Az Európai Unió hivatalos nyelvei

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

Az Európai Unió intézményeiben jelenleg 20 hivatalos nyelv használható. 2007. január 1-jétől az ír nyelv lesz az EU 21. hivatalos nyelve.

A jelenlegi 20 hivatalos nyelv:

	angol	cseh	dán	holland	észt	finn	francia	német	görög	olasz
magyar	Hungarian	maďarština	ungarsk	Hongaars	ungari	unkari	hongrois	Ungarisch	Ουγγρικά	ungherese
angol	English	angličtina	engelsk	Engels	inglise	englanti	anglais	Englisch	Αγγλικά	inglese
cseh	Czech	čeština	tjekkisk	Tsjechisch	tšehhi	tšekki	tchèque	Tschechisch	Τσεχικά	ceco
dán	Danish	dánština	dansk	Deens	taani	tanska	danois	Dänisch	Δανικά	danese
észt	Estonian	estonština	estisk	Estisch	eesti	viro	estonien	Estnisch	Εσθονικά	estone
finn	Finnish	finština	finsk	Fins	soome	suomi	finnois	Finnisch	Φινλανδικά	finlandese
francia	French	francouzština	fransk	Frans	prantsuse	ranska	français	Französisch	Γαλλικά	francese
görög	Greek	řečtina	græsk	Grieks	kreeka	kreikka	grec	Griechisch	Ελληνικά	greco
holland	Dutch	nizozemština	nederlandsk	Nederlands	hollandi	hollanti	néerlandais	Niederländisch	Ολλανδικά	olandese
lengyel	Polish	polština	polsk	Pools	poola	puola	polonais	Polnisch	Πολωνικά	polacco
lett	Latvian	lotyština	letisk	Lets	läti	latvia	letton	Lettisch	Λετονικά	lettone
litván	Lithuanian	litevština	litauisk	Litouws	leedu	liettua	lituanien	Litauisch	Λιθουανικά	lituano
máltai	Maltese	maltština	maltesisk	Maltees	malta	maltan	maltais	Maltesisch	Μαλτεζικά	maltese
német	German	němčina	tysk	Duits	saksa	saksa	allemand	Deutsch	Γερμανικά	tedesco
olasz	Italian	italština	italiensk	Italiaans	itaalia	italia	italien	Italienisch	Ιταλικά	italiano
portugál	Portuguese	portugalština	portugisisk	Portugees	portugali	portugali	portugais	Portugiesisch	Πορτογαλικά	portoghese
spanyol	Spanish	španělština	spansk	Spaans	hispaania	espanja	espagnol	Spanisch	Ισπανικά	spagnolo
svéd	Swedish	švédština	svensk	Zweeds	rootsi	ruotsi	suédois	Schwedisch	Σουηδικά	svedese
szlovák	Slovak	slovenština	slovakisk	Slowaaks	slovaki	slovakki	slovaque	Slowakisch	Σλοβάκικά	slovacco
szlovén	Slovene	slovinština	slovensk	Sloveens	sloveeni	sloveeni	slovène	Slowenisch	Σλοβενικά	sloveno

---

	lett	litván	máltai	lengyel	portugál	szlovák	szlovén	spanyol	svéd
magyar	ungāru	vengrų	Ungeriż	węgierski	húngaro	maďarčina	madžarščina	húngaro	ungerska
angol	angļu	anglų	Ingliż	angielski	inglês	angličtina	angleščina	inglés	engelska
cseh	čehu	čekų	Ċek	czeski	tcheco	čeština	češčina	checo	tjeckiska
dán	dāņu	danų	Daniż	duński	dinamarquês	dánčina	danščina	danés	danska
észt	igauņu	estų	Eston	estoński	estoniano	estónčina	estonščina	estonio	estniska
finn	somu	suomių	Finlandiż	fiński	finlandês	fínčina	finščina	finés	finska
francia	franču	prancūzų	Franċiż	francuski	francês	francúzština	francoščina	francés	franska
görög	grieķu	graikų	Grieg	grecki	grego	gréčtina	grščina	griego	grekiska
holland	nīderlandiešu	olandų	Olandiż	holenderski	holandês	holandčina	nizozemščina	neerlandés	nederländska
lengyel	poļu	lenkų	Pollakk	polski	polonês	poľština	poljščina	polaco	polska
lett	latviešu	latvių	Latvjan	łotewski	letão	lotyština	latvijščina	letón	lettiska
litván	lietuviešu	lietuvių	Litwan	litewski	lituano	litovčina	litvanščina	lituano	litauiska
máltai	maltiešu	maltiečių	Malti	maltański	maltês	maltčina	malteščina	maltés	maltesiska
német	vācu	vokiečių	Ġermaniż	niemiecki	alemão	nemčina	nemščina	alemán	tyska
olasz	itāļu	italų	Taljan	włoski	italiano	taliančina	italijanščina	italiano	italienska
portugál	portugāļu	portugalų	Portugiż	portugalski	português	portugalčina	portugalščina	portugués	portugisiska
spanyol	spāņu	ispanų	Ispanjol	hiszpański	espanhol	španielčina	španščina	español	spanska
svéd	zviedru	švedų	Isvediż	szwedzki	sueco	švédčina	švedščina	sueco	svenska
szlovák	slovāku	slovakų	Slovakk	słowacki	eslovaco	slovenčina	slovaščina	eslovaco	slovakiska
szlovén	slovēņu	slovėnų	Sloven	słoweński	esloveno	slovinčina	slovenščina	esloveno	slovenska

