Avertissements sur les paquets de cigarettes
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vous avez de 
Depuis que la dangerosité du tabac sur la santé humaine n'est plus mise en doute, on a vu apparaître dans divers pays des avertissements sur les paquets de cigarettes de façon à informer les consommateurs des risques qu'ils prennent en consommant cette substance. Ces avertissements varient en teneur et en taille suivant les pays.
Sommaire |
[modifier] Affichage suivant les zones géographiques
[modifier] Australie
Les avertissements australiens consistent en six messages occupant 25 % de la face avant du paquet :
- Smoking causes lung cancer (Fumer provoque le cancer du poumon)
- Smoking is addictive (Fumer crée une dépendance)
- Smoking kills (Fumer tue)
- Smoking causes heart disease (Fumer rend le cœur malade)
- Smoking when pregnant harms your baby (Fumer enceinte nuit à votre bébé)
- Your smoking can harm others (Fumer peut nuire à votre entourage)
[modifier] Canada
Le Canada est le précurseur des messages d'avertissement. Quatre messages ont été rendus obligatoire en 1989. Aujourd'hui les emballages doivent comporter un message couvrant au moins 50% de chacune des faces avant et arrière. Les slogans sont accompagnés d'un visuel, généralement la photographie d'une lésion causée par le tabac.
Le Canada innove encore en ajoutant un dépliant informatif à l'intérieur du paquet, et en rendant obligatoire la mention non seulement du taux minimum de substances inhalées, mais aussi les valeurs maximales (pour prendre en compte les différentes façon d'inhaler la fumée chez les fumeurs) sous forme d’une fourchette plus réaliste, et en ajoutant (aux classiques taux de goudrons et nicotine) le monoxyde de carbone, et trois autres substances très toxiques : le formaldéhyde, le benzène, et l’acide cyanhydrique (ou cyanure d'hydrogène).
[modifier] États-Unis d'Amérique
- Caution: Cigarette Smoking May be Hazardous to Your Health (Attention : fumer la cigarette peut être risqué pour votre santé)(1966)
- Warning: The Surgeon General Has Determined that Cigarette Smoking is Dangerous to Your Health (Le ministère de la santé a déterminé que fumer la cigarette est dangereux pour votre santé)(1970)
- SURGEON GENERAL'S WARNING: Smoking Causes Lung Cancer, Heart Disease, Emphysema, And May Complicate Pregnancy. (Avertissement du Ministère de la Santé : Fumer provoque le cancer du poumon, les maladies cardiovasculaires, l'emphysème et des grossesses à complications)
- SURGEON GENERAL'S WARNING: Quitting Smoking Now Greatly Reduces Serious Risks to Your Health. (Avertissement du ministère de la santé : Arrêter de fumer maintenant réduit les risques importants pour votre santé)
- SURGEON GENERAL'S WARNING: Smoking By Pregnant Women May Result in Fetal Injury, Premature Birth, And Low Birth Weight. (Avertissement du ministère de la santé : Fumer pendant la grossesse peut provoquer des malformations foetales, un accouchement prématuré et un bas poids de naissance)
- SURGEON GENERAL'S WARNING: Cigarette Smoke Contains Carbon Monoxide. (Avertissement du Ministère de la Santé : La fumée de cigarette contient du monoxyde de carbone)
[modifier] Union européenne
Les avertissements sur les paquets de cigarettes européens sont harmonisés. Ils doivent être inscrits en caractères gras, en noir sur fond blanc, entourés d'un cadre noir. L'avertissement doit occuper au moins 30 % de la surface du paquet sur l'avant, et 40 % sur l'arrière. Les quantités de nicotine, goudrons et monoxyde de carbone inhalés (pour un fumeur standard) doivent aussi être indiquées.
La réglementation est liée à la directive 2001/37/CE du 5 juin 2001 «relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac». Au 31 octobre 2004, la directive était transposée dans tous les États membres à l’exception de l’Estonie. [1]
[modifier] Espagne
En Espagne, les avertissements sont précédés sur les deux faces du paquet de la mention "Las autoridades sanitarias advierten", écrite en noir sur blanc, au dessus du cadre noir de l'avertissement normalisé.
