עמינדב דיקמן

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

יש לך הודעות חדשות (השווה לגרסה הקודמת).

ד"ר עמינדב דיקמן (נולד ב-1958 ורשה) הוא מתרגם וחוקר ספרות ישראלי. הוא משמש כמרצה בכיר בחוג לספרות כללית והשוואתית באוניברסיטה העברית וכראש המגמה ללימודי תרגום שם, כחבר-יועץ באקדמיה ללשון העברית וכחבר וועדת האקדמיה למונחי הספרות, וכראש מערכת הרבעון הספרותי "קשת החדשה". עמינדב דיקמן הוא בנו של המתרגם ואיש הספרות שלמה דיקמן.

[עריכה] תולדות חיים

פרק זה לוקה בחסר. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהשלים אותו. ראו פירוט בדף השיחה.

למד בחוג ללימודים קלסיים באוניברסיטת תל אביב. בשנת 1996 סיים את לימודיו לתואר שלישי באוניברסיטת ג'נבה.

בשנים 2001-1996 עבד כמרצה זוטר באוניברסיטת פן סטייט בארצות הברית. בשנת 2001 נבחר להיותר ראש המחלקה לתרגום באוניברסיטה העברית, ובשנת 2002 נבחר להיות חבר יועץ באקדמיה ללשון העברית.

[עריכה] יצירות

בשונה מרוב המתרגמים לעברית, דיקמן מתרגם משפות מקור רבות, ביניהן רוסית, צרפתית, אנגלית ולטינית.

[עריכה] ספרים

Homer in English / edited with an introduction and notes by George Steiner ; with the assistance of Aminadav Dykman (London : Penguin, 1996)
The Psalms in Russian poetry : a history (Genève : Slatkine, 2001)

[עריכה] תרגומים

החטא ועונשו ודוסטויבסקי , מבחר מאמרים, בעריכת מנחם ברינקר ורנה ליטוין, תרגמו מרוסית - עמינדב דיקמן ומ. שני, תרגמו מאנגלית - רלה מזלי ויצחק קומם (ירושלים : כתר, 1983)
שלוש אהבותיו של דוסטויבסקי , מאת מארק סלונים (תל אביב : עם עובד, תשמ"ד 1983)
אופאלינוס, או, האדריכל , מאת פול ואלרי, (ירושלים : כרמל, תשנ"ד 1994) (בשיתוף, דן צלקה)
שירת הכוכבים , אנתולוגיה משירת צרפת במאה הט"ז, בחר, תרגם ופירש עמינדב דיקמן, (ירושלים : כרמל ; המפעל לתרגום ספרי מופת, תשנ"ו 1996) (עברית וצרפתית עמוד מול עמוד, עם שער נוסף).
שירים ראשונים ואחרונים , מאת יוסיף ברודסקי, מרוסית – עמינדב דיקמן, (תל אביב : דביר, תשנ"ז 1997)
מגן אכילס ושירים אחרים , 1927־1973, מאת וויסטן היו אודן, תרגום, מבוא והערות - עמינדב דיקמן, (ירושלים : כרמל, תשנ"ט 1998)
שירי העצבת, איגרות מחוף הים השחור : אלגיות נבחרות , מאת פובליוס אובידיוס נאזו, תירגם בלווית הקדמה ופירושים עמינדב דיקמן, פתח דבר מאת ג'ורג' שטיינר, (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : המפעל לתרגום ספרי מופת, תש"ס 2000)
רפואות האהבה , מאת פובליוס אובידיוס נאזו, תרגם מלאטינית, הוסיף מבוא והערות עמינדב דיקמן, (ירושלים : כרמל, תש"ס 2000) (כולל את תרגומו של שמואל דוד לוצטו לרפואות האהבה)
דור שלי, חיה שלי , משירת רוסיה במאה העשרים, בחר ותרגם עמינדב דיקמן, (תל אביב : שוקן, תשס"ג 2002)

[עריכה] מקורות וקישורים חיצוניים

עמינדב דיקמן בלקסיקון הספרות העברית החדשה
עמינדב דיקמן, באתר האוניברסיטה העברית
עמינדב דיקמן, "השגתי לי עט נובע. רציתי לתרגם שירה", הארץ 16.10.05; אוטוביוגרפיה של עמוד אחד
עמינדב דיקמן, "רוסית, פולנית, יוונית. מה זה בכלל משנה", הארץ 05.06.06; ביקורת על הספר "שבעה שערי שירה - משוט פיוטי על פני תרבות" מאת אריה סתיו