God Defend New Zealand
Wikipedia
God Defend New Zealand ""Jumala varjelkoon Uutta-Seelantia") on toinen Uuden-Seelannin kansallislauluista. Toinen maan kansallislaulu on Ison-Britannian ja Kansainyhteisön kansallislaulu "God Save the Queen". Vaikka kummankin kansallislaulun status on yhtäläinen, vain "God Defend New Zealand" on Uudessa-Seelannissa yleisesti tunnettu, ja suuri osa uusiseelantilaisia ei luultavasti edes tiedä, että maalla on toinenkin kansallislaulu.
Laulun "God Defend New Zealand" sanoitti uusiseelantilainen runoilija Thomas Bracken 1870-luvulla. Runon säveltämiseksi julistettiin kilpailu vuonna 1876, kilpailun pääpalkintona oli kymmenen brittiläistä guineaa. Kilpailun voitti John Joseph Woods, joka sävelsi melodian yhtenä ainoana iltana kuultuaan kilpailusta. Laulusta tuli hyvin suosittu 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa, ja vuonna 1940 Uuden-Seelannin hallitus osti laulun copyrightin ja teki siitä maan 100-vuotisjuhlien tunnuslaulun. Vuonna 11. marraskuuta 1976 kuningatar Elisabeth II julisti parlamenttipäätöksen jälkeen laulun maan viralliseksi kansallislauluksi.
Laulua käytettiin Uuden-Seelannin tunnuslauluna Kansainyhteisön kisoissa vuodesta 1950, olympiakisoissa sitä käytettiin ensi kerran Münchenissä vuonna 1972. Laulusta on laadittu myös erillinen sovitus yhteislaulua varten, sen on säveltänyt Maxwell Fernie.
God Defend New Zealand-laulussa on viisi säkeistöä, joista yleensä käytetään vain ensimmäistä. Laulun toista ja viimeistä säkeistöä käytetään satunnaisesti, mutta kolmatta ja neljättä kuulee hyvin harvoin. Laulusta on olemassa myös virallinen maorinkielinen versio.
[muokkaa] Englanninkieliset sanat
God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star,
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
Men of ev'ry creed and race,
Gather here before Thy face,
Asking Thee to bless this place,
God defend our free land.
From dissension, envy, hate,
And corruption guard our State,
Make our country good and great,
God defend New Zealand.
Peace, not war, shall be our boast,
But, should foes assail our coast,
Make us then a mighty host,
God defend our free land.
Lord of battles, in Thy might,
Put our enemies to flight,
Let our cause be just and right,
God defend New Zealand.
Let our love for Thee increase,
May Thy blessings never cease,
Give us plenty, give us peace,
God defend our free land.
From dishonour and from shame,
Guard our country's spotless name,
Crown her with immortal fame,
God defend New Zealand.
May our mountains ever be
Freedom's ramparts on the sea,
Make us faithful unto thee,
God defend our free land.
Guide her in the nations' van,
Preaching love and truth to man,
Working out Thy Glorious plan,
God defend New Zealand.
Laulussa mainittu "Pacific's triple star" on keskustelua herättänyt ilmaisu, jolle ei ole virallista selitystä. Epävirallisiksi selityksiksi on annettu niin maan kolmesta suurimmasta saaresta (Pohjoissaari, Eteläsaari ja Steward Island (Rakiura) kuin maassa suositun Speight's-oluen etiketissä olevat kolme tähteä. Mahdollista on, että Bracken viittasi Alfa Centauriin, eteläisellä taivaalla näkyvään kirkkaaseen kolmen tähden ryhmään.
[muokkaa] Maorinkieliset sanat
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarongona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
Ōna mano tāngata
Kiri whero, kiri mā,
Iwi Māori Pākehā,
Rūpeke katoa,
Nei ka tono ko ngā hē
Māu e whakaahu kē,
Kia ora mārire
Aotearoa
Tōna mana kia tū!
Tōna kaha kia ū;
Tōna rongo hei pakū
Ki te ao katoa
Aua rawa ngā whawhai
Ngā tutū a tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa
Waiho tona takiwā
Ko te ao mārama;
Kia whiti tōna rā
Taiāwhio noa.
Ko te hae me te ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa
Tōna pai me toitū
Tika rawa, pono pū;
Tōna noho, tana tū;
Iwi nō Ihowā.
Kaua mōna whakamā;
Kia hau te ingoa;
Kia tū hei tauira;
Aotearoa
Laulusta on laadittu ainakin kaksi maorinkielistä versiota. Ensimmäisen käännöksen teki tuomari Thomas H. Smith Aucklandista kuvernööri George Edward Grey pyynnöstä vuonna 1878. Toisen, yllä olevan, taas professori Timoti S. Kāretu vuonna 1979.
