Web Analytics
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions Coluche - Wikipédia

Coluche

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff ?).

Coluche, de son vrai nom Michel Gérard Joseph Colucci, était un humoriste et comédien français, qui a su donner un ton nouveau et impertinent en s’attaquant très vite à la société contemporaine. Il est né dans le XIVe arrondissement [1]à Paris, le 28 octobre 1944. Il meurt le 19 juin 1986, percutant à moto un camion sur une route des environs de Grasse qui le ramenait de Cannes à Opio.

Sommaire

[modifier] Biographie

[modifier] Jeunesse et début comique

Sa mère, Simone Bouyer (dite Monette), est employée chez Baumann, un fleuriste du boulevard du Montparnasse et son père, Honorio Colucci, originaire de la région de Naples en Italie, est peintre en bâtiment. Ce dernier décède en 1947 à 37 ans d'une poliomyélite [2] et son épouse doit élever seule ses deux enfants avec un maigre salaire. Monette, Michel et Danièle, qui a un an et demi de plus que son frère, vivent à trois dans une pièce et une cuisine [3]. Sa mère malade les emmène pendant ses traitements à Berck.

Jeune, Michel traîne à Montrouge, dans la banlieue sud de Paris, où avec ses copains, il prend goût à la musique [4]. Les études ne le passionnent pas et ne le mènent guère plus loin que le Certificat d'études primaires qu'il obtient en juin 1958 [5]. S'en suivent alors de nombreux petits boulots, qu'il n'arrive pas à garder bien longtemps.

En 1964 il est incorporé dans le 60e régiment d'infanterie de Lons-le-Saunier, où il fait de la prison pour insubordination. De retour à la vie civile, il travaille comme fleuriste avec sa mère dans la boutique qu'elle vient de créer dans le quartier de la Gare de Lyon. Mais il trouve ce travail peu intéressant et le quitte, ce qui lui vaut de se brouiller avec sa mère.

Il décide ensuite de se lancer dans la musique et interprète des chansons de Boris Vian, Georges Brassens ou encore Yves Montand, mais il n'est pas très doué et se « recycle » dans l'humour pour rire de tout, car selon lui « Pleurer de tout, c'est crevant ». Il rencontre à cette époque un trio de musiciens fidèles, Xavier Thibault, Jacques Delaporte et Jean-Claude Dagostini, dit Le Bœuf, qui l'accompagneront sur scène et lui apprendront les instruments.

Tout en étant plongeur, il se produit sur la scène d'un cabaret Chez Bernadette, dans le quartier de la Montagne Sainte-Geneviève à Paris. Il y fait la connaissance de Georges Moustaki, qui l'héberge et le soutient financièrement. Il travaille ensuite au cabaret La Méthode, rue Descartes, toujours à Paris, en tant que barman et régisseur. C'est dans cet endroit qu'il rencontre Romain Bouteille, qu'il présentera toute sa vie comme son modèle [6].

[modifier] Le succès

[modifier] Le Café de la Gare

Voir l’article Café de la Gare.

Avec Romain Bouteille, il est présent à l'origine du Café de la Gare, inauguré officiellement le 12 juin 1969, qui réunit une bande de jeunes comédiens dont beaucoup deviendront célèbres, tels que Patrick Dewaere, Henri Guybet, Miou-Miou, Gérard Depardieu, Thierry Lhermitte, Josiane Balasko, Gérard Jugnot.

Son premier sketch, C'est l'histoire d'un mec, tourne en dérision la difficulté de raconter une histoire drôle. Ses sketches suivants lui valent rapidement un succès populaire qui ne se démentira plus : « Il inventait pour les années 1970 une image de pauvre urbain, bonne pâte mais court d'idées, empêtré dans les mots, raciste faute de mieux, ballotté par la publicité et les jeux radiophoniques » [7]. Il revendique sa grossièreté : « Toujours grossier, jamais vulgaire ».[8]

Suite à ses problèmes d'alcool, qui le rendent exécrable voire violent, il se voit obligé de quitter la troupe en 1970 [9].

