!
Al'kesh = Goa'uld tussenafstand bommenwerper ("Exodus")
Aray Kree = Blijf waar je bent ("There but by the Grace of God")
Ash'rak = huurmoordenaar gestuurd door de System Lords ("In the Line of Duty")

Ba'ja'kakma'te = Jij ook hallo, als antwoord op Tek'ma'tae (respect betuigend)
Bashaak = Houten trainingsstaf (soort Bo) die wordt gebruikt door de Jaffa studenten. Hierbij wordt ook verwezen naar het trainingsritueel van de Jaffa
Bi'bo = Wil je?/ Pak!
Bonniewae = Lekker; smakelijk
Bradio = Schiet op! /Tempo!/Hup nu!

Cal mah = Toevluchtsoord/heiligdom/veilige plaats

"...know that this place IS sanctuary. This is Cal mah!" ("The Warrior")

Chal'tii = Ongetrainde strijder

"I have trained these warriors since they were Chal'tii." ("The Serpent's Lair")

Chappa'ai = Stargate
Chappa'ko = Supergate
Chell'nak = vet cool (direct vertaald uit "The Tok'ra Part 2") of sterkte
Cra = gaan naar (Ik ging "cra" de winkel)

Delmac = kristal

"There should be three delmacs... Crystals. There should be three crystals." ("Deadman Switch")

Di'bro, das weiafei, doo'wa = Mensen, verwelkom hen, de goden zijn teruggekeerd!
Di'dak'dida = Zou je denken?!
Dis'tra = meester

Fi nu = Maak af! (in de zin van doden)

Goa'uld = Symbiont/God
Gonach = Dat is een belediging waarvan de exacte betekenis niet bekend is.

Hakor = Verbannen
Hak'tyl = Bevrijding
Hara kesh = Martel apparaat
Harsesis = Kind geboren uit twee Goa'uld
Ha'shak = Iemand die zwak is/ dom is (O'Neill spreekt het uit als "Hassak")
Ha'taaka = Gebruik maar als proefdier
Ha'tak = Goa'uld moederschip ("Within the Serpent's Grasp"), betekent ook 'aanval'

"Jaffa, ha'tak!" ("Into the Fire")

Heelk'sha = Goden van de onderwereld
Hi'ato = Loop door!
Hok = Goed/ontwikkeld
Hok'tar = ontwikkelde mens, van Hok/Ontwikkeld, en Tar/Bargoens voor mens/Tau'ri ("Rite of Passage")
Hol = Uitvoeren, gaan

-ia = niet
I'jaji'biai = Mag ik dit hebben?
I ra be'bju = Is dit voor mij bestemd?
Intar = Apparaat wat elektrische schokken geeft en welke wordt gebruikt gedurende trainingen ("Rules of Engagement")

Jankin = Zoeken of onmiddellijk vertellen
Joma Secu = Uitdaging om leiderschap (The Warrior)
Ju' = Zien
Ju'iu = Kijk!

-K = Zijn
Kalash = Iemands ziel
Kegalo = Stilte!
Ke'i = Buig!
Kel = Hallo, Gegroet
Kel no'reem = in een meditatieve staat zijn
Kel sha = Hallo/Wees welkom
Kel mar tokeem = "De wraak van de hoorndrager"
Khek = Zwakte/Dood
Ki'banja'swei = We moeten ons verstoppen!
Kitel = Licht
Korosh-ni = "Ga terug." Een symbool achtergelaten door Goa'uld Vernietigers voor hun brethren vlakbij de Stargate op planeten die door hun zijn vernietigd en waarbij het grondoppervlak radioactief is ("There But For the Grace of God")
Kree = Attentie, luister, concentratie, yoo hoo... zo ongeveer vertaald zoals gebruikt in "Point of View")
Kree'ta = Stop ermee / Ga daar van weg
Krist'a = Banneling

Lek tol = Tot ziens
Lo = jij
Lo'tar = adjudant van een System Lords. Het is de hoogst haalbare rang die een mens kan verkrijgen ("Summit")—van Lo, jij, en Tar, "mens" (zie ook hierboven bij Hok'tar); er wordt verondersteld dat een System Lord dit woord vaak tegen zijn persoonlijke adjudant/slaaf zegt.

