המנון קזחסטן

We are a valiant people, sons of honour,

And all we’ve sacrificed to gain our freedom.

Emerging from malicious grip of fate, from hell of fire,

We scored a victory of glory and success

Refrain:

Soar high up in the sky, oh, eagle of freedom,

Call up to harmony, agreement and accord!

For hero’s might and strength is in the nation,

Just as the unity is nation’s razing sword.

While honouring our mothers and respecting

The cream of cream of our rising nation

We welcomed all ill-starred and struck by ruin...

Our homeland, the steppe, a sacred cradle

Of friendship and accord

Gave all a shelter and a hearty refuge

Refrain:

Soar high up in the sky, oh, eagle of freedom,

Call up to harmony, agreement and accord!

For hero’s might and strength is in the nation,

Just as the unity is nation’s razing sword.

We’ve overcome the hardships

Let the past serve bitter lesson

But ahead we face a radiant future.

We bequeath our sacred legacy implying our mother tongue

And sovereignty and valour and traditions

So dearly cherished by our forefathers

As true mandate to future generations.

Refrain:

Soar high up in the sky, oh, eagle of freedom,

Call up to harmony, agreement and accord!

For hero’s might and strength is in the nation,

Just as the unity is nation’s razing sword.

[עריכה] תרגום לרוסית

Мы - храбрые люди, дети честности.
Мы пожертвовали всеми на пути к свободе.
Мы пережили пинки благосостояния,
Огонь ада, и оторвался невредимым.

Муха высоко орел свободы,
Призыв к единству!
Люди имеют власть героя,
И власть людей находится в единстве.

Уважение матерей и гения людей,
В злые времена мы были открыты для каждого.
Казахская степь - наша родина,
Святая колыбель дружбы и солидарности.

Муха высоко орел свободы,
Призыв к единству!
Люди имеют власть героя,
И власть людей находится в единстве.

Позвольте прошлому преподавать нам урок,
Мы верим в яркое будущее.
Мы уважаем честь, достоинство и наш родной язык.
Мы передаем наши традиции, храбрость
И наше государство к будущим поколениям.

Муха высоко орел свободы,
Призыв к единству!
Люди имеют власть героя,
И власть людей находится в единстве.

Азаттық жолында жалындап жаныппыз.

Тағдырдың тезінен, тозақтың өзінен

Аман-сау қалыппыз, аман-сау қалыппыз.

Еркіндік қыраны шарықта,

Елдікке шақырып тірлікте!

Алыптың қуаты — халықта,

Халықтың қуаты — бірлікте!

Ардақтап анасын, құрметтеп данасын,

Бауырға басқанбыз баршаның баласын.

Татулық, достықтың киелі бесігі -

Мейірбан Ұлы Отан, қазақтың даласы!

Еркіндік қыраны шарықта,

Елдікке шақырып тірлікте!

Алыптың қуаты — халықта,

Халықтың қуаты — бірлікте!

Талайды өткердік, өткенге салауат,

Келешек ғажайып, келешек ғаламат!

Ар-ождан, ана тілі, өнеге-салтымыз,

Ерлік те, елдік те ұрпаққа аманат!

Еркіндік қыраны шарықта,

Елдікке шақырып тірлікте!

Алыптың қуаты — халықта,

Халықтың қуаты — бірлікте!

[עריכה] תרגום לעברית

אנחנו עם נועז, בנים של כבוד,

וכל מה שהקרבנו זיכה אותנו החופש.

צצנו מתוך גורל מרושע, ואז הגיהנום,

זכינו בניצחון של תהילה והצלחה.

פזמון:

תמריא גבוה לשמיים, הו, נשר של חופש,

תזמן את ההרמוניה, הסכם והסכמה.

עבור גיבורים, יכולת וכוח היא האומה,

כמו שהאחדות היא החרב הלאומית העולה.

בזמן כיבוד האימהות ומוקירים

את הקצפת של הקצפת של האומה העולה שלנו.

אנו מקבלים בברכה את כל החולים ומי שנתקע על ידי הרס...

המולדת שלנו, הערבה, היא העריסה הקדושה

של חברות והסכמה

נתנה את המקלט והמחסה הלבבי.

פזמון:

תמריא גבוה לשמיים, הו, נשר של חופש,

תזמן את ההרמוניה, הסכם והסכמה.

עבור גיבורים, יכולת וכוח היא האומה,

כמו שהאחדות היא החרב הלאומית העולה.

התגברנו על הקשיים

תנו לעבר לשרת לקח מר

אבל האם ראינו את העתיד הקורן.

הורשנו את המורשת המפוחדת שלנו תוך ישום שפת האם

ובריבונות באומץ ומסורת

כך ביוקר הוכרנו על ידי אבותינו

ומנדת אמת לדורות הבאים.

פזמון:

תמריא גבוה לשמיים, הו, נשר של חופש,

תזמן את ההרמוניה, הסכם והסכמה.

עבור גיבורים, יכולת וכוח היא האומה,

כמו שהאחדות היא החרב הלאומית העולה.

המנוני מדינות אסיה

אוזבקיסטן • אזרבייג'ן • איחוד האמירויות הערביות • אינדונזיה • איראן • אפגניסטן • ארמניה • בהוטן • בחריין • בנגלדש • ברוניי • גאורגיה • הודו • המלדיביים • הפיליפינים • הרפובליקה הסינית • הרפובליקה העממית של סין • וייטנאם • טג'יקיסטן • טורקמניסטן • יפן • ירדן • ישראל • כווית • לאוס • לבנון • מונגוליה • מזרח טימור • מיאנמר • מלזיה • נפאל • סוריה • סינגפור • סרי לנקה • עומן • עיראק • ערב הסעודית • פקיסטן • קוריאה הדרומית • קוריאה הצפונית • קזחסטן • קטאר • קירגיזסטן • קמבודיה • קפריסין • רוסיה • תאילנד • תורכיה • תימן