En octobre 1971, Jacques Martin le recommande à Georges Folgoas, producteur de Midi magazine pour faire équipe avec Danièle Gilbert. L'expérience ne durera que cinq jours.

[modifier] Le Vrai Chic parisien

Voir l’article Le Vrai Chic parisien.

En novembre 1971, il fonde une autre troupe, Au vrai chic parisien - Théâtre vulgaire, puis Le vrai chic parisien. Le premier spectacle s'intitule Thérèse est triste, avec une affiche réalisée par Jean-Marc Reiser.

C'est là qu'il rencontre sa femme, Véronique Kantor, étudiante de bonne famille qui se destine au journalisme. Il l'épouse le 16 octobre 1975. Ils auront deux garçons, Romain en 1972 et Marius en 1976.

Toujours à cause de son comportement, il quitte sa troupe une nouvelle fois et se lance dans une carrière solo.

[modifier] La carrière solo

Au printemps 1974, Paul Lederman lui offre le Théâtre La Bruyère pour y prolonger Thérèse est triste, mais c'est un fiasco. Il devient son propre impresario, Claude Martinez devenant son associé.

Du 15 février au 2 mars 1974, il se produit à L'Olympia dans le spectacle Mes adieux au music-hall. C'est dans ce spectacle qu'apparaissent sa célèbre salopette à rayures bleues et son tee-shirt jaune. Il y met en scène ses personnages favoris, des beaufs grossiers, incapables de s'exprimer correctement, haineux. Le 10 mars 1974, il signe le contrat d'un premier disque : le 30 cm des Adieux.

Coluche apparait pour la première fois à la télévision le 19 mai 1974, lorsque Guy Lux diffuse L'histoire d'un mec juste avant l'allocution du perdant de l'élection présidentielle, François Mitterrand, qui était en retard.

Voir l’article Schmilblick.

En 1975, il est en tournée à travers la France, lorsque toutes les radio diffusent son pastiche du jeu télévisé de Guy Lux, le Schmilblick[10]. Dans ce sketch apparaît un personnage célèbre de l'humoriste : Papy Mougeot.

En 1976, il remonte Ginette Lacaze à l'Élysée Montmartre avec les comédiens du Splendid, auxquels il a offert des mobylettes pour leurs déplacements.

Du 24 avril 1978 au 24 juin 1979, il co-anime avec Robert Willar et Gérard Lanvin l'émission On n'est pas là pour se faire engueuler sur Europe 1, mais son ton provocateur le fait renvoyer. Il triomphe dans le même temps tous les soirs au Gymnase.

Passé à RMC en janvier 1980, il se fait également renvoyer après seulement douze jours d'antenne[11].

En plus de sa carrière de comique au théâtre, il joue à cette époque dans plusieurs comédies au cinéma, dont L'Aile ou la cuisse en 1976.

[modifier] L'élection présidentielle de 1981

Voir l’article Candidature de Coluche lors de l'élection présidentielle française de 1981.

Le 30 octobre 1980, il organise une conférence de presse où il annonce son intention de se présenter à l'élection présidentielle de 1981. Certains y voient une blague, pourtant un sondage le crédite de 16% d'intentions de vote. C'est la panique chez certains hommes politiques : les coups bas et menaces anonymes fusent ; suite à cela, il annonce qu'il se retire en avril 1981.

En 1981, il anime une émission sur la radio RFM de Patrick Meyer récemment créée.

Il divorce en décembre 1981 et sombre dans la dépression, l'alcool et la drogue. [12]

La consécration en tant qu'acteur vient avec le film Tchao Pantin (1983) de Claude Berri où il joue le rôle dramatique d'un pompiste meurtri, pas si différent de lui. Il obtient le César du meilleur acteur en 1984.

