L'importanza di essere onesto

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Questa voce che tratta un argomento di teatro e di letteratura è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia e del Progetto teatro e del Progetto letteratura. Vedi l'elenco degli abbozzi di teatro. Vedi anche il Portale teatro. Vedi l'elenco degli abbozzi di letteratura.   Vedi anche il Portale letteratura. (uso di questo avviso)

L'importanza di chiamarsi Ernesto (nell'originale in lingua inglese: The Importance of Being Earnest) - a volte conosciuto come L'importanza di essere probo, L'importanza di essere franco o L'importanza di essere onesto - è una commedia teatrale in tre atti di Oscar Wilde, rappresentata per la prima volta a Londra il 14 febbraio 1895.

Indice 1 Trama 2 Il titolo 3 Personaggi 4 Cinema 5 Bibliografia 6 Voci correlate

[modifica] Trama

Algernon e Jack sono due amici di vecchia data. Il primo abita in città ed il secondo in campagna, ma sovente si incontrano. Entrambi, infatti, vivono una "vita segreta": Algernon finge di avere un vecchio amico malato di nome Bunbury in campagna, mentre Jack finge di avere un fratello scapestrato di nome Ernest in città. Questo espediente permette loro di assentarsi dalle rispettive case e famiglie quando meglio credono.

Jack ama Gwendolen Fairfax, cugina di Algernon, e vorrebbe sposarla. La donna ricambia il sentimento, ma nasce un problema: Gwendolen è convinta che l'uomo che ama si chiami Ernest, inoltre la madre di Gwendolen è molto scioccata dal fatto che Jack sia orfano e pone un divieto al fidanzamento. Jack, infatti, si fa chiamare Ernest quando arriva in città con la scusa di visitare il suo fantomatico fratello. Avrà il coraggio di svelare alla donna amata la verità?

La storia si complica quando, con un sotterfugio, Algernon si presenta alla casa di campagna di Jack, e si spaccia per Ernest, il fratello scapestrato di questi. Conosce e si innamora di Cecily Cardew, la pupilla di Jack, la quale quindi è convinta di amare un uomo di nome Ernest.

Nessuno dei due uomini è veramente "Earnest" (onesto), né "Ernest" (in inglese le due parole si pronunciano allo stesso modo), ma forse stavolta vorranno diventarlo.

[modifica] Il titolo

L'edizione italiana della commedia di Wilde ha un serio problema di traduzione. Il titolo originale, infatti, usa un gioco di parole intraducibile fra l'aggettivo "earnest" (serio, affidabile od onesto) ed il nome proprio "Ernest" che in inglese hanno la stessa pronuncia.

Sta quindi al traduttore italiano saper rendere al meglio il titolo. Esso viene così tradotto a volte come L'importanza di essere onesto o L'importanza di essere probo, giocando sul fatto che "Onesto" e "Probo" sono anche nomi propri (molto rari in verità). A volte invece si salta il gioco di parole e si traduce direttamente con L'importanza di chiamarsi Ernesto, rinunciando alle doti di "serietà" che la earnestness inglese sottintende.

[modifica] Personaggi

• John Worthing (o Jack)
• Algernon Moncrieff (o Algy)
• Lady Gwendolen Fairfax, cugina di Algernon ed amante di Jack
• Lady Bracknell, zia di Algernon
• Cecily Cardew, pupilla di Jack
• Miss Prism, governante di Jack e tutrice di Cecily
• Reverendo Chasuble
• Merriman, maggiordomo
• Lane, cameriere

[modifica] Cinema

Versioni cinematografiche della commedia:

• 1937: The Importance of Being Earnest [Film TV]
• 1938: The Importance of Being Earnest [Film TV]
• 1952: L'importanza di chiamarsi Ernesto, di Anthony Asquith
• 1974: The Importance of Being Earnest [Film TV]
• 1985: The Importance of Being Earnest, di Michael Attenborough [Film TV]
• 1986: The Importance of Being Earnest, di Stuart Burge [Film TV]
• 1992: The Importance of Being Earnest, di Kurt Baker
• 2002: L'importanza di chiamarsi Ernesto, di Oliver Parker

[modifica] Bibliografia

• L'importanza di chiamarsi Ernesto (2000), Rizzoli (ISBN 8817153281)
• L'importanza di essere onesto (2004), Mondadori (ISBN 8804531347)
• Oscar Wilde: i capolavori (2005), Mondadori (ISBN 880453009X)

[modifica] Voci correlate

• Oscar Wilde