שיחה:מה אמר הצב לאכילס
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
ערך נהדר. גדי, בקישור שנתת יש תיאור אחר של התנאים, שנראה כמו תרגום גרוע. מה דעתך? גמר טוב, אחיה פ. 18:30, 13 אוקטובר 2005 (UTC)
- תצטרך לפרט יותר. מה בדיוק התיאור האחר? גמר חתימה טובה גם לך. גדי אלכסנדרוביץ' 19:16, 13 אוקטובר 2005 (UTC)
בקישור החיצוני התנאים היו:
(A) דברים שהם שווים לאותו הדבר שווים האחד לשני.
(B) שני הצדדים של המשולש השווים לאותו הדבר – שווים אחד לשני.
(Z) שני הצדדים של המשולש שווים אחד לשני.
אצלנו:
A) דברים השווים לאותו דבר, שווים האחד לשני.
B) שני הצדדים של משולש זה שווים לאותו דבר.
Z) שני הצדדים של משולש זה שווים האחד לשני.
אצלנו זה נראה בסדר מבחינת ההמשך; בקישור החיצוני נראה לי שיש בעיה קלה. B צריך להיות אמירה: "שני הצדדים של המשולש שווים לאותו דבר", ולא טענה (שלדעתי מוכלת ב-A), שאם הם שווים לאותו הדבר אז הם שווים.
מקווה שהצלחתי להבהיר את עצמי. זה די מבלבל. על כל פנים, השאלה היא לא על הערך, אלא על הקישור החיצוני. לילה טוב, אחיה פ. 20:46, 13 אוקטובר 2005 (UTC)
- אתה צודק. כשכתבתי את הערך שמתי לב לזה בעצמי, ותרגמתי בעיקר מהמקור האנגלי בגלל זה את הטענות ("The two sides of the Triangle are things that are equal to the same."). אני תוהה מה אפשר לעשות בנידון - האם לכתוב אזהרה שהתרגום לא משהו? האם להוריד את הקישור לחלוטין? האם לכתוב תרגום עצמאי, להעלות לאינטרנט ולקשר אליו? גדי אלכסנדרוביץ' 21:00, 13 אוקטובר 2005 (UTC)
- להסיר את התרגום לעברית, שהוא לא משהו. אם אתה רוצה לתרגם, בוויקיטקסט ישמחו לאחסן את התרגום שלך. אם אינך רוצה לתרגם, הקורא העברי יאלץ להסתפק במקור האנגלי. דוד שי 21:19, 13 אוקטובר 2005 (UTC)