Plus qu'un homme qui veut faire rire, Coluche veut être un agitateur d’idées. Le 15 juin 1985, il anime avec Guy Bedos le concert de SOS Racisme place de la Concorde. De même, il organise le 25 septembre 1985 un gigantesque canular gratuit : les télévisions et la France entière peuvent assister au mariage de Coluche et de Thierry Le Luron, « pour le meilleur et pour le rire ». Une provocation avant-gardiste autour du mariage homosexuel et une parodie du très médiatisé mariage d'Yves Mourousi.

Du 8 juillet 1985 jusqu'en mars 1986, il anime l'émission Y’en aura pour tout le monde sur Europe 1 ainsi que Coluche 1 faux sur Canal+.

Le 26 septembre 1985 il lance l'idée des Restos du Cœur sur Europe 1, en déclarant : « J'ai une petite idée comme ça, si des fois y'a des marques qui m'entendent, je ferai un peu de pub tous les jours. Si y'a des gens qui sont intéressés pour "sponsorer" [sic] une cantine gratuite qu'on pourrait commencer par faire à Paris ».

Passionné de sports mécaniques, il s'est engagé sur le Paris-Dakar. Il a aussi tenté et obtenu le record du monde de vitesse du kilomètre lancé sur piste à moto, le 29 septembre 1985, atteignant 252,087 km/h sur le circuit de Nardo au guidon de la Yamaha 750 OW 31.

Il meurt le 19 juin 1986 à l'âge de 41 ans. Pour préparer son spectacle, il s'était établi sur la Côte d'Azur, à côté d'Opio (Alpes Maritimes). Rentré de Cannes à moto avec deux amis, il percute un camion effectuant une manœuvre délicate sur une route sinueuse. Les circonstances entourant cet accident entraîneront plusieurs rumeurs et même la thèse d'un assassinat (un ouvrage publié en 2006 permettra d'aborder les conditions étranges dans lesquelles l'enquête policière s'est déroulée en 1986 : "Coluche, l'accident" de Jean Depusse et Antoine Casubolo).

Il est enterré au cimetière de Montrouge, dans le 14e arrondissement parisien, près de la porte d'Orléans.

Tour à tour admiré, craint, dénigré, Coluche s'est posé comme le provocateur des années 1980, osant la grossièreté, et chacune de ses apparitions télévisées était attendue avec grand plaisir. Il a su donner un nouveau visage à la télévision : plus de décontraction, les mots grossiers y étaient devenus chose courante. Son humour, ses mots et sa générosité lui survivent et font de lui encore un personnage actuel.

[modifier] Le fondateur des Restaurants du cœur

Voir l’article Les Restos du Cœur.

Connu comme comique, il est également le fondateur des Restos du Cœur. Issu d'un milieu défavorisé (« Je ne suis pas un nouveau riche, je suis un ancien pauvre »), il a pris conscience de grosses défaillances dans l'entraide française envers les plus démunis. Et cette association est là pour pallier les manques. Elle qui ne devait durer qu'un temps, est malheureusement dans l'obligation d'être toujours active. Il est également à l'origine d'une loi (dite « Loi Coluche »), votée en 1988, qui permet à un donateur de déduire une partie de son don de ses impôts.

Sa célèbre salopette lui avait été donnée par le mouvement Emmaüs. Devenu célèbre, il renvoya l'ascenseur en remettant un chèque d'un montant élevé à l’Abbé Pierre pour ce mouvement. Les deux hommes, pour utiliser une formule de Jacques Brel, « n'étaient pas du même bord, mais cherchaient le même port ».

[modifier] Hommage

  • Le chanteur Renaud, grand ami de Coluche (Coluche était aussi le parrain de sa fille Lolita), lui a dédié une chanson quelques jours seulement après sa mort, Putain de camion (un album du même nom sortira en 1988).

