Gebruiker:Edwtie/strings-nl.js
////////////////////////////////////////////////// // Translatable strings ////////////////////////////////////////////////// // // See instructions at // http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation
popupStrings = {
/////////////////////////////////////
// summary data, searching etc.
/////////////////////////////////////
'article': 'artikel',
'category': 'categorie',
'categories': 'categorieën',
'image': 'afbeelding',
'images': 'afbeeldingen',
'stub': 'beginnetje',
'section stub': 'deel beginnetje',
'Empty page': 'lege pagina',
'kB': 'kB',
'bytes': 'bytes',
'day': 'dag',
'days': 'dagen',
'hour': 'uur',
'hours': 'uren',
'minute': 'minuut',
'minutes': 'minuten',
'second': 'seconde',
'seconds': 'seconden',
'week': 'week',
'weeks': 'weken',
'search': 'Zoeken',
'SearchHint': 'Vind Nederlands Wikipedia artikelen bestaat uit %s',
'web': 'web',
'global': 'globaal',
'globalSearchHint': 'Zoek op Wikipedias in verschillende talen voor %s',
'googleSearchHint': 'Google voor %s',
/////////////////////////////////////
// article-related actions and info
// (some actions also apply to user pages)
/////////////////////////////////////
'actions': 'acties', ///// view articles and view talk
'popupsMenu': 'popups',
'togglePreviewsHint': 'Toggle preview generation in popups on this page',
'toggle previews': 'toggle previews',
'reset': 'reset',
'disable': 'Zet popups uit',
'disablePopupsHint': 'Zet popups op deze pagina uit. Vernieuw deze pagina om popups opnieuw aan te zetten.',
'purgePopupsHint': 'Reset popups, verwijder alle gecachte data.',
'PopupsHint': 'Reset popups, verwijder alle gecachte data',
'spacebar': 'spatie',
'view': 'Bekijk',
'view article': 'Bekijk artikel',
'viewHint': 'ga naar %s',
'talk': 'Overleg',
'talk page': 'Overleg pagina',
'this revision': 'herstel deze',
'revision %s of %s': 'herstel %s van %s',
'Revision %s of %s': 'Herstel %s van %s',
'the revision prior to revision %s van %s': 'de versie voorafgaand aan versie %s van %s',
'Toggle image size': 'klik om de afbeeldingsgrootte te zetten',
'del': 'Verwijder', ///// delete, protect, move
'delete': 'Verwijder',
'deleteHint': 'Verwijder %s',
'undeleteShort': ' Verwijdering ongedaan maken',
'UndeleteHint': 'Overzicht verwijdering lijst voor %s',
'protect': 'Beveilig',
'protectHint': 'beveilig %s',
'unprotectShort': 'hef de beveiliging op ',
'unprotectHint': 'Opheffing beveiliging van %s voor iedereen',
'move': 'verplaats',
'move page': 'verplaats pagina',
'MovepageHint': 'Verander titel van %s',
'edit': 'bewerk', ///// edit articles and talk
'edit article': 'bewerk artikel',
'editHint': 'Bewerk inhoud van %s',
'edit talk': 'overleg',
'new': 'nieuw',
'new topic': 'nieuw onderwerp',
'newSectionHint': 'Start een nieuwe categorie op %s',
'null edit': 'null bewerk',
'nullEditHint': 'Nieuwe bewerking door %s, niets veranderingen',
'hist': 'gesch', ///// history, diffs, editors, related
'history': 'gescheidenis',
'historyHint': 'Lijst van bewerkingen gemaakt door %s',
'last': 'laatste ',
'lastEdit': 'laatste bewerking',
'show last edit': 'meest recente bewerking',
'Show the last edit': 'Toon effecten van the meest recente bewerking',
'lastContrib': 'laatste bijdrage ',
'last set of edits': 'laatste bewerking',
'lastContribHint': 'Toon effecten van wijzigingen gemaakt door the laatste gebruiker',
'cur': 'cur',
'diffCur': 'diffCur',
'Show changes since revision %s': 'Toon wijzigingen sinds herstel %s',
'%s old': '%s oud', // as in 4 weeks old
'oldEdit': 'oudebewerking',
'purge': 'Copieer',
'purgeHint': 'Demand a fresh copy of %s',
'raw': 'broncode',
'rawHint': 'Download broncode van %s',
'render': 'simpel',
'renderHint': 'Toon een platte HTML versie van %s',
'Show the edit made to get revision': 'Toon de gemaakte bewerking om te herstellen',
'sinceMe': 'sinds me',
'changes since mine': 'Wijzigingen door mij',
'sinceMeHint': 'Toon wijzigingen sinds laatste bewerking',
'Couldn\'t find an edit door %s\n in the last %s edits to\n%s': 'kan een wijziging door %s gevonden \nin de laatste %s bewerking van \n%s',
'eds': 'eds',
'editors': 'schrijvers',
'editorListHint': 'Lijst de gebruikers die hebben %s bewerkt',
'related': 'relatie',
'relatedChanges': 'Verwante wijziging',
'related changes': 'Verwante wijzigingen',
'RecentchangeslinkedHint': 'Toon wijzigingen in artikelen behoort tot %s',
'editOld': 'bewerkoud', ///// edit old version, or revert
'rv': 'herstel',
'revert': 'herstel',
'revertHint': 'Herstel voor %s',
'defaultpopupRedlinkSummary': 'Verwijder link uit lege pagina',
'defaultpopupFixDabsSummary': 'Disambiguate %s naar %s',
'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Redirect bypass van %s naar %s',
'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Wijzigingen door %s hersteld tot de versie na de laatste wijziging door oldid %s ',
'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Revert to the revision prior to revision %s using popups',
'defaultpopupRevertSummary': 'Wijzigingen hersteld',
'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Wijzigingen door %s hersteld tot de versie na de laatste wijziging door oldid %s ',
'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Revert to revision $1 dated $2 by $3 using popups',
'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Verwijder link uit dab page %s',
'Redirects': 'Redirects', // as in Redirects to ...
