שיחה:אוטו נוירת
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
"פילוסופיה של המיינד"?! mind היא אכן מילה בעלת שלל משמעויות, ולכן לא פשוט לתרגם אותה לעברית, אבל בכל זאת ראוי להתאמץ. מורפיקב מציע שֵׂכֶל, בִּינָה, דַּעַת, אִינְטֶלֶקְט, מַחְשָׁבָה - כדאי לבחור את המתאים ביותר. דוד שי 18:30, 3 יוני 2006 (IDT)
בהקשר הפילוסופי למיינד יש גם אלמנט נפשי, כך שכל ההצעות אינן מדוייקות. "תרגום" מוצלח יהיה רק על יד המצאת מילה עברית חדשה. נדמה לי שהאקדמיה הציעה משהו, אבל אני באמת לא בטוח בזה ובכל מקרה לא מוצא אותה. אם אין מילה כזו, אפשר לנסות לסגור בתוך קהילת ויקיפדיה תרגום אחיד ומוסכם. הנדב הנכון 11:47, 10 יולי 2006 (IDT)