Ma'binim = Wat is dat?
Mai'tac = Verdomme
Me'la = Maken(meh-lah)
Mel = Doodgaan/Verlopen/Eindigen
Meta = Zeggen
Mid'cha = Let op.
Mi'la = Alles(mee-lah)
Mi'la tu'tu = Is alles in orde?
Mikta = kont (wordt verondersteld): "And you, O'Neill, you're considered... well, you're a pain in the mikta." "Neck?" "No." ("Deadman Switch")

Nafi = Ok!/Op deze wijze!
Nanb'tu'qua = Hoe gaat het met je?
Na'noweia si'taia = "Je bent hier om me te vernietigen"
Naquadah = kwartsachtige steen
Ne'nai = nee / niet doen
Nema = Priester
Niush nio = Iedereen, Kijk!
Noc'ri'ton = Help me hieruit!
Nok = nu
Nowe = Hier, alsjeblieft (in de zin van teruggeven)

Onac = persoon, een bewust persoon/entiteit
Or' = hier is de/een (Or'onac shol'va = hier is de verrader)
Orak = niet sprekenden/doofstomme :"With those orak [i.e. Kull Warriors] at his command, Baal has tipped the balance of power in his favor." ("New Order")

Pa'kree = Wat gaan we nu doen?
Pel'tak = De brug of het commando centrum (meestal een Ha'tak voertuig) ("Within the Serpent's Grasp")
Prim = Meedoen met
Prim'ta = Ceremonie waarbij een Goa’uld larve wordt geïmplanteerd, ook wel letterlijk "wordt een met mij" (als eerste definitie gebruikt in "Bloodlines")

Quell'shak = Wat moeten we doen!/Geef ons advies!

Ra'sapai = Is dit van jouw?
Rai = ster
Renek = Eerbiedig
Rhe'u = Achteruit!
Rin'tel'noc = Opdonderen!
Ris'vi he'u = Sluit de deuren

Satak = groots/de grote

"Tak satak Oz!" ("I am the Great Oz!"—zoals Daniel Jackson zei om tijd te winnen terwijl Selmak het ruimteschip aan het repareren was) ("Tangent")

Se'biu = Ga je mee met ons?
Shak'ti'qua = "Waar denk je dat je mee bezig bent?"
Shal'kek nem'ron = (begroetingsritueel zoals deze wordt gebruikt door leden van de Jaffa Verzet teneinde elkaar te herkennen)
Sha'lokma'kor = Grijp ze!/ Dood Ze!
Shes'ta = Goa'uld valuta
Shi'bio diu = Vreemdelingen
Shol'va = verrader; ook: ketter, wordt gebruikt wanneer men een Goa'uld verraad, dit hetzelfde is als iemands god verraden.

"This was the home of shol'va." ("Bloodlines")

Shor'wai'e! = Schiet op!
Si'nu [seenoo] = Wacht!
Swai'c = gesnopen?

Ta = Ik
Tacluchnatagamuntoron/Tacs = automatisch, op afstand bestuurbare, hitte zoekende wapens, die eruit zien als rond gevormde apparaten ("Deadman Switch")
Tak = Ik ben
Tal'bet = Capituleer!/Geef je over!
Tal'chak'amel = dat gaat ‘em niet worden
Tal'pac = Vallen
Tal'mac = Ik heet / Mijn naam is
Tal mal'tiak mal we'ia = Ik ben zeer vereerd
Tal'pac rai = vallende ster ("A Hundred Days")
Tal'shak = Schiet op / doe het
Tao've'nu = Dit geloof je nooit / niet te geloven
Tau'ri = mensen van de Aarde, letterlijk "Zij van de Eerste Wereld" ("The Enemy Within")
Teal'c = Kracht ("Past and Present")
Tek'ma'tae = Ik groet u, meester, met de hoogste achting ("The Warrior")
Tek'ma'tek = "Goed je te zien, oude vriend" ("The Warrior")
Terac Shri = afwezigheid van besef
Ti'bia = dat is van jou / de jouwe
Ti'u = ja
Tok = anti ("The Tok'ra Part 1")
Tok'ra = tegen Ra/Verzet ("The Tok'ra Part 1")
Tuat = de onderwereld
Tun'cma'le = groots

Unas = De Eerste ("Thor's Hammer")

Vi'toi = Geef maar aan mij (gebiedend)
Vo'cume = Apparaat om op te nemen en uit te zenden ("Rules of Engagement")

Ya'isid ma'gue = We moeten gaan!
Ya'ol'wa [Shaol'wa] = Wat is er aan de hand?
Yõ = Stop!/Luister!

Zat'n'ktel = Apparaat dat wordt gebruikt om iemand met een schot uit te schakelen, met twee schoten te doden en met drie schoten te desintegreren ("Within the Serpent's Grasp")

[bewerk] Zie ook

Categorie: Stargate