- Sur le devant du paquet
- Fumar puede matar
- Fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor
- Au dos du paquet
- Fumar acorta la vida
- Fumar provoca cáncer mortal de pulmón
- El tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar
- Fumar obstruye las arterias y provoca cardiopatías y accidentes cerebrovasculares
[modifier] France
- Sur le devant du paquet (près du tiers de la surface, encadré, en noir sur fond blanc)
|
Fumer tue
|
Fumer nuit gravement
à votre santé et à celle de votre entourage |
- Au dos du paquet (près de la moitié de la surface, encadré, en noir sur fond blanc)
|
Les fumeurs
meurent prématurément |
|
|
Protégez les
enfants : ne leur faites pas respirer votre fumée |
-
- Fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas
- Arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles
- Fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse
- Faites-vous aider pour arrêter de fumer, téléphonez au 0 825 309 310 (0,15 euro/min)
- Fumer peut diminuer l'afflux sanguin et provoque l'impuissance
- Fumer provoque un vieillissement de la peau
- Fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité
- La fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène
- Fumer donne le cancer !!
[modifier] Royaume-Uni et Irlande
Mentions similaires à la France, en anglais:
- Face avant (30 %)
- Smoking kills / Smoking can kill
- Smoking seriously harms you and others around you
- Face arrière (40 % de la surface)
- Smokers die younger
- Smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes
- Smoking causes fatal lung cancer
- Smoking when pregnant harms your baby
- Protect children: don't make them breathe your smoke
- Your doctor or your pharmacist can help you stop smoking
- Smoking is highly addictive, don't start
- Stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases
- Smoking can cause a slow and painful death
- Get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/pharmacist
- Smoking may reduce the blood flow and cause impotence
- Smoking causes ageing of the skin
- Smoking can damage the sperm and decreases fertility
- Smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide
[modifier] Belgique
Les messages belges sont rédigés dans les trois langues officielles du pays : néerlandais, français et allemand.
- Stoppen met roken vermindert het risico op dodelijke hart- en longziekten / Arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles / Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen
- Roken brengt u en de anderen rondom u ernstige schade toe / Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage / Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu
Roken is dodelijk (fumer tue - néerlandais)- groupe pop Lillois ayant créé le roken roll.
[modifier] Pologne
- Sur le devant du paquet
- Palenie zabija
- Au dos du paquet
- Palenie tytoniu w czasie ciąży skodzi Twojemu dziecku
[modifier] Suède
La Suède suit aujourd'hui la législation européenne mais des messages sur les risques encourus par les fumeurs étaient déjà présents sur les paquets de cigarettes dès 1993 soit deux ans avant son adhésion à l'Union Européenne. Sur la majeure partie des paquets, on retrouve les mêmes messages qu'en France. Les plus courants étant:
- Rökning dödar (Fumer tue)
- Rökning skadar allvarligt dig själv och personer i din omgivning. (Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage)
- Sök hjälp för att sluta röka: fråga din läkare, på apoteket eller Sluta röka-linjen 020-84 00 00. (Faites-vous aider à arrêter de fumer: renseignez-vous auprès de votre médecin, votre pharmacien ou en appelant le 020-84 00 00).
[modifier] Islande
Les avertissements occupent une partie de la face avant du paquet, en caractères gras, en noir sur fond blanc entourés d'un cadre noir.
Le plus couramment
- Reykingar drepa (fumer tue)
- Reykingar valda banvænu krabbameini í lungum
- Reykingar eru mjög skaðlegar fyrir þig og þá sem eru nálægt þér
- Reykingar á meðgöngu skaða barnið þitt
[modifier] Russie
- Mention principale
- «Минздрав России предупреждает: курение вредит Вашему здоровью» (Avertissement du Ministère Russe de la Santé Publique : Fumer est dangereux pour la santé)
- Mentions complémentaires
- «Курение — причина раковых заболеваний» (Fumer provoque le cancer)
- «Курение — причина смертельных заболеваний» (Fumer provoque des maladies mortelles)
- «Оградите детей от табачного дыма» (Protégez les enfants de la fumée de cigarette)
- «Курение табака вызывает никотиновую зависимость» (La nicotine rend dépendant de la cigarette)
- «Курение — причина заболеваний сердца» (Fumer provoque des maladies cardiovasculaires)
[modifier] Voir aussi
[1] Principales illustrations, destinées à figurer sur les paquets de cigarettes en Europe.
[modifier] Articles connexes
[modifier] Références
- ↑ http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52005DC0339:FR:HTML source: les Communautés européennes; «Seule fait foi la version imprimée de la législation européenne telle que publiée dans les éditions papier du Journal officiel de l'Union européenne.»
