Écritures du japonais

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous avez de nouveaux messages (diff^?).

Article principal :
Écritures du japonais

kanji (漢字) :

tōyō kanji (当用漢字) ;
jōyō kanji (常用漢字) ;
- kyōiku kanji (教育漢字),
- comparaison tōyō-jōyō,
jinmeiyō kanji (人名用漢字).

Lectures on'yomi (音読み) et kun'yomi (訓読み).

kana (仮名) :

man'yōgana (万葉仮名) :
- hiragana (平仮名),
- katakana (片仮名),
- hentaigana (変体仮名).

Emplois spécifiques :

furigana (振り仮名) ;
okurigana (送り仮名).
rekishiteki kanazukai (歴史的仮名遣)

rōmaji :

Aide à l'affichage

La langue japonaise écrite est vraisemblablement l'une des plus originales ; en effet, elle fait intervenir trois types d'écritures très dissemblables :

un ensemble de logogrammes : les kanji
deux syllabaires : hiragana et katakana,
et l'usage de l'alphabet latin rōmaji dans certains cas plus restreints.

[modifier] Directions de l'écriture japonaise

Traditionnellement, le japonais s'écrit au format tategaki (邵ｦ譖ｸ縺) , c'est à dire sans espace entre les mots, de haut en bas et de droite à gauche. Voila un exemple d'écriture au format japonais tategaki:

 n m r d e v
 a a e é x o
 i t a c e i
 s j u r m l
   a f i p a
   p o t l u
   o r u e n

Mais on trouve de plus en plus de livres écrits au format yokogaki (横書き), c'est à dire horizontalement (de gauche à droite et de haut en bas), les ouvrages scientifiques par exemple.

[modifier] Exemple

Voila un exemple de la Une du journal Asahi Shimbun du 19 avril 2004 utilisant les quatre formes d'écriture (kanji en rouge, hiragana en bleu, katakana en vert, rōmaji et chiffres arabes en noir):

ラドクリフ、マラソン五輪代表に１万ｍ出場にも含み

radokurifu, marason gorin daihyō ni ichi-man mētoru shutsujō ni mo fukumi

"Radcliffe, participant au marathon olympique, concourera aussi pour le 10,000 m"

Quelques exemples d'écritures en japonais :

Kanji	Hiragana	Katakana	Rōmaji	Français
私	わたし	ワタシ	watashi	Je
金魚	きんぎょ	キンギョ	kingyo	Poisson rouge
煙草	たばこ	タバコ	tabako	tabac, cigarette

[modifier] Les kanji

Les logogrammes sont les kanji , sinogrammes empruntés initialement aux Chinois, puis modifiés, dont la lecture est rendue complexe par le jeu de nombreuses homographies (un même caractère peut se lire de manières très diverses, le système phonologique du japonais étant moins riche que celui du chinois et dépourvu de ses tons – la langue possédant cependant un accent de hauteur).

[modifier] Hiragana et katakana

Les syllabaires – ou kana – sont constitués des hiragana et katakana. Ils permettent de noter quasi phonétiquement la langue. Les premiers servent, principalement, à l'écriture des morphèmes grammaticaux, à celle de quelques mots et à la notation phonétique (pour les débutants, par exemple) des kanji. Les seconds s'utilisent le plus souvent pour la notation des emprunts lexicaux aux langues étrangères et sert de mise en relief (comme notre italique).

[modifier] Rōmaji

Enfin, diverses romanisations (dites rōmaji), existent, parmi lesquelles le système Hepburn est le plus connu en Occident, le nippon-shiki le plus courant au Japon. Les Japonais les utilisent peu sauf pour écrire des mots (souvent techniques) impossibles à écrire avec les caractères japonais comme par exemple "CD" ou "DVD".

On se reportera aux articles consacrés à chaque système pour plus de détails.