Bushismo

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

George W. Bush durante un discorso

Un bushismo è una parola, frase o un'altra locuzione pronunciata dal Presidente degli Stati Uniti George W. Bush caratterizzata da errori involontari di grammatica o significato, spesso con effetti comici. Il termine è entrato nell'uso comune (soprattutto negli Stati Uniti, ma anche altrove) a causa della frequenza con cui Bush introduce "bushismi" nelle sue dichiarazioni pubbliche. Esistono interi siti Web dedicati alla raccolta di "bushismi"; in Italia, la rivista Internazionale ne pubblica uno ogni settimana.

Indice

1 Caratteristiche dei bushismi
2 Alcuni esempi di bushismi
- 2.1 Make the Pie Higher
3 Collegamenti esterni
4 Bibliografia

[modifica] Caratteristiche dei bushismi

Sebbene ogni persona che sia chiamata a parlare in pubblico è soggetta a commettere qualche errore di grammatica o, in generale, esprimersi di quando in quando in modo incongruente, i discorsi di Bush sono oggetto di particolare attenzione da parte dei media perché vi si trovano errori di tipi ricorrenti, che conferiscono all'eloquio del presidente un tratto distintivo. Fra i tipi di errori più frequenti si possono citare:

aggiungere agentive ending a parole inglesi alle quali normalmente questo tipo di desinenza non si applica. L'invenzione di Bush suicider, per esempio, si potrebbe paragonare a un italiano suicidatore;
costruire neologismi fondendo due parole in un "portmanteau" come tacular (unione di tactical, "tattico", e nuclear, "nucleare", per riferirsi al nucleare tattico);
scambiare sillabe o lettere di parole accostate, per esempio mexed missages invece di mixed messages o terriers and bariffs invece di barriers and tariffs;
usare parole composte inesistenti, come misunderestimated (in italiano corrisponderebbe a "malsottovalutato");
usare costruzioni che comprendono elementi ridondanti o bizzarri, come in "abbiamo avuto occasione di visitare Teresa Nelson, che è una genitrice e una mamma o un papà"
usare la doppia negazione (scorretta in inglese standard ma tipica della parlata dialettale), come in We've not got no better friend and ally than South Korea.
Saltare lettere, come in terrorist (pronuniciato erroneamente trorist).

Molti bushismi, talvolta estrapolati dal contesto, sono usati dagli oppositori di Bush per suggerire che il presidente abbia idee confuse sulla geografia, sulla storia, sui processi politici e sul mondo in generale. Alcuni psicologi e terapeuti della parola hanno persino ipotizzato che i bushismi possano rivelare qualche forma di dislessia o di altro tipo di disfunzione neurologica. I sostenitori del presidente evidentemente ritengono pretestuose tutte queste interpretazioni. Inoltre, fanno notare che alcuni "bushismi" potrebbero nascere da una scorretta interpretazione delle parole del presidente per chi non comprende l'accento texano.

[modifica] Alcuni esempi di bushismi

"Wow! Il Brasile è grande" (osservando una mappa del Brasile mostrata dal presidente Lula da Silva). 7 novembre 2005
"Siamo ansiosi di ascoltare la tua visione, così potremo fare il nostro lavoro più meglio" (more better). 20 settembre 2005.
"Sono anche consapevole che l'uomo non dovrebbe mai mettere parole nella bocca di Dio. Voglio dire, non dovremmo mai attribuire a Dio disastri naturali o altro. Non siamo in alcun modo o forma dovrebbe un essere umano giocare a essere Dio" (We are in no way, shape, or form should a human being play God) Sulla ABC, 14 gennaio 2005
"Penso che siamo chiamati a fare il duro lavoro di rendere la nostre comunità e la nostra qualità della vita un posto migliore". 5 gennaio 2005
"Mi rifiuto di farmi coinvolgere in discussioni ipnoteoretiche". Indianapolis, 15 ottobre 2004
"I nostri nemici sono creativi e pieni di risorse, e lo siamo anche noi. Loro non smettono mai di pensare a nuovi modi per danneggiare il nostro paese e la nostra gente, e nemmeno noi." 5 agosto 2004
"Vi voglio ricordare che per combattere e vincere la guerra si richiede una spesa di denaro commiserata (sic) a mantenere la promessa alle nostre truppe per assicurarsi che siano ben pagate, ben addestrate, ben equipaggiate" 15 dicembre 2003
"Il modo migliore per trovare questi terroristi che si nascondono nelle buche è avere gente che si fa avanti per descrivere l'ubicazione della buca, è dare indizi e dati" 15 dicembre 2003
"Quella settimana nel 1989 ci furono proteste a Berlino Est e a Lipsia. Entro la fine dell'anno, ogni dittatura comunista nell'America Centrale era crollata" 6 novembre 2003
"L'America si batte per la libertà, la ricerca della felicità, e per l'inalienalienabile diritto alla vita" (inalienalienable) 3 novembre 2003
"Come sapete, queste sono discussioni aperte, potete venire e ascoltare cos'ho da dire" 28 ottobre 2003
"L'ambasciatore e il generale mi stavano facendo rapporto sulla vasta maggioranza di iracheni vogliono vivere in un mondo pacifico e libero. Noi troveremo queste persone e le assicureremo alla giustizia" 27 ottobre 2003
"Sono contento di poter salutare Bill Scranton. Lui è una delle grandi famiglie politiche della Pennsylvania". 15 settembre 2003
"Penso che la guerra sia un luogo pericoloso." 7 maggio 2003
"Se siete stanchi della politica del cinismo, dei sondaggi e dei principi, unitevi a questa campagna". 16 febbraio 2000
"Si tratta evidentemente di un budget. È pieno di numeri". 5 maggio 2000
"Io comprendo la crescita dei piccoli business; lo ero anch'io.". 16 febbraio 2000
"Sono soldi vostri; avete pagato per essi." 18 ottobre 2000

[modifica] Make the Pie Higher

Make the Pie Higher è una poesia che contiene una raccolta di bushismi. La poesia ha avuto una certa circolazione su Internet (principalmente, per ovvi motivi, nei paesi di lingua inglese).

I think we all agree, the past is over.

This is still a dangerous world.

It's a world of madmen and uncertainty

and potential mental losses.

Rarely is the question asked

Is our children learning?

Will the highways of the Internet become more few?

How many hands have I shaked?

They misunderestimate me.

I am a pitbull on the pantleg of opportunity.

I know that the human being and the fish can coexist.

Families is where our nation finds hope, where our wings take dream.

Put food on your family!

Knock down the tollbooth!

Vulcanize society!

Make the pie higher! Make the pie higher!

[modifica] Collegamenti esterni

[modifica] Bibliografia

Frank, Justin A., Bush on the Couch: Inside the Mind of the President (2004), ISBN 0060736704.
Miller, Mark Crispin. The Bush Dyslexicon (2001), ISBN 0393041832.
Thorne, Justin. The DubyaSpeak Compendium
George W. Bushisms: The Accidental Wit and Wisdom of Our 43rd President. A cura di Jacob Weisberg. ISBN 0740744569.