' to ': ' naar ', // as in Redirects to ...
'Bypass redirect': 'Bypass redirect',
'Fix this redirect': 'Verhelp deze redirect',
'disambig': 'disambig', ///// add or remove dab etc.
'disambigHint': 'Disambiguate deze link naar %s',
'Click to disambiguate this link to:': 'Klik disambiguate dit link naar:',
'remove this link': 'Verwijder deze link',
'remove all links to this page from this article': 'Verwijder alle links op dit pagina uit dit artikel',
'remove all links to this disambig page from this article': 'Verwijder alle links op dit disambig pagina uit dit artikel',
'mainlink': 'mainlink', ///// links, watch, unwatch
'wikiLink': 'wikiLink',
'wikiLinks': 'wikiLinks',
'links here': 'links hier',
'whatLinksHere': 'watlinkshier',
'what links here': 'wat links hier',
'WhatlinkshereHint': 'Lijst de pagina\'s die gekoppeld met %s',
'unwatchShort': 'un',
'watchThingy': 'volg', // called watchThingy because {}.watch is a function
'watchHint': 'Voeg %s in mijn volglijst toe',
'unwatchHint': 'Verwijder %s uit mijn volglijst',
'Only found one editor: %s made %s edits': 'slechts een schrijver gevonden: %s gemaakt %s bewerkingen',
'%s seems to be the last editor to the page %s': '%s blijkt dat deze pagina %s door laatste schrijver was bewerkt',
'rss': 'rss',
/////////////////////////////////////
// diff previews
/////////////////////////////////////
'Diff truncated for performance reasons': 'Diff truncated for performance reasons',
'Old revision': 'Oude revisie',
'New revision': 'Nieuw revisies',
'Something went wrong :-(': 'enkele gebruiker heeft fout gemaakt :-(',
'Empty revision, maybe non-existent': 'lege revisie, misschien ???',
'Unknown date': 'Onbekend datum',
/////////////////////////////////////
// other special previews
/////////////////////////////////////
'Empty category': 'lege categories',
'Category members (%s shown)': 'Categorieën leden (%s tonen)',
'No image links found': 'Geen afbeelding links gevonden',
'File links': 'een bestand links',
'not commons': 'Er is geen bestand met deze naam gevonden uit de Wikimedia Commons.',
'commons only': 'Dit bestand is afkomstig uit de Wikimedia Commons.',
'No image found': 'Geen afbeelding gevonden',
'commons dupe': 'De hetzelfde afbeelding verschijnt op de Wikimedia Commons.',
'commons conflict': 'Een verschillende bestand met hetzelfde naam bestaat al op de Wikimedia Commons.',
/////////////////////////////////////
// user-related actions and info
/////////////////////////////////////
'user': 'gebruiker', ///// user page, talk, email, space
'user page': 'Gebruikerspagina',
'user talk': 'Gebruiker overleg',
'edit user talk': 'bewerk gebruiker overleg',
'leave comment': 'Samenvatting',
'email': 'e-mail',
'email user': 'e-mail gebruiker',
'EmailuserHint': 'Stuur email naar %s',
'space': 'ruimte', // short form for userSpace link
'PrefixindexHint': 'Toon pagina;s in de gebruikersruimte van %s',
'count': 'aantal', ///// contributions, tree, log
'edit counter': 'bewerk aantal',
'katelinkHint': 'Aantal bijdrages gemaakt door %s',
'contribs': 'bijdrages',
'contributions': 'bijdrages',
'ContributionsHint': 'Lijst bijdragen gemaakt door %s',
'tree': 'tree',
'contribsTreeHint': 'Verken %s\'s bijdragen met behulp van namen en/of artikelen',
'log': 'log',
'user log': 'logboek gebruiker',
'userLogHint': 'Toon %s\'s logboek gebruiker',
'arin': 'ARIN lookup', ///// ARIN lookup, block user or IP
'Look up %s in ARIN whois database': 'Toon %s in the ARIN whois database',
'unblockShort': 'un',
'block': 'blokkeren',
'block user': 'blokeer gebruiker',
'IpblocklistHint': 'deblokeer %s',
'BlockipHint': 'Preventie %s tegen bewerkingen',
'block log': 'logboek blokkeringen',
'blockLogHint': 'Toon blokkering logboek van %s',
'protectLogHint': 'Toon bescherming logboek van %s',
'pageLogHint': 'Toon pagina logboek van %s',
'deleteLogHint': 'Toon verwijdering logboek van %s',
'Invalid %s %s': 'De optie %s is fout: %s',
/////////////////////////////////////
// Autoediting
/////////////////////////////////////
'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Vul een geldige bewerking samenvatting of druk Annuleren ',
'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'mislukt om revesie informatie te verkrijgen, Bewerking handmatig.\n\n',
'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'Dit %s knop is automatisch gedrukt. Wacht even tot volgorde pagina geladen.',
'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Kan niet een knop vinden %s. Controleer instellingen.',
/////////////////////////////////////
// Popups setup
/////////////////////////////////////
'Open full-size image': 'Open ware afbeeldingsgrootte',
'zxy': 'zxy'
};
