Bahasa Turki Ottoman

Dari Wikipedia Indonesia, ensiklopedia bebas berbahasa Indonesia.

Bahasa Turki Ottoman adalah varian bahasa Turki yang digunakan sebagai bahasa pemerintahan dan sastra Kerajaan Ottoman, yang berisi banyak kata pinjam dari bahasa Arab dan bahasa Persia dan ditulis dalam bahasa Arab. Bahasa Turki Ottoman yang dituturkan di ibukota cukup berbeda dari yang diucapkan para petani dan masyarakat desa di pedesaan, bahkan hingga keduanya tidak dapat mengerti satu sama lain.

Pada 1928, setelah reformasi yang dilakukan Mustafa Kemal Atatürk, bahasa Turki yang lebih populer muncul, membawa pengaruh dari bahasa-bahasa Eropa daripada bahasa Arab dan Persia dan menggunakan aksara Latin. Alasan perubahan ini dikarenakan rakyat yang tinggal di pedesaan dan kota-kota kecil tidak dapat mengerti pembicaraan orang-orang yang hidup di kota besar. Bahasa Turki Ottoman dianggap sebagai bahasa yang berbeda sama sekali dibandingkan dengan bahasa Turki saat ini. Anggapan ini tampaknya bermuatan politik dan tidak beralasan jika dilihat dari sudut pandang linguistik. Meskipun begitu, kebanyakan orang-orang Turki saat ini tidak dapat mengerti bahasa Turki Ottoman, apalagi menulisnya.

[sunting] Contoh

Bahasa Indonesia	Bahasa Turki Ottoman
ya	evet
tidak	la
halo	marheba

[sunting] Alfabet

Aksara	Nama	Bahasa Turki Modern
ﺍ	elif	a, e
ء	hemze	', a, e, i, u, ü
ﺐ	be	b
پ	pe	p
ﺖ	te	t
ﺙ	se	s
ﺝ	cim	c
ﭺ	çim	ç
ﺡ	he, ha	h
ﺥ	hı	h
ﺪ	dal	d
ﺬ	zel	z
ﺭ	re	r
ﺯ	ze	z
ﮊ	je	j
ﺱ	sin	s
ﺵ	şın	ş
ﺹ	sat, sad	s
ﺽ	dad, dat, zad, zat,	d, z
ﻂ	tı	t
ﻆ	zı	z
ﻉ	ayın	', h
ﻍ	gayın	g, ğ
ﻑ	fe	f
ﻕ	kaf	k
ﻙ	kef	k, g, ğ, n
گ¹	gef	g, ğ
ڭ	nef, kaf-ı nuni, sağır kef	n
ﻝ	lam	l
ﻡ	mim	m
ﻦ	nun	n
ﻭ	vav	v
ﻩ	he	h, e, a
ﻻ	lamelif	la
ﻯ	ye	y, ı, i

¹Varian Ottoman yang benar untuk gef seharusnya mempunyai "mini-kaf" ﻙ dan garis atas ganda گ. Fitur ini kini jarang ditemukan dalam tulisan modern.

[sunting] Kosakata

Dahulu, di zaman Kerajaan Ottoman, bahasa Turki kaya dengan kosakata bahasa Arab yang jumlahnya 80%. Lalu Mustafa Kemal Atatürk mendirikan Lembaga Bahasa Turki. Tugasnya ialah mencari padanan kata-kata Turki asli dan mengembangkan kosakata Turki antara lain berdasarkan bahasa-bahasa kerabat. Hal ini merupakan manifestasi sentimen nasionalismenya. Kini kosakata Arab tinggal 30% saja.