Bushismo
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Bushismo se trata de un neologismo del inglés americano (bushism) para denotar palabra, frase, pronunciación u otro error lingüístico que incurre con bastante frecuencia en discursos públicos el presidente de los Estados Unidos de América, George W. Bush, que suelen usarse en caricaturas de él. Éstos han llevado en el folklore popular a la formación de sitios web e incluso a la publicación de libros. También se le conoce como Bushspeak o Bushtalk (discurso o habla de Bush).
Mientras que es común que personas que dan discursos con frecuencia incurran en errores, en el caso de George W. Bush emplea ciertas construcciones gramaticales insólitas:
- El añadir sufijos (agentive endings, Nomina agentis), los –er o –or para convertir los verbos en sustantivos, que en inglés no se dan, por ejemplo: “suiciders”, “decider”, “game changer” o “truth teller”.
- La creación de palabras compuestas (palabra híbrida) que no existen formalmente, por ejemplo: “misunderestimated” y “Hispanically”.
- Sintaxis extraña como: “We had a chance to visit with Teresa Nelson who's a parent, and a mom or a dad.” (“Tuvimos la oportunidad de visitar con Teresa Nelson, quien es uno de los padres y una mamá o un papá”).
- El empleo de palabras u oraciones obvias o irrelevantes, tales como "Wow, Brazil is big." (Guau, Brasil es grande).
- Oraciones con gran diferencia entre mensaje e intención: “Our enemies are innovative and resourceful, and so are we. They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we.” (“Nuestros enemigos son innovadores e ingeniosos y así somos también. Nunca paran de pensar en nuevas formas de dañar a nuestro país y a nuestra gente, y nosotros tampoco.”).
[editar] Lista de Bushismos
Vea también Wikiquote:Lista de Bushisms y Wikiquote:George W. Bush.
[editar] Bibliografía
- Frank, Justin A., Bush on the Couch: Inside the Mind of the President (2004), ISBN 0060736704.
- Miller, Mark Crispin. The Bush Dyslexicon (2001), ISBN 0393041832.
- Thorne, Justin. The DubyaSpeak Compendium
- George W. Bushisms: The Accidental Wit and Wisdom of Our 43rd President. A cura di Jacob Weisberg. ISBN 0740744569.
[editar] Enlaces externos
- about.com: Bushisms (en inglés)
- NeoBushismus (en inglés)
- [4] Lista completa de los bushismos, se actualiza regularmente (en inglés)
- [5] Aprendiendo inglés con las frases de GW Bush (ver en el test sí tu inglés es mejor o peor) (en inglés)
- [6] Sobre humor político (en inglés)