[modifier] Citations célèbres

  • « Je suis capable du meilleur comme du pire, mais c'est dans le pire que je suis le meilleur ! »
  • « Un pays neutre, c'est un pays qui ne vend pas d'armes à un pays en guerre, sauf s’il paie comptant. »
  • « Le capitalisme, c'est l'exploitation de l'homme par l'homme. Le syndicalisme, c'est le contraire. »
  • « Un spermatozoïde avec un attaché-case, c'est un représentant de mes couilles. »
  • « Ce n'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison. »
  • « Misère ! Misère ! C'est toujours sur les pauvres gens... que tu t'acharnes obstinément. » (chanson)
  • « C'est pas dur la politique ! La politique c'est cinq ans de droit... et tout le reste de travers. »
  • « La société n'a pas voulu de nous ? Qu'elle se rassure ! On n'veut pas d'elle non plus ! »
  • « L'autre repris de justesse... »
  • « Dieu a dit : il y aura des hommes grands, il y aura des hommes petits, il y aura des hommes beaux et il y aura des hommes moches, il y aura des hommes noirs et il y aura des hommes blancs... Et tous seront égaux ; mais ça sera pas facile tous les jours... Et il a ajouté : il y en aura même qui seront noirs, petits et moches et pour eux ce sera très dur ! »
  • « Tous les Hommes sont égaux. Les Arabes sont même plus égaux que les autres ! »
  • « Je sais, j'ai l'air un peu con. Mais l'uniforme y est pour beaucoup ! »
  • « Dieu a dit : partageons. Les riches auront à bouffer, les pauvres auront de l'appétit. »
  • « Y a pas de grands, y a pas de petits : La bonne longueur pour les jambes, c'est quand les pieds touchent bien par terre ! »
  • « La liberté, c'est un mot qui a fait le tour du monde et qui n'en est pas revenu. »
  • « Y'a des gens qui ont des enfants parce qu'ils n'ont pas les moyens de s'offrir un chien. »
  • « L'argent ne fait pas le bonheur des pauvres. »
  • « Quand on pense qu'il suffirait que les gens arrêtent d'en acheter pour que ça ne se vende pas. »
  • « Le monde appartient à ceux qui ont le véto. »
  • « Chez nous les fins de mois étaient difficiles, surtout les trente derniers jours. »
  • « Il a les mains sales, tellement sales qu'on dirait des pieds. »
  • « Les hommes politiques mettent de l'argent dans les prisons et pas dans l'éducation. Une chose est sûre lorsque l'on est ministre : on ne retournera pas à l'école. Tandis qu'en prison... »
  • « Dieu est comme le sucre dans le lait chaud : il est là et on ne le voit pas ; plus on le cherche, moins on le trouve. »
  • « La chanson est une industrie parce qu’une poignée d’imbéciles a réussi à être moins con que le reste. »
  • « Vous devriez visiter Anvers... rien que pour l'endroit ! »
  • « Gagner ta vie ne vaut pas l'coup, étant donné que ta vie, tu l'as déjà. »
  • « Il y a deux sortes de justice : vous avez l’avocat qui connaît bien la loi, et l’avocat qui connaît bien le juge ! »
  • « Chez ma grand-mère, tout le monde faisait sa prière avant de bouffer. Faut dire que la bouffe était tellement dégueulasse. »
  • « Les gardiens de la paix, au lieu de la garder, ils feraient mieux de nous la foutre ! »
  • « C'est pas plus mal que si c'était pire. »
  • « J'ai appris qu'il fallait cueillir les cerises avec la queue. C'est déjà assez difficile avec la main. »
  • « En Chine, plus on est de fous, moins il y a de riz. »
  • « Le communisme c'est la seule maladie grave qu'on n'ait pas expérimenté sur les animaux. »
  • « Un pour tous, tous pourris ! » (à propos des politiciens)
  • « Au fait, on prononce fuel ou fioul ? Ça dépend si tu dis Bunuel ou bougnoule. »
  • « Les technocrates, si on leur donnait le Sahara, dans cinq ans il faudrait qu'ils achètent du sable ailleurs. »
  • « La bigamie, c'est une femme de trop. La monogamie également. »
  • « La dictature, c'est ferme ta gueule. La démocratie, c'est cause toujours... »
  • « Y a des gens qui disent : « Ah ! euh, on est cerné par les cons ! » C’est vrai, mais, on se rend pas compte à quel point. »
  • « En politique française, on est les meilleurs du monde. »
  • « Je n'ai pas de message, ni de méchanceté. Pourtant, j’ai le grand avantage d’être détesté par la moitié. »
  • « Maintenant, ils viennent mourir à la télé pendant qu’on est à table. »
  • « Youri Gagarine, il n'a pas eu de chance : il a fait trois fois le tour de la Terre et il est retombé en Russie. »
  • « Un sandwich russe, c'est un ticket de jambon entre deux tickets de pain. »
  • « Les Arabes ont encore fait des progrès : il y en a des riches. Il y en a des pauvres, rassurez-vous : vous ne serez pas obligés d’aller bosser tout de suite. »
  • « On a quand même moins d’étrangers que de racistes en France. »

