Celui qui a un rôle

Au début de l'épisode, Chandler aide Joey à répéter pour une audition. La répétition nécessite que Joey fume une cigarette. Comme il n'est pas fumeur (et qu'il tousse après en avoir pris une), Chandler, qui a l'habitude de fumer, montre la technique principale pour fumer à Joey. Quand il demande à Chandler si cela lui manque, ce dernier lui répond que non mais au fur et à mesure qu'il fume, il s'exclame "Oh c'est l'nirvana !"^[1] et reprend sa mauvaise habitude.

Tout au long de l'épisode, la bande le persuade d'arrêter ce qui l'agace énormément. Il va même jusqu'à fumer en douce à son bureau en utilisant un ventilateur et un spray pour masquer l'odeur mais il finit par se tromper et se lance une bouffée de spray dans la bouche. Au Central Perk, il indique que c'est juste un défaut qu'il a, puis il se met à citer les défauts de ses amis (Joey qui se fait craquer les doigts tout le temps, Ross avec sa façon de sur-articuler chaque mot, Monica qui grogne quand elle rit et Phoebe qui machouille ses cheveux).

Phoebe découvre que sa banque l'a accidentellement crédité de 500$. Ses amis la persuadent de garder l'argent pour elle mais elle décide de le rendre. Au lieu de la situation attendue, la banque la recrédite de 500$ de plus et un téléphone football. Embarrassée par les 1000$, elle décide de les donner à Lizzy, une sans domicile fixe (Lizza nomme Phoebe : "Bizarroïde"). En remerciement, Lizza offre un soda à Phoebe, qui ouvrant la canette, découvre un pouce qui flotte à la surface. La compagnie de la boisson offre à Phoebe 7000$ en dédommagement qui l'offre à Chandler à la condition qu'il arrête de fumer (force est de constater qu'il accepte).

Monica sort avec un homme du nom de Allan mais est très effrayée à l'idée de le présenter aux autres de peur qu'ils ne lui taillent un costard (comme ils l'ont apparement déjà fait avec ses précédents rencarts). Mais personne n'a rien à redire sur Allan et tout le monde apprécie même sa compagnie. Ironiquement, après que Monica ait rompu avec Allan, celui-ci ne manque pas de dire qu'il ne pouvait pas supporter ses amis.

[modifier] Suivi de l'histoire

• C'est la première fois que l'on voit une scène extérieure notamment une scène dans la rue.
• C'est la première fois que l'on voit Chandler fumer.
• Cet épisode aurait pu s'appeler "Celui qui trouvait un pouce" puisque le titre anglais est The One With The Thumb ce qui est la traduction directe.

[modifier] Source

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu d'une traduction de l'article en anglais : « The One With The Thumb ».

Catégorie : Épisode de Friends