Raamattu 2005
Wikipedia
Raamattu 2005 on raamatunkäännösprojekti, jonka tavoitteena on julkaista suomenkielinen ilmainen ja vapaa raamatunkäännös Internetissä. Raamattua käännetään vapaaehtoisvoimin. Projektin tavoitteena on myös nykyaikaisen suomen kielen käyttö käännöksessä sekä helposti luettavan alkutekstin tarjoaminen suomenkielisen tekstin ohella.
Projekti muokkasi ensin Vanhan kirkkoraamatun nykysuomelle. Tämän jälkeen alkoi kokonaan uusi käännöstyö. Tavoitteena oli saada kieleltään uudistettu Raamattu mahdollisimman nopeasti tarjolle.
Internet-pohjaisen Raamatun erikoisuutena on, että käyttäjä voi valita itse eri vaihtoehdoista, mitä nimeä Jumalasta tai Jeesuksesta tekstissä käytetään, tai missä järjestyksessä kirjat on ryhmitelty.
Tekstilaitokset, joiden perusteella käännöstyö tehdään, ovat Biblia Hebraica Stuttgartensia ja Bysantin tekstilaitos.
