Discussione:Festival di Bayreuth
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Nell'originale: Although the festival was plagued by financial problems in its early years, it survived through state intervention and the continued support of influential Wagnerians, including King Ludwig II of Bavaria and Adolf Hitler. ---> Sebbene il festival dovette fronteggiare gravi problemi finanziari nei suoi primi anni, tuttavia sopravvisse, anche grazie agli interventi statali e il continuo supporto di influenti wagneriani, tra cui Luigi II e Adolf Hitler.
Ho eliminato, nella mia traduzione, il riferimento a Hitler: che c'entra? Si sta parlando dei PRIMI ANNI del Festival di Bayreuth, l'intervento di Hitler si colloca negli anni '30 del '900, ben 60 ANNI DOPO l'avvio del Festival. Mi sembra, pertanto, un'aggiunta un po' gratuita e in malafede, utile ad avvalorare le tesi di chi pensa che Bayreuth fosse un covo di nazisti, o, peggio, che Wagner sia stato un "precursore" di Hitler (!!!!). (Tutto l'articolo mi sembra, comunque, nell'originale, abbastanza "cattivo", mi sbaglierò. --Moloch981 23:48, 21 feb 2006 (CET)