[szerkesztés] A nyelvi rendszer alapelvei

• Az európai intézmények által alkotott jogszabályokat lefordítják az összes hivatalos nyelvre.
• Bárki, belelértve az EU bármely államának polgárait, bármely hivatalos nyelven fordulhat az európai intézményekhez.
• Az európai intézmények előtti eljárások elsődleges nyelve általában az angol, a német és a francia.
• Az adott intézményre vonatkozó jogszabályok határozzák meg, hogy az adott intézmény mely nyelven (nyelveken) köteles az eljárást lefolytatni.
• Szó sincs arról, hogy az európai intézmények minden egyes határozatát kötelező lenne az intézmény költségére valamennyi hivatalos nyelvre lefordítani. A nem kivánatos többletköltségeken túl egy ilyen előírás az intézmények működését lehetetlenné tenné.

[szerkesztés] Egy példa: A közösségi védjegyeljárások nyelvi kérdései

A közösségi védjegyről szóló 40/94 EK számú rendelet a nyelvek használatáról a következőket rendeli:

"115. cikk

Nyelvek

(1) A közösségi védjegybejelentést az Európai Közösség hivatalos nyelveinek egyikén kell benyújtani.

(2) A Hivatal nyelvei az angol, a francia, a német, az olasz és a spanyol.

(3) A bejelentőnek meg kell jelölnie a Hivatal nyelvei közül egy második nyelvet, amelynek használatát a felszólalási, a megszűnés megállapítására irányuló, illetve a törlési eljárás lehetséges nyelveként elfogadja.

Ha a bejelentést nem a Hivatal nyelveinek egyikén nyújtották be, a Hivatal gondoskodik a 26. cikk (1) bekezdésének megfelelő bejelentésnek a bejelentő által megjelölt nyelvre történő lefordíttatásáról.

(4) Ha a közösségi védjegy bejelentője egyedül vesz félként részt a Hivatal előtt folyó eljárásban, az eljárás nyelve az a nyelv lesz, amelyen a közösségi védjegybejelentést benyújtották. Ha a bejelentés nem a Hivatal nyelveinek egyikén készült, a Hivatal az írásbeli közléseket a bejelentőhöz az utóbbi által a bejelentésben megjelölt második nyelven teszi meg.

(5) A felszólalást, a megszűnés megállapítására irányuló, illetve a törlési kérelmet a Hivatal nyelveinek egyikén kell benyújtani.

(6) Ha az a nyelv, amelyen - az (5) bekezdésnek megfelelően - a felszólalást, illetve a megszűnés megállapítására irányuló vagy a törlési kérelmet benyújtják, azonos azzal, amelyen a védjegybejelentést benyújtották, vagy amelyet a bejelentésben második nyelvként megjelöltek, az eljárás nyelve ez a nyelv lesz.

Ha az a nyelv, amelyen - az (5) bekezdésnek megfelelően - a felszólalást, illetve a megszűnés megállapítására irányuló vagy a törlési kérelmet benyújtják, nem azonos azzal, amelyen a védjegybejelentést benyújtották, vagy amelyet a bejelentésben második nyelvként megjelöltek, a felszólalást benyújtó, illetve a megszűnés megállapítását vagy a törlést kérő félnek saját költségén kell elkészíttetnie a felszólalás vagy a kérelem fordítását arra a nyelvre, amelyen - feltéve, hogy a Hivatal nyelveinek egyike - a védjegybejelentést benyújtották, vagy amelyet a bejelentésben második nyelvként megjelöltek. A fordítást a végrehajtási rendeletben megjelölt határidőn belül kell benyújtani. Az eljárás nyelve az a nyelv lesz, amelyre a felszólalást vagy a kérelmet lefordították."

[szerkesztés] Külső hivatkozások

• europa.eu - Európa nyelvei