Bruco (Alice nel paese delle meraviglie)
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Il Bruco è un personaggio inventato da Lewis Carroll apparso per la prima volta nel 1862 in Alice's Adventures Underground e nel 1865 in Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie.
Come per tutti i suoi personaggi, nei due racconti in cui appare, Carroll non ne dà una precisa descrizione fisica, ma si sofferma più sul comportamento del personaggio e sul suo modo di relazionarsi con Alice.
In Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie viene introdotto nel capitolo IV ("Rabbit sends in a little Bill"), ma agisce nel capitolo V ("Advice from a Caterpillar")
[modifica] La descrizione del personaggio
Possiamo ricostruire il carattere e l'aspetto del Bruco analizzando Alice's Adventures Underground, Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie ed Alice on Stage.
Il Bruco, è appunto un bruco di colore blu alto circa tre pollici (circa sette centimetri) che fuma un narghilè seduto su un fungo.
È un tipo di poche parole, molto schivo e suscettibile. Alice trova particolarmente fastidioso il suo modo di esprimersi a "monosillabi", lui trova particolarmente fastidiosa la curiosità di Alice e preferisce schivare ogni sua domanda rispondendo con altri quesiti.
Sarà il Bruco a spiegare ad Alice che un lato del fungo la farà crescere, l'altro lato la farà rimpicciolire.
È al suo cospetto che Alice recita "You are old father William", parodia di un poemetto ben noto alle piccole Liddell ed alle bambine dell'età vittoriana.
Contrariamente a quanto si vede in molti adattamenti cinematografici, nel libro il Bruco non diventerà mai una farfalla.
[modifica] "The Caterpillar" nelle traduzioni italiane
Nella traduzione italiana del romanzo il Bruco, il cui nome originale è The Caterpillar, non ha un nome proprio, ma viene apostrofato sempre come "un Bruco blu".
Proprio per questo motivo i traduttori italiani hanno sempre preferito tradurre il suo nome semplicemente con "Bruco".
Ad ogni modo (come per molti altri personaggi comparsi nel film Disney tratto da Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie del 1951) il nome con cui è più conosciuto è Brucaliffo, datogli dagli adattatori Disney italiani.
[modifica] Al cinema
In Alice nel paese delle Meraviglie della Disney (1951) il carattere del Bruco è rimasto molto fedele al libro, purtroppo la sceneggiatura gli ha tolto il poemetto You are old father William (che invece è stato dato a Tweedledum e Tweedledee) e gli ha dato How doth the little crocodile....
separatore
| I personaggi di Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie |
|---|
 Alice Liddell | Il Coniglio Bianco | Il Topo | L'Anatra | Il Dodo | Il Lorichetto | L'Aquilotto | Bill la lucertola | Il Bruco | La Duchessa Brutta | Il Gatto del Cheshire | La Lepre Marzolina | Il Cappellaio Matto | Il Ghiro | Il Re di Cuori | La Regina di Cuori | Il Grifone | La Tartaruga Finta | le Creature del Paese delle Meraviglie |
| I personaggi di Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò |
|
Alice Liddell | Tweedledum e Tweedledee | I Fiori | Humpty Dumpty | Il Leone e l'Unicorno | Hatta | Haiga | Il Tricheco e il Carpentiere | la Pecora | il Jabberwock | le Creature dello Specchio | la Regina Bianca | il Re Bianco | il Cavaliere Bianco | la Regina Rossa | il Re Rosso | il Cavaliere Rosso | il Vecchio molto vecchio |