[modifier] Œuvres

[modifier] Filmographie

acteurs et actrices

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Il existe un coffret de neuf DVD regroupant les films suivants : Vous n'aurez pas l'Alsace et la Lorraine, Le Maître d'école, Inspecteur la Bavure, Deux heures moins le quart avant Jésus-Christ, Banzaï, La Femme de mon pote, Tchao pantin, La Vengeance du serpent à plumes et enfin Le Fou de guerre

[modifier] Sketches

Liste non exhaustive :

  • C'est l'histoire d'un mec
  • Le schmilblick
  • L'autostoppeur
  • La publicité
  • Les papes (Jean-Paul II et Jean Retiens I)
  • Gugusse
  • Le Viol
  • Tel père, tel fils (Gérard)
  • Les Vacances
  • On a pas eu d'bol !
  • L'Étudiant
  • Et puis y’a la télé
  • Les Sportifs
  • Le Clochard analphabète
  • Le Flic
  • Les Militaires
  • Le CRS arabe
  • Si j'ai bien tout lu Freud
  • L'Administration
  • L'Ancien combattant
  • Le Blouson noir
  • Je suis un voyou
  • Misère
  • Le Belge
  • Stéphane Maréchal
  • Je me marre
  • Poème : noir !
  • The Blues in Clermont-Ferrand
  • La Procession télévisée
  • Les Journalistes
  • Le Cancer du bras droit
  • Moi ça va
  • La Guitare enragée
  • Un train peut en cacher un autre
  • Les Dinosaures
  • La informacion libre
  • L'Audition
  • Je n'sais plus
  • Je veux rester dans le noir
  • Vous qui l'avez bien connu
  • Un homme averti en vaut 2
  • La Musique classique
  • Les Hommes politiques
  • Chanson canadienne
  • Le Temps des cerises
  • J'suis l'andouille qui fait l'imbécile
  • La Gym

[modifier] Discographie

  • L'intégrale de ses sketches a été rééditée dans un coffret de sept CD Coluche intégral
  • Un coffret de trois DVD Coluche : Ses plus grands sketches

[modifier] Ouvrages

  • Coluche, illustré par Reiser, Y’en aura pour tout le monde
  • Coluche, Ça roule ma poule
  • Coluche, Elle est courte mais elle est bonne
  • Coluche, Et vous trouvez ça drôle ?
  • Coluche, L'horreur est humaine
  • Coluche, Pensées et anecdotes
  • Coluche, Le Best of Coluche, Le Cherche-Midi, 2006, 234 p. et 1 DVD ISBN 2749106982

