Discussione:Detective Conan

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Parte del testo proviene dall'articolo Ayumi Yoshida di cui si riporta la cronologia:

• (corr) (prec) 01:24, 31 dic 2005 Contezero
• (corr) (prec) 03:10, 24 nov 2005 Svante m
• (corr) (prec) 15:58, 27 ott 2005 151.27.10.219
• (corr) (prec) 15:57, 27 ott 2005 151.27.10.219
• (corr) (prec) 10:41, 27 ott 2005 Biopresto
• (corr) (prec) 07:20, 27 ott 2005 151.44.80.139

--Sigfrido(evocami) 02:27, 31 dic 2005 (CET)

[modifica] Tagli in Detective Conan

I tagli (intesi come sequenze animate presenti nell'edizione giapponese ma non in quella italiana) nella serie di Detective Conan ci sono stati, l'anonimo 82.51.113.118 potrebbe spiegarmi perchè continua a cancellarli dal testo dell'articolo ? --Moroboshi 12:51, 26 lug 2006 (CEST)

Moroboshi, per la maggior parte i tagli del cartone che ci sono stati sono di fatto da considerare censura, cioè eliminazione di sequenze animate ritenute inadatte ai minori, visto che in italia i cartoni sono ancora considerati roba da bambini e come tale vanno trattati e censurati, senza pensare che molti si guardano i pluricensurati lupin, dragon ball, onepiece, ranma, rossana.... e la censura è proibita dall'articolo 21 della Costituzione, volevo sottolineare un malcostume diffuso in tutto il mondo tranne in giappone, dove gli anime sono per tutti, anche adulti... va a vedere l'articolo Censura su wikipedia e capirai...

• Punto primo: degli adattamenti sugli anime ci si lamenta non solo in Italia, prova a controllare come sono stati adattati per esempio Sailor Moon o lo stesso Detective Conan negli Stati Uniti, o il lavoro che Carl "taglia e cuci" Macek ha fatto su Macross/Southern Cross/Genesis Climber Mospeada.
• Punto secondo: non stravolgiamo il senso delle parole, l'articolo 21 parla della libertà di esprimere il proprio pensiero, non della qualità degli adattamenti degli anime (o dei telefilm se è per questo, non è che neanche gli adattamenti dei telefilm americani siano proprio "puliti" se è per questo).--Moroboshi 14:36, 26 lug 2006 (CEST)

non ti preoccupare, ho detto la stessa cosa con molti altri anime come ONE PIECE, SAILOR MOON, DRAGON BALL e altri, forse ho esagerato sull'articolo 21 di cui sono un difensore ardito...

Quindi potremmo rimettere quei "tagli", please ?--Moroboshi 18:59, 26 lug 2006 (CEST)

tagli mi sembra troppo ambiguo da interpretare, adattamenti ci può stare benissimo... cmq non ho nulla contro di te, anzi adoro certi anime e conan comincia a piacermi molto, peccato per l'orario...

Nel contesto della discussione di un anime quale potrebbe essere il significato ambiguo di "taglio" ?--Moroboshi 23:25, 26 lug 2006 (CEST)

potrebbe essere sinonimo sia di adattamento (e ci può stare un adattamento), sia di censura (che snatura il cartone)...

Un taglio è un caso particolare di censura: elimini parte di un opera. Semmai è adattamento che può essere ambiguo, il confine tra censura e adattamento certe volte è difficile da valutare e dipende anche da pareri soggettivi (ad esempio i nomi vanno lasciati in originale o cambiati/tradotti ? Se viene citato un programma televisivo, scrittore o altro riferimento culturale comprensibile ai giapponesi ma totalmente incomprensibile agli italiani è censura o no ? Non so se ti sei mai trovato a tradurre qualcosa, ma non è un lavoro così semplice.)--Moroboshi 11:19, 27 lug 2006 (CEST)

difficile dire come un anime sia adattato in Italia senza dire che ci sia stata censura, qualche taglio ci può stare, ma attenti a cosa si fa... cmq i nomi devono essere originali, come in detective conan e ranma, se penso che i nomi di dragon ball li hanno storpiati così bene (sembrano veri, ma quelli originali vogliono dire parole qua irriferibili...) casomai potremmo dire che "il cartone è stato adattato (con qualche presunta censura)"... sono per gli anime senza censura...

Personalmente preferisco i nomi originali, ma tieni conto che per esempio i tipici personaggi di Rumiko Takahashi i nomi dei personaggi sono giochi di parole o riferimenti al carattere o altra caratteristica del personaggio. E' più fedele lasciare i nomi originali (perdendo così i possibili significati nascosti) o tradurli in modo da rendere in minima parte i giochi di parole (e dare così a chi li guarda almeno una parte del vero significato del nome ?). E' vero che il nome giapponese essendo "esotico" ci pare più adatto, ma la sensazione di esoticità non esattamente quello che sperimenta un giapponese. Comunque vedi che anche te dici che l'adattamento può anche essere censura (ed ha quindi un significato ambiguo) ? --Moroboshi 14:39, 27 lug 2006 (CEST)

ho detto che almeno in italia fare anche solo un adattamento fa gridare tra gli amanti di anime CENSURA, alla quale sono contrarissimo...

[modifica] Immagine

Non so se era una cosa voluta, ma ho notato che si vedeva solo il link all'immagine... l'ho messo a posto, se non avrei dovuto ripristinate il link e ditemelo... --Lumacorno - *ώзrτḥęr* 16:04, 10 ott 2006 (CEST)