Recueil d'entretiens donnés à la presse et à la radio

[modifier] Notes et références

  1. Le Petit Montrouge a été annexé à Paris en 1860
  2. Comme vous le savez, les Italiens étaient associés à Hitler pour faire la guerre. Évidemment, l'Europe rêvait d'être envahie par l'Italie plutôt que par l'Allemagne mais, après la guerre, ça la foutait mal d'avoir été italien, ce qui était le cas de mon père... j'ai jamais eu un physique d'italien. Donc je m'en suis sorti. Rock and Folk, 1985
  3. Ma mère nous habillait pareils, ma soeur et moi. Elle voulait qu'on soit impeccables. Une spécialité de pauvre. Comme d'avoir de grandes idées
  4. Il participe à la bande de la Solo, la Solidarité, dans laquelle il se lie avec Alain Chevestrier, dit Bouboule, qui sera son complice dans toutes les combines et les frasques.
  5. « A l'école, je foutais le bordel, mais c'était pas pour faire rire, c'était pour foutre le bordel. J'ai toujours été plus subversif que comique ». Rock and Folk, 1985
  6. « Des comme lui, il n'y avait que lui. Ça se comptait sur les doigts d'un pouce ». L'Express, 1980.
  7. Philippe Boggio, Le Monde du 17 juin 1996
  8. Si j'ai pu me moquer des beaufs, des racistes, des cons, c'est aussi parce que je les aime bien. Parce que moi aussi, je suis un peu raciste, un peu con, un peu beauf sur les bords. En jouant sur l'ambiguité, tu doubles le public. Le Figaro Magazine, 1984
  9. « J'ai eu deux coups de pot dans ma vie : être découvert par Bouteille et, surtout, être viré par Bouteille ». Rock and Folk, 1974.
  10. Eh bien bonjour, le Schmilblick est aujourd'hui à Cajarc, petite ville de l'Aveyron. Je rappelle brièvement que le Schmilblick est rond, qu'il contient du jaune, qu'il tient dans la main, qu'on peut le faire cuire de différentes façons et qu'un navigateur le faisait tenir debout. A vous Cajarc ! A vous Simone ! Premier candidat.... Le sketch est une réalisation de Martin Lamotte, qui joue le rôle de Guy Lux, Christine Dejoux étant Simone Garnier. Coluche lui piquera aussi l'idée du Cancer du bras droit
  11. « Soit dit en passant, au Canard enchaîné, vous m'avez souvent roulé dans la merde... Remarque, je m'en fous ! C'est pas grave ! Plus on dit du mal de moi, plus je vends... Et puis j'vous aime bien quand même parce que Le Canard et ma pomme, dans ce pays, on est les seuls à être subversifs ! » 1980.
  12. À ce sujet il déclare au jeu de la Vérité de Patrick Sabatier : « parce que je suis une nature excessive et que si je fais un truc, j'le fais trop. Alors j'ai mis le nez dedans, puis après j'ai mis la tête, j'en ai eu plein les oreilles. Mais j'en ai pas honte ».

[modifier] Voir aussi

[modifier] Source partielle

[modifier] Bibliographie

  • Frank Tenaille, Le Roman de Coluche, Seghers, 1986 ;
  • Ludovic Paris, Aldo Martinez et Jean-Michel Vaguelsy, Coluche, à cœur et à cris, Le Livre de Poche, 1988 ;
  • Philippe Boggio, Coluche, l'histoire d'un mec, Flammarion, 1991, 1999 et 2006 ;
  • Robert Mallat, Coluche, Devos et les autres, L'Archipel, 1997 ;
  • Fred Romano, Le Film pornographique le moins cher du monde, Pauvert, 2000 ;
  • Ludovic Paris et Dominique Delpierre, Coluche, cet ami-là, Michel Lafont, 2001, 212 p. ;
  • Jean-Michel Vaguelsy, Coluche, roi du cœur, Plon, 2002, 261 p. ;
  • Bernard Pascuito, Coluche, le livre du souvenir, Sand & Tchou, 2003 ;
  • Arnaud Briand et Jean-Sébastien Fernandes, Coluche, Tu nous manques enfoiré, Absolum, 2005, 209 p. ;
  • Jean Depussé et Antoine Casubolo, Coluche, l'accident. Editions Privé, 2006 ;
  • Coluche, c'est l'histoire d'un mec, article d'Éric Pincas, paru dans l'Historia de juillet 2006.

[modifier] Lien interne

[modifier] Liens externes

THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu